Levantar el velo que oculta un misterio.

揭掩盖着秘密的帏幕.

Disimula mal su satisfacción.

他掩盖不住内心的喜悦。

Están encubiertos por un atractivo llamado a la revitalización de la Asamblea General.

这些建议掩盖在诱人的“振兴”的外衣之下。

La crítica de un país no puede ocultar ni resolver esos problemas.

对个别国家进行批评，既不能掩盖，也不能解决这些问题。

Sin embargo, no oculto la decepción de Nueva Zelandia porque no fuimos más allá.

但是，我无法掩盖新西兰对我们未能取得进一步的结果感到失望。

No se puede cambiar con tergiversaciones ni ocultar con encubrimientos.

她不会因为歪曲而改变或通过掩盖而消失。

Algunos consideran que se hizo para reclutar a milicianos Janjaweed de forma encubierta.

有一些人认为这样做是为了掩盖招募金戈威德民兵之实。

El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。

Algunos de los problemas individualizados en el debate se referían a la integración de los objetivos de desarrollo del Milenio en el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, la necesidad de recopilar datos en forma desglosada para los pueblos indígenas, ya que los promedios con que se trabaja pueden esconder desigualdades, y la importancia de la participación efectiva de los pueblos indígenas en la preparación de los informes de los países.

讨论过程确定的一些挑战的重点是：把千年发展目减贫战略文件进程；需要展关于土著民族的资料分类工作，因为所报告的平均数据可能会掩盖不平等问题；土著民族有效参与国家报告提交过程的重要性。

Para eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, en la legislación de Túnez se había previsto que todas las entidades, organizaciones y estructuras debían adoptar normas para actuar con prudencia y normas mínimas de rendición de cuentas, a fin de impedir el uso indebido de esos medios para ocultar la financiación de personas, organizaciones o actividades relacionadas con delitos terroristas o con el blanqueo de dinero.

为切断恐怖主义筹措经费的来源，突尼斯法律确立了各实体、组织结构要采用的谨慎行为条例以及会计工作最低条例，以便防止滥用这些手段来掩盖为涉及恐怖主义犯罪或洗钱的人、组织或活动提供资助。

Mientras presionamos para que se siga avanzando en el tema de la descentralización, considero que el hecho de que recientemente el Grupo de Contacto haya manifestado su acuerdo sobre el principio de “no partición de Kosovo” envía un mensaje claro de que la comunidad mayoritaria no tiene motivos para temer que una descentralización significativa sería una forma de encubrir la división de Kosovo.

随着我们推动在权力下放方面的进一步进展，我认为有关“不要分治科索沃”的原则的接触小组最近协议发出了明确信息，即多数人社区没有理由担心具有实质内容的权力下放是掩盖分裂科索沃。

Algunos ministros expresaron su preocupación por el hecho de que las cifras recientes de la asistencia oficial para el desarrollo enmascaraban su verdadera contribución al desarrollo, puesto que las corrientes recientes de dicha asistencia eran en gran parte ayuda de emergencia destinada especialmente a los países afectados por el tsunami, condonaciones de la deuda y fondos destinados a la lucha contra el terrorismo.

一些部长们表示关切的是，最近的官方发展援助数字掩盖了对发展的实际捐助，因为官方发展援助流通涉及很大份额的紧急援助，包括对受海啸影响的国家提供援助、注销债务将资金用于打击恐怖主义。

¿Ha adoptado su país medidas para promover el intercambio de información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados así como sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades? (apartado a) del párrafo 1 del artículo 27)

贵国是否采取了任何措施促进与其他缔约国交换关于有组织犯罪团采用的具体手段方法的资料，包括关于路线交通工具，利用假身份、经变造或伪造的证件或其他掩盖其活动的手段的资料（第27条第1(e)款）？

Es evidente que la reputación y la imagen mundial de las Naciones Unidas evidentemente no son las de antes. El escándalo del petróleo por alimentos, los casos de explotación sexual por los soldados de paz de las Naciones Unidas así como la inacción ante los crímenes en masa y las crisis humanitarias han menoscabado los muchos éxitos que ha tenido esta Organización.

联合国的信誉在全世界的形象显然不如从前——石油换粮食丑闻、联合国维持平人员参与性剥削的案件、在大规模犯罪人道主义危机面前袖手旁观，这些情况掩盖了本组织许多成功的故事。

La invocación de la llamada fórmula Arria, como se ha invocado en este recinto hace poco, sólo constituye una manera de encubrir u ocultar, precisamente esa falta de transparencia, a través de una supuesta consulta a una sociedad civil que, a estas alturas, nadie sabe en qué consiste ni cuáles son los intereses que verdaderamente representan quienes la representan a ella.

人们最近在大会堂提及的阿里亚方案只是以所谓同民间社会代表协商而隐藏或掩盖缺乏透明度问题的另一个途径，没有人确切知道谁是民间社会代表，也没有人知道他们真正代表的利益是什么。

Dado que la situación de los pueblos indígenas y tribales suele no reflejarse en las estadísticas o queda oculta en los promedios nacionales, preocupa la posibilidad de que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio pudieran en algunos casos tener efectos negativos en los pueblos indígenas y tribales, al mismo tiempo que aparentemente mejoran los indicadores nacionales.

因为土著民族部落民族的境况常常没有在统计数字中表现出来，或是在国家的平均数字中被掩盖。 人们的关注是，为实现千年发展目所作的努力有些情况下在全国指显然有所改进的同时，可能不利与土著民族部落民族。

Asimismo, advierten de que los procesos electorales negociados deben ser realistas, han de programarse para que coincidan en el tiempo con progresos paralelos en otros frentes políticos y económicos y, sobre todo, si se quiere que las elecciones sean eficaces a largo plazo, éstas no pueden ser un sustituto de la falta de progresos en esos frentes.

这些例子还提请注意，谈判达成的选举进程必须切合实际，并在时间上与其他的政治经济领域齐头并进，最为重要的是，要使选举具有长久的效果，决不能将之视为掩盖其他领域缺乏进展的幌子。

La falta de datos e información de buena calidad, el carácter delicado de estas cuestiones y las distintas formas de discriminación suelen conjugarse para ocultar la situación de los niños abandonados, huérfanos y que viven o trabajan en las calles, los niños con discapacidades o con problemas con la ley y los afectados por la migración.

缺少优质数据信息，问题的敏感性各种形式的歧视，综合一起掩盖了被弃儿童、孤儿街头流浪儿、残疾儿童、犯法儿童受流动影响儿童的状况。

Haya prestado asistencia a la comisión del delito mediante consejos, instrucciones, información, o proveyendo recursos o instrumentos, o eliminando obstáculos, o haya prometido encubrir el delito, los medios o los instrumentos para su comisión, así como esconder sus rastros o el producto obtenido de manera ilícita, o haya prometido adquirir o utilizar ese producto (colaborador).

出主意、下指示提供信息、提供手段工具、消除障碍、事先答应隐瞒犯罪活动、犯罪手段或工具、掩盖犯罪线索或窝藏犯罪所获物品、事先答应获得或使用这些物品(帮凶)，协同犯罪。

El mensaje subyacente que se extrae de las evaluaciones y los análisis regionales y subregionales es que la generalización de las tendencias mundiales y regionales dificulta la observación de las enormes diferencias entre las distintas regiones y dentro de una misma región, entre subregiones y, a veces, incluso entre distintas zonas de un mismo país.

区域次区域评估分析中得出的结论是，泛泛概括全球区域趋势，会掩盖各区域次区域彼此之间及其内部之间，有时甚至是国家内部的巨大差别。