Coge el teléfono, o coge la llamada.

意思是接。

Lo siento, mi mamá no puede por el teléfono, está ocupada.

不好意思，我妈妈不方便接，她在忙。

Buenos días. Quisiera hablar con el Dr. Sánchez Mata, por favor.

“早上好，我想请桑切斯·马塔医生接。”

Peppa, que se ponga papá, tengo que hacerle una pregunta sobre el ordenador.

佩奇，你让爸爸接。我想问一个和有关的问题。

Se dice: " contestar al teléfono" o " coger el teléfono" .

这个叫“接”。

Y, ¿qué dices cuando descuelgas el teléfono?

你接时会说什么？

Toma Garfield, recoge la línea mientras voy a traer el auto.

带上加菲猫，接，我去取车。

No contesta el teléfono, no hay nadie en la casa y tiene el móvil apagado.

他不接，家里没人，手机关机。

Una prima que estaban Marrakech he llamado y no cogen el teléfono.

我打给在马拉喀什的表弟，但他们没有接。

Hemos visto que tenemos que decir cuando cogemos el teléfono; ¿pero qué pasa si somos nosotros los que llamamos, qué decimos?

这是接时说的，那么给别人打又是怎么说的呢？

Toda la tarde había tratado de estarme comunicando con Andrea y ella no respondía el teléfono.

整个下午我都试图与安德里亚沟通，但她没有接。

" COGER el teléfono" no significa simplemente cogerlo con la mano, significa contestar a la llamada.

“拿起”并不只是简单地用手接，而是指接听。

¿Diga? ¿Está Claudia? Sí, pero no puede ponerse. ¿Quién es? Soy Eduardo. ¡Hola, Eduardo! Mira, Claudia está en la ducha...

喂。克劳乌迪亚在么？在，但是现在没法接，您哪位？我是埃杜阿尔多。你好，埃杜阿尔多。是这样的，克劳乌迪亚现在在浴室洗澡。

Bueno, idealmente tienes que llamar al ayuntamiento y lo recogen gratis, porque aquí en Londres tienes que pagar.

嗯， 理想情况下你必须打给市政厅， 他们会免费接，因为在伦敦你必须付费。

En español, para contestar al teléfono, puedo decir: " DÍGAME" " DIGA" " ¿SÍ? " .

在西班牙语中，要接，我可以说：“DÍGAME”“SAY”“YES？”

Fue encontrada sin vida en su casa luego de que sus más cercanos se preocuparan porque no contestaba el teléfono.

在她最亲近的人因为她没有接而担心之后， 她被发现在家中没有生命。

Contestó una mujer muy amable, en cuya voz pausada y sin brillo reconoció Billy Sánchez de inmediato la dicción de los Andes.

接的是个和蔼的女人，从她缓慢呆板的语调中，比利·桑切斯立刻听出了安第斯山脉的口音。

Si te llaman " descuelgas el teléfono" , lo opuesto sería " colgar el teléfono" con lo que terminarías la conversación.

如果有人给你打，你是“接”，相反的是“挂断”，用来结束对。

Entrenar de esta manera, te preparará para las verdaderas llamadas telefónicas en las que la presión, el estrés y los nervios suelen jugarnos malas pasadas.

用这种方式练习，为你真正接时候做准备，不然的，压力或者紧张会影响发挥。

Y cuando lo dejó solo en la habitación un instante para atender una llamada de teléfono, el pasado surgió espontáneamente de todas partes, oprimiéndolo.

而当他把他一个人留在房间里接的时候，过去的一切自发地从四面八方涌来，压迫着他。