Entre estas violaciones se incluyen casos de asesinato de civiles y saqueos.

这些违法行径特别包括谋杀平民和掠夺等案件。

En particular, esos actos incluyen el asesinato de civiles y el saqueo.

尤其是，这些违法行为中包括谋杀平民和掠夺罪行。

En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美国原告主张，国有加拿大邮政公从事了反竞争做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有断地位)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS加拿大子公。

Para ello profundizó la explotación y el pillaje de los pueblos y de los recursos de los países de la periferia a fin de poder así acumular y experimentar nuevas armas convencionales y no convencionales de destrucción en masa, fortaleciendo particularmente las nucleares, químicas y bacteriológicas, dirigidas principalmente contra los Estados socialistas —sus contendores más visibles— como mecanismo de disuasión, y a los países dependientes como polígonos de ensayo de las nuevas armas de exterminio.

为此目，它剥削和掠夺处于边缘化国家人民和资源，以便试验和发展新常规和非常规大规模毁灭性武器，加强其特别是在核、化学和细菌武器领域中能力，特别针对社会主义国家——这是它最明显对手——以作为阻吓手段，并把依附国家当作它新毁灭性武器试验场。

Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción del muro racista.

利亚曾经表示，巴勒斯坦各派系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意杀害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种族主义墙，利亚支持巴勒斯坦领导人为统一各派系努力而采取措施。

A los viejos problemas se han añadido nuevas amenazas: como consecuencia de la globalización y el advenimiento de las nuevas tecnologías de la información nos vemos ante exigencias cada vez más apremiantes de que adoptemos innumerables cambios si no deseamos quedar marginados, o que nuestro ser se reduzca al equivalente de la nada, o quedemos condenados a la dependencia política y nuestra cultura sea saqueada o convertida en un desierto.

旧挑战尚未得到解决，新威胁又起：作为全球化一个结果以及随着新信息技术到来，我们发现我们所面临要求日益紧迫，如果我们希望不被边缘化，被世界，被谴责为政治上具有依赖性，我们文化被掠夺被变为沙漠，我们就必须采取行动进行各种改革。

Sin embargo, aun si se lograra eliminar ese injusto privilegio, nada cambiaría si se mantiene vigente tanto la inaceptable conducta de agresividad y búsqueda de hegemonía global del país más poderoso en el orden económico y militar como la lógica de dominación y despojo que regula los procesos esenciales de la economía y las finanzas internacionales, el desarme y los equilibrios precarios y momentáneos en los esquemas de seguridad internacional.

但是，如果改革不触及世界上在军事和经济上最强大国家不能接受侵行为和霸权野心，如果改革不处理主宰国际经济和金融体系、裁军以及国际安全制度岌岌可危暂时平衡基本进程支配和掠夺逻辑话，即使取消了这个不公正特权，局面也不会有任何改观。

Las principales preocupaciones de los países en desarrollo en relación con la liberalización del sector minorista y el establecimiento de grandes empresas extranjeras en su territorio son el abuso de una posición dominante, tanto por la adquisición de poder de mercado como por la utilización del poder de compra mediante la fijación de precios abusivos y el desplazamiento de los pequeños y medianos proveedores y de los establecimientos minoristas locales.

主要关注是，发展中国家通常将零售部门自由化和外国大公在其领土设立视为滥用支配地位，两者都通过掠夺性定价，取代中小规模产品供货商和当地零售商店，获得市场权利，利用买方权力。

A este respecto, varios delegados acogieron con agrado la reciente iniciativa del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) para ayudar a los Estados Miembros a adquirir capacidad para impedir el saqueo y blanqueo de activos, investigar y enjuiciar los casos pertinentes, formular solicitudes de asistencia judicial recíproca y cooperar a nivel internacional para garantizar la rápida recuperación de activos.

因此，一些代表欢迎联合国毒品和犯罪问题办事处（毒品和犯罪问题办事处）最近发起倡议，其目是协助会员国进行能力建设，以便能够防止对资产掠夺和洗钱、对相关案件进行侦查和起诉、拟订法协助请求以及在国际一级开展合作以确保尽快追回资产。

Últimamente se ha registrado un aumento de las violaciones de los derechos de los civiles y de los delitos perpetrados contra éstos, lo cual ha provocado un incremento del número de víctimas y de desplazados, así como actos constantes de destrucción y sabotaje y el saqueo de la riqueza natural y del patrimonio cultural, en contra de todas las normas jurídicas y morales.

侵犯权利和针对平民犯罪近来都有所上升，造成越来越多伤亡和流离失所者，持续摧毁和破坏行动，以及对自然财富和文化遗产掠夺，违背了所有法律和道义准则。

El orador destaca la necesidad de reconocer que el territorio del pueblo palestino sigue estando ocupado y que una Potencia ocupante sigue explotando sus recursos naturales; de resultas de ello, es extremadamente difícil para el pueblo palestino alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los demás objetivos de las principales conferencias y cumbres organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

发言者强调指出，必须承认巴勒斯坦人民领土仍然被占领，某一占领国仍在继续掠夺那里自然资源；因此巴勒斯坦人民极难实现千年发展目标，以及联合国组织一些重要会议和首脑会议所陈述目标。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件具体情况，补偿可采取形式包括回复原状（归还被掠夺被盗资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法律和社会服务在内康复活动、通过公开道歉并承认事实和接受责任者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

El Consejo Supremo insta una vez más a las Naciones Unidas y al Gobierno provisional del Iraq a que hagan todo lo posible por resolver definitivamente la cuestión de la restitución de los bienes kuwaitíes y de los archivos nacionales kuwaitíes, de los que el antiguo régimen iraquí se apropió durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

理事会再次吁请联合国在伊拉克临时政府合作下，为最终解决将伊拉克前政权在占领科威特期间掠夺科威特财产和国家档案归还科威特国问题作出必要努力。

Esta cooperación de baja intensidad contrasta con la establecida por Australia y Nueva Zelandia, que ya no aplican las correspondientes leyes antidumping a los actos que afectan al comercio entre ellos, y aplican, en cambio, sus leyes de la competencia a las conductas predatorias de empresas dominantes (leyes que han sido armonizadas).

这种低度合作不同于澳大利亚与新西兰之间合作安排，后者不再对影响相互贸易行为适用反倾销法，改为适用与占支配地位企业掠夺性质行为相关竞争法(已相互协调)。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Esas acciones forman parte integrante de la constante apropiación de tierras por Israel a fin de imponer una situación de hecho sobre el terreno y consolidar su ocupación, violando gravemente el derecho internacional y complicando y socavando aún más las iniciativas encaminadas a alcanzar una solución pacífica del conflicto.

这些行动是以色列打算在当地造成既成事实并加强其占领、持续掠夺土地行动一部分，这严重违反了国际法，破坏了和平解决这一冲突努力并使之更加复杂化。

Además, como en el caso de la destrucción de aldeas, la Comisión concluye que el pillaje, cometido de forma sistemática y generalizada, principalmente contra tribus africanas, fue discriminatorio y se realizó de forma calculada con el objetivo de destruir los medios de vida y supervivencia de las poblaciones afectadas.

此外，委员会发现，就象摧毁村庄案件一样，主要针对非洲部落系统和普遍掠夺具有歧视性并经过精心策划，目是破坏受影响人民生计和生存手段。

La Comisión ha señalado que la mayoría de los informes que ha examinado proporcionan descripciones muy similares del saqueo y pillaje de los bienes de la población civil perpetrados de forma sistemática y generalizada por los Janjaweed, en particular en el contexto de los ataques descritos más arriba.

委员会注意到它审查大部分报告都异口同声地说了金戈威德民兵系统和普遍地掠夺和抢劫平民财产情况，特别是在上述攻击期间。

En su resolución 3005 (XXVII), la Asamblea General pidió al Comité Especial que investigara además las denuncias de explotación y saqueo de los recursos de los territorios ocupados, pillaje del patrimonio arqueológico y cultural e interferencia en la libertad de culto en los santos lugares.

根据大会第3005（XXVII）号决议，大会要求特别委员会调查以下各项指控：对占领领土中资源剥削和掠夺，对被占领领土中考古文化遗产掠夺，对在被占领领土圣地内信仰自由干涉。

Diversos campamentos estaban propensos a la infiltración o al saqueo, o ambas cosas, por parte de las fuerzas rebeldes en busca de comida, suministros médicos y mano de obra, que violaron o secuestraron a los refugiados y los desplazados internos, entre ellos menores de edad.

一些难民营仍然容易受到寻找食物、医药用品和劳动力叛乱武装渗透和/掠夺，他们强奸绑架难民和国内流离失所者，包括儿童。