Por fin realizaron la captura del ladrón.
最终他们捕获窃贼。
El Estado Parte explica que no existen límites para el número de peces que el autor puede pescar en las aguas de las reservas y en las aguas adyacentes y que durante el período sin restricciones puede pescar en las aguas situadas fuera de esa zona una cantidad ilimitada de percas canadienses y pececillos, y que cada día puede pescar 6 abadejos, 6 lubinas, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinangy y 25 coregonos blancos.
缔约
解释，在保留地和临近保留地的水域，提交人可不限数量地捕鱼，而且在
放季节期间，他可在保留地之外的水域不受限制地捕取黄河鲈和盘鱼，以及每天捕获6条暴眼鱼、6条河鲈、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条大梭鱼和25条白鲑鱼。
La primera parte de la reclamación se refiere a una disminución de la pesca de peces, la segunda a una disminución de la pesca de camarones de Bushehr, la tercera a los gastos ocasionados por la demora en la ejecución de un proyecto con la FAO y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la cuarta a daños a largo plazo causados al medio ambiente marino y la pesca.
一
赔单元针对渔业捕获量下降；二赔单元针对布歇赫尔虾捕获量下降；三赔单元针对与粮农组织和联合
计划署的项目
迟造成的费用；
赔单元针对海洋环境和渔业的长期损害。
El Irán reconoce que factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como la presión sobre las existencias debido a un aumento de la pesca de camarones con redes de arrastre y a la pesca ilegal de camarones, pudieron haber contribuido a la disminución de la pesca de este marisco, pero afirma que sólo el 25% de esa disminución es imputable a esos otros factores.
伊朗承认与伊拉克入侵和占领科威特无关的因素，例如拖网捕虾活动增多和非法捕虾给虾群总量造成的压力，可能造成虾捕获量下降，但它称只有25%的下降可归因于这些因素。
Entre esos compromisos cabe citar el Código de Conducta para la Pesca Responsable, el plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre, el plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones y el Plan de Acción Internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
这些承诺包括《负责任渔业行为守则》；在绳捕鱼中减少附带捕获海鸟际行动计划；养护和管理鲨鱼际行动计划；以及预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动际行动计划。
En este contexto, en el 26o período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO se destacó la necesidad de adoptar medidas urgentes en cuanto a la aplicación del plan de acción internacional para la conservación y ordenación del tiburón y el plan de acción internacional para la reducción de la captura incidental de aves marinas en la pesca con palangre.
在这方面，粮农组织渔业委员会二十六届会议对于需要采取紧急行动实施粮农组织《养护和管理鲨鱼际行动计划》和《在绳捕鱼中减少附带捕获海鸟际行动计划》表示了特别的关切。
La Ley Federal de caza y la protección de los mamíferos y los pájaros salvajes castigaba con una pena de prisión de hasta un año o una multa la caza o la muerte de los animales designados como especies protegidas o la captura de tales especies, su importación o exportación (vivos o muertos), cuando se hacía deliberadamente y sin autorización.
《关于猎取和保护哺乳动物和野生鸟类联邦法》规定对故意擅自猎捕或杀害属受保护物种的猎物和动物或者捕获、进口或出口受保护物种（无论死的还是活的）者，处以不超过一年监禁或处罚金。
En particular, los datos sobre la pesca de camarón facilitados por el Irán son demasiado limitados y no proporcionan una base adecuada para determinar los niveles de referencia de la pesca de camarón o qué proporción de la disminución de la pesca, en su caso, puede atribuirse de manera razonable a los efectos de la invasión y ocupación.
特别是伊朗提供的关于虾捕获量的数据过于有限，不足以据以确定虾捕获量的基线水平以及捕获量下降是否可合理地归因于入侵和占领并确定所占比例。
En opinión del Grupo, los datos sobre la pesca proporcionados por el Irán son demasiado limitados y no proporcionan una base adecuada para determinar los niveles de referencia de la pesca o qué proporción de las pérdidas de pesca, si las hubo, puede atribuirse de manera razonable a los efectos de la invasión y ocupación.
小组认为伊朗提供的捕获量数据太有限，不足以据以确定捕获量的基准水平以及捕获量下降是否可合理地归因于入侵和占领的影响，也不足以确定所占比例。
Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.
极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。
Por otro lado, además de sufragar los costos resultantes de subvencionar una industria de la pesca con palangre ineficiente y escasamente rentable, los países desarrollados también deben hacer frente a los gastos en salud pública generados por el atún, el tiburón y el pez espada capturados con palangre y contaminados con mercurio.
另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的绳捕鱼业的代价，达家还必须承担绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给公众健康带来的代价。
Sin embargo, el problema de la pesca incidental se sigue planteando en el caso de los atunes jóvenes, las tortugas en peligro de extinción y otras especies que no se pretende pescar pero a las cuales atraen troncos y otros objetos flotantes asociados con algunos bancos de atunes.
但是，对于小金枪鱼、濒危海龟和其他被木材和与某些金枪鱼群有关的其他漂浮物体所吸引的非目标物种，副捕获物问题依然存在。
La Corte de Apelación revocó la petición, estimando que la existencia del mencionado uso comercial no estaba debidamente probada y que la evaluación de las pruebas de que el vendedor estaba al corriente de si una captura era o no era del año, no resultaba persuasiva.
上诉法院推翻了这一裁决，判定该贸易惯例的存在证明不充分，关于卖方知道当年捕获的证据评估没有说服力。
Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.
钓鱼运动者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺乳动物和被作为副渔获量捕获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。
En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales.
在这些水域的范围内，Hiawatha一民族不必遵循安大略常规捕鱼限制，诸如关闭季节和捕获量的限制，并且有权为了获取食物、仪式和社会的目的享有长年捕鱼权。
Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.
工业绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物和海鸟。
No obstante, las pruebas facilitadas por el Irán no son suficientes para demostrar que hubiera disminuido la pesca de varias especies señaladas en la reclamación o que toda reducción de la pesca fuera el resultado directo de la contaminación por los derrames de petróleo.
然而，伊朗提供的证据不足以证明赔中提及的几种鱼类捕获量下降并且这种下降是石油溢出形成的污染的直接结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero otras dos naves lograron acelerar con éxito a impulso cuatro y huyeron del ataque de la gota: Cuántica y Edad de bronce, que antes de la batalla ya se encontraban, por petición de Ding Yi, en estado abisal.
但另外两艘进入“前进四”的战舰却成功地逃脱了水滴的攻击，
“量子”号和“青铜时代”号。在捕获行动开始前，“量子”号就接受了丁仪的建议，同“青铜时代”号一起进入了深海状态。
吃喝玩乐指南 Cada captura o avistamiento de un pájaro anillado ponía un punto en el mapa y, pronto, las migraciones de larga distancia se confirmaron cuando una cigüeña blanca que había sido anillada en Hungría se encontró muerta en Sudáfrica.
每捕获或目击一只戴环的鸟，就在地图上画一个点，很快，远距离迁徙得到了证实：一只在匈牙利戴上环的白鹳被发现死于南非。
金枪鱼。
