Entonces tenemos las marcas aquí del petate, tenemos aquí la cruz para poder dividir bien esta pieza de chocolate.

所以我们会看到petate的，里还有十字的印，以便掰开块巧克力。

Nadie puede ser, digo yo, nadie puede probar una copa de agua o partir un trozo de pan, sin justificación.

我却说谁都不能毫无理由地存在，毫无理由地喝杯水或者掰开个面包。

A sus gritos alborotadores vino doña Chón y entre ambas, a la fuerza, como quebrándoles las ramas a un árbol, le abrieron los brazos a la infeliz que, al sentir que le arrancaban a su hijo, peló los ojos, soltó un alarido y cayó redonda.

琼太太听见老太婆的叫嚷，便走了进来。于两个老太婆左，把树枝从树干上折断样，用力掰开了个可怜女人的双手。她意识到有人要夺走她的儿子，连忙睁开眼睛，发出声哀号，头栽倒在地。