Buenas tardes, señor, yo soy el nuevo, vengo a reemplazarlo.

下午好，先生，我是来的，来接替您。

––La verdad, señor Bennet ––le decía––, es muy duro pensar que Charlotte Lucas será un día la dueña de esta casa, y que yo me veré obligada a cederle el sitio y a vivir viéndola en mi lugar.

“我的好老爷，夏绿蒂·卢卡斯迟早要做这屋子里的主妇，我却非得让她不可，眼睁睁看着她来接替我的位置，这可叫我受不了！”

Las tareas que Maximiliano dejaba de hacer las asumía Carlota, quien, con su carácter decidido, tomó numerosas medidas, como impulsar los ferrocarriles, el transporte a vapor, el telégrafo y la beneficencia.

马克西米利安留下的任务由夏洛特接替，她性格坚定，采取了许多措，如推动铁路、蒸汽运输、电报和慈善机。

Se le había reservado el cargo, pero se conjeturaba que, en caso de que falleciera, se nombraría a Alekseyev para ocupar la vacante, y que el puesto de Alekseyev pasaría a Vinnikov o a Shtabel.

他生病以来职位还给他保留着，但大家早就推测过，他死后将由阿历克谢耶夫接替，而阿列克谢耶夫的位置则将由文尼科夫或塔别尔接替。

Ese año, un golpe de estado derrocó al presidente Yrigoyen y su lugar fue tomado por el general José Uriburu, que tan solo dos años después fue reemplazado por Agustín Justo en la presidencia.

同年，一场政变推翻了伊里戈延总统，其职位由何塞·乌里布鲁将军接替，仅仅两年后，乌里布鲁又被奥古斯丁·胡斯托取代，任总统。

La miraba con horror y celos al imaginarla su sucesora en aquella casa.

一想到卢卡斯小姐将来有一天会接替她做这幢屋子里的主妇，她就益发嫉妒和厌恶。

Nadie en su rugá.No tenemos gente.

没有人接替他的职位。我们人不够。

Un hombre se acercó a la bomba y apartándome con el pie, me dejó allí tendido, pensando que había muerto; y pasó un buen rato antes de que recuperara el sentido.

另一个人立刻上来接替我抽水；他上来时把我一脚踢到一边，由我躺在那里。他一定以我已经死了。过了好一会儿我才苏醒过来。

Tan sólo un año después de Paula deja su lugar por desacuerdos con Bocabella, y quien ocupa su lugar fue un joven arquitecto de treinta y un años, Antoni Gaudí.

仅仅一年后，由于与博卡贝拉意见不合，保罗离开了项目，接替他的是一位年仅三十一岁的年轻筑师——安东尼·高迪。

Estuve tres años sin saber casi nada de él, pero a la muerte del poseedor de la rectoría que se le había destinado, me mandó una carta pidiéndome que se la otorgara.

我大约接连三年简直听不到他的消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄本来是可以由他接替的，于是他又写信给我，要我荐举他。

Kyriakos Mitsotakis, líder de Nueva Democracia y perteneciente a una dinastía política que ha dirigido Grecia durante décadas, es el relevo de un Tsipras, al que la aplicación del tercer programa del rescate le ha acabado pasando factura.

基里亚科斯·米佐塔基斯， 民主党的领导人， 来自一个几十年来主导希腊政坛的政治世家，他接替了齐普拉斯的职位。 齐普拉斯因实第三轮救助计划而最终付出了代价。

Es la primera visita de Estado de un jefe de Estado argentino desde febrero de 2009, cuando estuvo en Madrid Cristina Fernández, a quien Macri tomó el relevo en la Casa Rosada a finales de 2015.

这是自2009年2月克里斯蒂娜·费尔南德斯访问马德里以来， 首位阿根廷国家元首的国事访问。马里亚诺·马克里在2015年末接替了她的职位。

También recordó que ha cumplido más de cuatro años en este puesto y afirmó que ha pedido al Gobierno que su relevo " se produjera cuanto antes" para no " interferir" en la acción del Ejecutivo.

他还表示，他已经在这个职位上超过四年，并且他已要求政府尽快安排接替人选，以避免“干扰”行政当局的工作。

En esta entrega, Kristen Stewart, Naomi Scott y Ella Balinska toman el relevo a Cameron Diaz, Drew Barrymore y Lucy Liu, las icónicas protagonistas de las encarnaciones cinematográficas anteriores.

在这部作品中，克里斯汀·斯图尔特、娜奥米·斯科特和埃拉·巴林斯卡接替了卡梅隆·迪亚兹、德鲁·巴里摩尔和吕颂贤，前几部电影中的标志性女主角。

Y en Sanidad, Jose Manuel Miñones ha recibido la cartera de Carolina Darias.

在卫生领域，何塞·曼努埃尔·米尼奥内斯接替了卡罗琳娜·达里亚斯。

Ocupa el puesto que ha desempeñado Héctor Gómez solo unos meses.

他接替了赫克托·戈麦兹仅担任了几个月的职位。

Bosnell fue sustituido por Ray Kasar en la dirección de la compañía.

博斯内尔被雷·卡萨尔接替，担任公司主管。

Prometieron, que el que sobreviviera al otro, debía sustituirle en lo que estuviese haciendo.

他们承诺，谁先活下来，就要接替对方继续未完的事情。

La que era secretaria de Estado de Energía, sucede a Teresa Ribera.

曾经的能源国务秘书，接替特蕾莎·里贝拉。

La sustituye Jorge Buxadé, aunque ella seguirá trabajando en el departamento.

她将由乔治·布萨德接替，尽管她将继续在部门工作。