He hecho un conjuro en la comida para que recuperes tus fuerzas.

这是用魔法做，能你振作精。

Y ya, si te animas, también utilizarlas.

振作起来吧，你也可以使用这些词汇。

Pero el desaliento que este suceso le causó se alivió en seguida y su mente empezó a funcionar de nuevo con gran agitación ante la serie de noticias que circulaban por aquel entonces.

且说这事虽然使班纳特太太精颓丧，不过没有过多久也就了，因为这时候外界正流传着一件新闻，使她精又振作起来。

Armándose de valor para dar el último paso de su viaje, el iniciado movió su musculosa constitución y volvió su atención al cráneo que sostenía entre las palmas de las manos.

宣誓者振作精进入最后一程, 他调整身姿, 转而面向掌中骷髅。

El marqués no se repuso jamás. Tantaleando en el tremedal de la memoria buscó un refugio contra el terror, y sólo encontró el recuerdo de Bernarda enaltecido por la soledad.

侯爵再也振作不起来。他在记忆沼泽里挖掘, 寻找抗拒恐惧庇护所, 只找到对贝尔纳达回忆。对她回忆, 由于他独处境而格外令其注目。

Mientras se preparaba para marcharse, empezó a sentirse más animado, sabiendo que finalmente había logrado reírse de sí mismo, dejar atrás el pasado y seguir adelante.

当唧唧准备要出发时候，他觉得自己整个人都变充满了活力，他挺起了胸膛，他精开始振作起来：“我们出发吧。”

Volví a sacar de la nada una pizca de ánimo para que ambas nos convenciéramos de algo en lo que ni yo misma creía.

我尽力振作了一下精，我们两个人愿意努力去相信连我自己都不相信事。

El agua fresca me había reconfortado y yo estaba otra vez en posesión de mis sentidos, nadando desesperadamente hacia la playa de una alucinación.

冰凉海水使我稍稍振作，知觉也慢慢恢复了，我拼命地朝着我幻觉中海岸游去。

Esta vez me animaba la determinación de seguir escribiéndolos sin pausa, pero pronto me di cuenta de que les había perdido el entusiasmo.

这一次我振作精，决心一鼓作气把它们写出来，但是没过多久就发现已经对它们失去了热情。

Él lo sabe y se resigna por momentos, aunque más son aquellos en que se subleva contra las fuerzas ciegas.

他清楚这一点，听天由命想法曾一度占了上风，但很快就振作精，起而反抗造物作弄。

Respiró profundamente y se sintió vigorizado por el movimiento.

他深吸了一口气，不觉振作起来。

Pero hizo un esfuerzo y dijo: —Será agradable ¿sabes? Yo miraré también las estrellas.

但是他又振作起来，说;“这将是蛮，你知道。我也一定会看星星。

Nada te anima ni te interesa.

没有什么能你振作起来或你感兴趣。

Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮可笑施瓦尔茨，顿时精振作起来。

Le consolaba un poco pensar que dentro de dos días estaría de nuevo al lado de Jane y podría contribuir a que recobrase el ánimo con los cuidados que sólo el cariño puede dar.

想到达西后天就要离开罗新斯，她总算可以稍觉安慰，而更大安慰是，不到两个星期，她又可以和吉英在一起了，而且可以用一切感情力量去帮助她重新振作起精来。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达她房间, 衣服被永恒雨水湿透了。她怀着那么焦急心等待着他, 他只是微微一笑就使她振作了起来。

Negué con la cabeza mientras pensaba que debería hacerme con un pequeño bar destinado a levantar el ánimo de las clientas en momentos de crisis.

我摇了摇头，心想这里是不是该做一个小小吧台，用来在需要时候帮助顾客振作精。

Aún tuve algunos momentos de reflexión en los que procuraba recobrar la sensatez pero, me sacudía como si de una enfermedad se tratase.

有时，我也发现，那些忏悔和决心也不时地会回到脑海里来。但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起来，就像自己要从某种坏情绪中振作起来似。

Si ¡Pues ponte las pilas o no aprobaras!

- 你快点振作起来，不然你就挂科了！

Oye, macho, ponte un poquito las pilas o algo no sonríes, eh?

喂，兄弟，振作一点啊，你这不是笑呢吗？