Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成一个时尚有型的女青年，一个高级时装师，但是我心里很清楚，只要有人开外面的伪装，就能轻而易举发现我这层外衣有多么脆弱。

Puso la caja sobre la mesa, abrió el candado y levantó la tapa.

他把箱子放到桌上，打开挂锁，开盖子。

Se le acalambró el brazo que tenía bajo la cabeza a guisa de almohada y lo fue desdoblando poco a poco, como se hace con una prenda de vestir en la que anda un alacrán...

脑后枕着的那条胳膊发麻了，他便慢慢把胳膊伸直，那么小心翼翼，好开一件里面藏着蝎子的衣服。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻了天空，狂烈的北风向马孔多袭来，开了屋顶，刮倒了墙，连根拔起了种植园最后剩下的几棵香蕉树。

Harry la observó mientras desaparecía. Luego se metió debajo de la cama, tiró de la tabla suelta y sacó un buen trozo de tarta de cumpleaños.

哈利望着她直到完全看不见。然后爬到床下，开，拿出一大块蛋糕。

Abría cajones, movía sus cosas, hasta levantó el teclado a ver si debajo aparecía un papel que le sirviera, pero no.

他打开抽屉，把东西翻来翻去，甚至开键盘，想看看下面有没有能用的纸，可是没有。

Después, con cuidado para no despertarlo, le apartaba la ropa para verle las piernas y los brazos, y la barriga satisfecha.

接着，为了避免吵醒儿子，他轻轻开孩子的衣服，就为了看看他的小手小脚，还有那鼓鼓的白嫩肚皮。

Sin embargo, qué más nos daba a nosotros todo aquello, si ya estábamos apenas a dos pasos de una nueva etapa.

然而，这又有什么影响呢？我们马上就要开人生的新篇章了。

El PP tiene mayoría absoluta en el Senado, y quiero levantar todas las alfombras.

人民党参议院拥有绝对多数，我想开所有的毯。

Levantó con mucho cuidado las mantas y salió de la cama.

他小心翼翼开被子，然后下了床。

Julio es el que levanta las piedras y hace que se vean los gusanos.

胡利奥是那个开石头，让虫子显现出来的人。

En cuanto levantas un poquito la alfombra.

一旦你稍微开一点毯。

Caminó hasta la cama de Chuy, se sentó junto a él y los destapó.

他走到丘伊的床边，坐他旁边，并且开了被子。

Y los carritos y mi papá me regaló un carrito que se levantaba la tapa del capó y se abrían las puertas y entonces y las llantitas que se sacan y se pone entonces se me logró mi carro.

至于那些小车，我爸爸送了我一辆，它的引擎盖能开，车门也能打开，还有那些可以拆卸和安装的轮子，于是我终于有了自己的车。

Ahora, que yo abra la cortina y te muestre el panorama a ver si ves algo diferente o que prenda la luz es otra cosa completamente distinta, pero ¿quién mejor que ustedes para saber?

现，如果我开窗帘让你看看眼前的景象， 你是否能看到什么不一样的方， 或者是否能点亮一盏灯， 那是完全两码事。但谁比你们更清楚呢？

Este era Eduardo Madina, exdiputado socialista que comparaba las declaraciones de Aldama con las de otros implicados en casos de corrupción que quisieron a su vez tirar de la manta.

这是爱德华多·梅迪纳，前社会党议员，他将阿尔达马的声明与其他涉贪腐案件中试图开盖子的人的声明进行了比较。

Los fuertes vientos han revolcado vehículos, han arrancado los tejados de muchas casas, árboles y postes eléctricos, y más de medio millón de viviendas están sufriendo cortes de energía.

强风已经翻了车辆， 开了许多房屋的屋顶，折断了树木和电线杆， 超过50万户家庭遭遇停电。

Tirando uno de ellos y tirando del hombre los otros dos logran levantar la tapa y ante ellos está el primer escalón de una escalera de piedra.

拉起其中一个，其他两个人拉着那个男人，他们成功开了盖子，眼前出现了一个石阶的首个台阶。

El pequeño Carl corrió la cortina y descubrió al otro lado la cámara real de un palacio, atravesado por una alfombra roja que recorrió hasta el final.

小卡尔开帘子， 发现另一边是宫殿的真正大厅，一条红毯贯穿到底。

Y de repente, aviento las cosas de encima, me bajo para ver qué está pasando y veo gotitas de fuego cayendo al piso.

突然间， 我开东西，跳下来查看发生了什么， 发现有火星子正掉落到上。