Había tratado de segar el flujo con el rollo de papel higiénico que llevaba en el maletín, pero más tardaba en vendarse el dedo que en arrojar por la ventana las tiras de papel ensangrentado.

她试图用手装的卫生纸阻断血流，但还没来得及住手指就已被鲜血浸透，不得不扔出窗外。

Bueno. Me has torcido el brazo. De hecho, creo que también voy a comprar el bolso, los zapatos, el sombrero y la chaqueta que le hacen juego.

好吧，你说服我了。事实上，我还想买与它搭配的手、鞋子、帽子和外套。

El gato está en la bolsa.

猫在手。

Cuatro millones solo por entregar esa maleta.

万仅仅是因为送那只手。

¿Podemos decir " ellos robaron —por ejemplo— el bolso a Carla" ?

我们可以这样说吗？“他们抢了——比如——卡尔拉的手？”

Además, está usando un bolso gris muy bonito.

此外，他/她正在穿着一个非常漂亮的灰色手。

Que se me ha pegado aquí en el maletín, en el trolley.

这粘在我的手了，就在我的行李车上。

Ah, Gala. Vamos a ver qué lleva Gala en el bolso.

啊，加拉。我们来看看加拉的手有什么。

Teresa y Sagrario sacan del bolso sus abanicos para tratar de aliviarse del calor.

特丽萨和萨克拉亚从手拿出扇子，试图缓解炎热。

No, las cinco mujeres que entrevistamos nosotras llevaban la droga en maletas.

不，我们采访的五个女性都是将毒品藏在手携带的。

María sacó de su bolso un anillo que le daba suerte.

玛丽亚从她的手拿出一个给她带来好运的戒指。

O sea, nos poníamos sus zapatos, usábamos su cartera, su vestido de novia.

也就是说，我们穿上她的鞋子，使用她的手，还有她的新娘礼服。

Después, también tenemos en un bolso el ASA, que es por donde cogemos el bolso.

然后，我们还在上有一个把手，那就是我们用来的地方。

Es más, hoy llevo una cartera que a ella le encanta.

而且，今天我带了一个她非常喜欢的手。

Décadas atrás, una pareja insegura revisaba los bolsillos de la ropa o el maletín.

几十年前，不安全感强的伴侣会翻看对方的衣服口袋或手。

Esto es, la billetera, anteojos, tal vez un libro, paraguas, etc. Y si hablamos de equipaje para viajes, puede ser un bolso, una mochila o una valija, que es como llamamos por lo general a lo que en otros países llaman maletas.

这就是钱、眼镜， 也许一本书、雨伞等。而说到旅行的行李，可能是一个手、背或一个行李箱，我们通常称其为“valija” ，而在其他国家则称为“行李箱” 。

Yo a lo mejor recomendaría que tuvieras un buen termo, que hicieras una buena cantidad de café y te lo pongas en un termo y te lo pongas en la mochila, en el bolso, donde sea, y te lo lleves.

我可能会建议你准备一个好保温杯， 做一大壶咖啡， 然后把它装进保温杯， 放进背或手，随身携带。

El único problema era que estaba viajando únicamente con una maleta de mano, así que tuve que ser muy inteligente al momento de empacar, porque yo sabía que iban a haber muchísimas cosas que querría comprar durante mi viaje.

唯一的问题是我只带着一个手旅行，所以我打时必须非常聪明，因为我知道旅途中会有很多东西想要购买。

Entonces está... hay una tendencia de que los batos, o una expectativa de otras generaciones, que los batos no podemos usar como bolsas o cosas colgadas y la deberíamos de romper.

因此，存在一种趋势， 或者说其他世代对背的期望，认为我们不能将其当作手或悬挂物品使用， 这种观念应该被打破。

Pero la reina tenía que si el bolso, que si los corggies, que si los abrigos de colores, que si los trajes de colores, que si el peinado.

但女王必须得有手，得有柯基犬， 得有多色的外套，得有多色的套装， 得有她的发型。