No le di nada —respondió Fred, con otra sonrisa maligna—. Sólo lo dejé caer... Ha sido culpa suya: lo cogió y se lo comió. Yo no le dije que lo hiciera.

“我有给他任何东西，”弗来德说，诡秘地笑了一下，“我只是掉下它，… … 这是他自己的错，他自己走过去吃了它，我从来也叫他吃。”

Terminaron llorando juntos y Aureliano sintió por un momento que el dolor había terminado.

临了，他们两人都扑籁簌地掉下了眼，奥雷连诺.布恩蒂亚感到自己的痛苦霎那间消失了。

No podía ver los brincos del pez sobre el agua: solo sentía la rotura del océano y el pesado golpe contra el agua al caer.

他看不见鱼的跳跃，只听得见海面的迸裂声，和鱼掉下时沉重的水花飞溅声。

Pero yo no tengo con qué pagar esa cantidad... —aclaré de nuevo al borde de las lágrimas.

“可是我钱… … ”我说着，要掉下眼。

Los atletas tienen que saltar y pasar por encima de una barra que no puede caer.

员们必须越过横杆，横杆不能掉下。

Te emocionas y alguna lagrimita se te cae.

你感得掉下了眼。

Te le faltan a uno las lágrimas.

这让人差点掉下眼。

Caen cuatro gotas y de repente... ¡Gota fría!

掉下几滴雨，突然… … 凉飕飕的！

Le cuenta que la buscó a pesar de que estalló una gran tormenta y que al día siguiente se organizó una búsqueda pero no la encontraron, debió haber caído por algún precipicio o acaso la devoraría algún león de las montañas.

他告诉她，尽管当时爆发了一场大风暴， 他还是去找过她， 而且第二天还组织了一次搜寻， 但有找到她，她应该是掉下某个悬崖了， 或者被山里的狮子吃掉了。

En todo caso, El Tribunal Supremo dice que se toma hasta 5 de noviembre para revisar la sentencia, con calma, no sea que se estresen y les caiga la toga del estrés, que eso es terrible.

总之，最高法院说他们会到11月5日才仔细审查判决，慢慢来，别把自己整得压力山大， 掉下法袍可就太糟糕了。

Eso sí, disimula cuando te rías delante de tus compañeros escuchando nuestros podcasts de charlas más divertidas, o si se te escapa alguna lagrimita escuchando tu audio libro favorito.

不过，同事面前听我们最有趣的播客时， 如果你笑了， 记得要掩饰一下；或者听你最喜欢的有声书时， 如果忍不住掉下了几滴眼，也要注意。

Los golpes en la puerta la sacudieron, hicieron brincar la tranca, empujaron el mueble, cimbraron aquella casa a tal grado que empezó a caer polvo del adobe.

门上的敲击声让她惊跳起来，门闩被震得跳， 家具被推，整座房子都摇晃起来， 以至于泥墙开始掉下灰尘。

Pero el viernes 5 de diciembre de 2003, su papá se fue solo y el camión de pasajeros en el que iba cayó por un barranco.

但是2003年12月5日星期五，他爸爸独自去了， 而他乘坐的客车掉下了山沟。

Finalmente el santo no pudo evitar que se le escaparan unas lagrimillas, que aparecen de forma luminosa decorando a nuestros cielos en las noches de verano.

最终， 这位圣人还是忍不住掉下了几滴眼，这些眼以光亮的形式出， 装饰着我们夏夜的天空。

Cada vez que una piedra hacía impacto sobre el sol, el sol empezaba a partirse, y a partirse en pedacitos, caían pedacitos de sol.

每当一块石头击中太阳，太阳就开始碎裂， 碎成小块，掉下太阳的碎片。

Que todo lo que comen, todos los panes, todos los bocadillos, pues van cayendo miguitas y caían miguitas del pan, trocitos de pan.

他们吃的所有东西， 所有的面包，所有的三明治， 都会掉下碎屑， 掉下面包屑，小块的面包。

La novia no pudo contener el llanto y me imagino que todos los invitados y familiares también soltaron una que otra lágrima.

新娘忍不住哭了，我想所有的宾客和家人都掉下了眼。

Sí, allí es curioso que cae un asteroide, que pasa mucho, es un país muy grande.

是的，那里很奇怪会掉下一颗小行星，这种事情经常发生，毕竟那个国家很大。

Está muy preocupado y hasta derrama unas lágrimas, lo que enternece a Marguerite.

他非常担心，甚至掉下了几滴眼，这让玛格丽特心生怜悯。

En el coche eléctrico te he comprado, se cae por el barranco y venga, ya está.

我给你买的那辆电车，一开就掉下悬崖了，哎，就这么了。