Todas las decisiones que se han tomado y que se van a tomar en esta crisis, van a obedecer estrictamente a criterios científicos.

本次危机中，所有已经采取和即将采取的措施，都是严格学规范制定执行的。

El acto se celebró con estrictas medidas de seguridad.

这场活动举行时采取了严格的安措施。

Y debemos tomar ciertas medidas contra ellas.

所以我必须要采取措施。

Anota sus problemas o deseos y las medidas necesarias.

请记录他的问题或愿望，以及必要的解决措施。

Esta medida estará acompañada, además, de un aumento en las ayudas a los parados.

伴随这项措施的施行，政府也将增加对失业者的帮扶救济。

Eso le facilitaría las cosas en el futuro.

他觉得立刻采取措施会使事情变的容易一些。

Medidas similares se adoptaron en todo el país con otros caudillos de cuidado.

为了预防万一。政府在国范围内对其他的起义指挥官也采取了类似的措施。

SCP es un acrónimo que significa Procedimientos Especiales de Contención.

SCP其实是一个缩写词，称是指特殊收容措施。

Ya se habían tomado medidas para evitar a los curiosos.

幸好事先采取了一些措施应对那些好奇的人。

En fin, tomé todas las precauciones necesarias para proteger mis bienes y mi plantación.

总之，我采取一切可能的措施，竭力保护好自己的财产，并维持种植园的经营。

En el contexto de la prevención y el control regulares de la epidemia, debemos reajustar las medidas y simplificar los trámites para promover la reanudación completa del trabajo y la producción, y la reapertura completa de los mercados y negocios.

在态化疫情防控下，要调整措施、简化手续，促进面复工复产、复市复业。

Creo que es muy importante ese esfuerzo a la verdad y siempre una idea muy brillante que desde el inicio de la organización de estos foros, ellos tienen muy presente la asociación que ese enfoque integral.

我认为这种努力确实是重要的，它总是一个好的想法，从这些论坛的组织开始，他了解需要拿出一个整体措施。

Ahora, las autoridades sanitarias de China y de todo el mundo están tomando medidas, como los chequeos en los aeropuertos a pasajeros que vienen de lugares donde se han reportado casos, para así controlar su posible expansión.

现在，中国及世界的卫生部门已经行动起来，正采取措施，比如在机场，对来自受感染地区的旅客进行检查，来控制病毒的可能传播。

" Más vale prevenir que curar" , también creo que se entiende bastante bien, pero significa que es mejor tomar medidas previas, tomar medidas antes, para anticiparnos a lo que pueda pasar, que luego tener que solucionar el problema que surja.

“预防比补救好”，我也认为这句话很好理解，意思是最好采取预防措施，提前采取措施，预测可能发生的情况，比起后来不得不处理出现的问题要好。

Entre las ocho acciones que he planteado, varias se enfocan en los jóvenes y tienen por objetivo formar y ayudar a los jóvenes, y ofrecerles más oportunidades de trabajo y espacios más amplios de desarrollo.

我提出的中“八大行动”倡议中，许多措施都着眼青年、培养青年、扶助青年，致力于为他提供更多就业机会、更好发展空间。

Y España debe mantenerse firme en sus compromisos ante un problema que afecta a todo el planeta y que requiere soluciones no sólo globales, sino verdaderamente urgentes.

西班牙应该在这个影响到世界的问题上坚定自己保护环境的承诺，这需要球性的，而且是迫在眉睫的解决措施。

Desde entonces las golondrinas viven seguras y sin daño entre los hombres, que no las persiguen. A las demás aves, que no supieron prevenir el peligro, las acosan y cazan todos los días con redes y lazos.

从那以来，燕子一直得到人的保护，并且有了依靠；而其余的鸟由于不采取这样的措施，每天都遭网索捕猎。

Elaboraremos nuevas políticas y medidas para la explotación del Oeste y su apertura al exterior, y prorrogaremos en esta región políticas como la política preferencial respecto al impuesto sobre la renta empresarial.

制定西部开发开放新的政策措施，西部地区企业所得税优惠等政策到期后继续执行。

Y en la mayoría de los países de la región se comenzaron a tomar medidas de distanciamiento social y de cierre de fronteras con muchos menos casos que en Europa y Estados Unidos.

拉美的绝大多数国家，即使确诊人数远比欧洲和美国少得多，已经开始采取如保持社交距离、关闭国境等措施。

No importa que no hayas jurado -dijo don Quijote-: basta que yo entiendo que de participantes no estás muy seguro, y, por sí o por no, no será malo proveernos de remedio.

“是否发过誓倒无关紧要，”唐吉诃德说，“我只是大概知道你没参与，这就够了，不管怎样，采取补救措施总不会错。”