¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应针对第三方执行？

No obstante, debemos admitir que son bastante restrictivos y excluyentes.

然而，我们必须承认，这些标准有限制性和排他性。

En cuanto a sus métodos de trabajo, el Consejo de Seguridad no debería funcionar como un club exclusivo.

关于工作方法，安全理事会运作不应象是一个排他性俱乐部。

A este respecto, se recalcó que, para que una cláusula de jurisdicción exclusiva fuera eficaz, debería ser vinculante para los terceros.

关于这一点，有人指出，排他性管辖权条款有效力条件是必须对第三方有约束力。

Se advirtió del riesgo de sobreestimar la importancia de la inclusión o exclusión de cláusulas de jurisdicción exclusiva en el proyecto de instrumento.

有会者提出应注意有可能过分夸大了在文书草案中列入或不列入排他性管辖权条款重要性。

Sólo cambiando su estructura y rompiendo el círculo de los miembros permanentes elegidos será posible cambiar las políticas y la cultura política del Consejo de Seguridad.

只有通过改变其结构和打破常任成员排他性小圈子，才能改变安全理事会和治文化。

Se sugirió que esa disposición volviera a examinarse una vez que el Grupo de Trabajo hubiera tomado una decisión con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva.

据建议，一旦工作组就排他性管辖权条款作出决定，即应再次审议这一条文。

Con todo, la propuesta depende del resultado de las deliberaciones que mantenga el Grupo de Trabajo sobre el contenido del artículo 76, relativo a la jurisdicción exclusiva.

不过，本提案取决于工作组对关于排他性管辖权第76条内容审议结果。

En contra de esa opinión, se adujo que las cláusulas de jurisdicción exclusiva no deberían aplicarse a terceros, dado que éstos no eran partes en el contrato.

有会者表达了反意见，即排他性管辖权条款应永不适用于第三方，因为它们不是合同事方。

Además, se señaló que en algunos ordenamientos esa cuestión era de tal importancia que las disposiciones de derecho interno que las regulaban prevalecerían sobre las cláusulas de jurisdicción exclusiva.

而且据指出，这一问题在一些法域是如此重要，以至于这些法域国内规定取消了排他性管辖权条款执行。

El Grupo de Trabajo examinó la cuestión general de si el proyecto de instrumento debería permitir a las partes en el contrato de transporte convenir una cláusula de jurisdicción exclusiva.

工作组审议了文书草案是否应允许运输合同双方商定一项排他性管辖权条款这一一般性问题。

Se opinó que las condiciones propuestas podrían propiciar una transacción entre quienes se oponían firmemente y quienes defendían, también con firmeza, la aplicación de las cláusulas de jurisdicción exclusiva a terceros.

据指出，在排他性管辖权条款适用于第三方问题上，拟议条件可以在坚定反对者和坚定赞成者之间达成一种妥协立场。

Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto sobre las cláusulas de jurisdicción exclusiva, teniendo presentes las deliberaciones y las reservas expuestas en los párrafos 156 y 157 supra.

请秘书处拟定关于排他性管辖权条款案文草案，同时考虑到上文第156-157段中列出讨论情况和关注问题。

Se indicó que las cláusulas de jurisdicción exclusiva eran muy corrientes en el contexto comercial, ya que ofrecían un medio de aumentar la previsibilidad y de reducir los gastos de todas las partes.

据指出，排他性管辖权条款在商业上常见，因为这种条款可以增加可预见性，并降低双方总体费用。

Además, se dijo que añadir condiciones para impedir los abusos eliminaría la posibilidad de sorpresas, lo que, según se afirmó, era la preocupación esencial con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva en un contexto comercial.

而且据指出，附加防止滥用条件将可以消除出现意外可能性，据指出，这是商业上有关排他性管辖权条款关键问题。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权有排他性被认为可以接受情况下，其排他性应针对运输合同下所有目，而不论谁在要求得到合同中好处。

Nuestros críticos quieren cuadrar el círculo con la matemática tradicional: quieren aumentar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, pero sin eliminar la elite de los cinco miembros permanentes.

批评我们人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会效率和权威并改进其工作方法，但不打破五个常任成员排他性小圈子。

Se expresó preocupación por el hecho de que la aplicación de las cláusulas de jurisdicción exclusiva a terceros privaría injustamente a éstos de su derecho a elegir un foro entre las distintas opciones del proyecto de artículo 72.

有会者提出关切，即将排他性管辖权条款适用于第三方将不公平地剥夺它们在第72条草案所提供法院选择以外选择法院权利。

En particular, se consideró problemático el vínculo con el proyecto de artículo 76 porque asociaba los acuerdos de arbitraje con la decisión de un Estado de dar efecto o no a los acuerdos de elección de jurisdicción exclusiva.

该项草案第76条草案之间关系尤其被视为很成问题，其原因是，该项草案把仲裁协定一国就是否执行排他性法院选择协定所作裁定联系在一起。