Tengo que quitarte pelo, ponerte barriga y debilitarte las rodillas.

我要让你发，长肚子，和膝盖疼痛。

Este matiz es importante, puesto que todos perdemos pelo a lo largo de nuestra vida.

这一细微差别非常重要，因为我们在一生中都会发。

Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠, 飞速回到起点.

La gota abandonó entonces el campo de la matanza y se dirigió hacia el sol.

水滴离开它杀戮战场，朝太阳方向飞去。

Mi hermano se puso trémulo y trató de regresar.

弟弟开始发抖，想要。

El maestro no puede perder el tiempo —le dijo de malos modos—, ni yo tampoco —añadió empezando a darle la espalda.

你就别来耽搁师间了。”那个人态度非常恶劣，“也不要浪费我间！”说之后，他就走。

Sin concederme un instante para responder, Bea se dio la vuelta y se alejó a paso ligero hacia las Ramblas.

我还没来得及搭腔，贝亚已而去，急切地跑向兰布拉大道。

Miro en derredor a ver si veía el pájaro porque le hubiera gustado tenerlo de compañero.

他寻找那只小鸟，因为很乐意有它来作伴。

No he tenido vómitos, ni caída de cabello.

我没有呕吐，也没有发。

Demos la vuelta y volvamos a casa, dice uno.

咱们回家吧，一个人说。

Retrocedí, cuando un enamorado me pidió que lacera mis cabellos.

当一位倾慕者请求我剃发，我选择了退缩。

A los hombres se les cae el pelo.

男人会发。

Uy, que están dando la vuelta, que regresan, que vienen.

哎呀，他们正在回来，他们要回来了。

O daban media vuelta y regresaban por donde habían venido o lo arrojarían al mar.

要么他们返回原路，要么把他扔进海里。

Finalmente, ambos dieron media vuelta en dirección a Panamá, dando al otro por muerto.

最后，两人朝巴拿马方向回去，以为对方已死了。

Pero creo que no hubo mucho contacto porque básicamente la tripulación de Humphrey, pues al ver que los sentineleses eran un poquito peligrosos o feroces, pues decidieron dar media vuelta y volvieron para su casa.

但我认为没有太多接触， 因为基本上汉弗莱船员看到森蒂纳尔人有点危险或凶猛，决定回家。

Para esta película, la actriz tuvo que raparse su melena, aunque ella dijo que aquello no era un sacrificio para ella, ya que transformarse es una de las mejores cosas de la actuación.

为了这部电影， 女演员不得不剃发，尽管她说这对她来说并不是一种牺牲，因为变身是表演中最好事情之一。

En la costa de Gaza, un barco cargado con ayuda humanitaria da media vuelta y regresa a Chipre con la mercancía que iba a dejar en la Franja.

在加沙海岸，一艘载有人道主义援助船返回塞浦路斯，没有将货物卸到加沙地带。

Y hay barcos de la flotilla que se han dado la vuelta y no han sido interceptados, entonces, de momento, no se va a mover de esa zona.

加沙船队中有船只已并未被拦截，因此， 目前它们将停留在该区域不动。

Cualquier cliente, en su sano juicio, habría dado media vuelta para huir de allí, pero el pobre y anciano corazón de Gepsiva no alberga ni pizca de ferocidad.

任何一个脑清醒客户都会逃跑，但可怜老赫普齐巴心里根本没有一丝凶狠。