Entonces movió la silla de mil suertes y la arrastró contra el suelo, procurando en balde producir un ruido algo semejante al que tanto le avergonzaba.

因此他不停挪动椅子，使其摩擦发声，徒劳试图制造出他所发出的相似的声音。

Recordó las puestas de sol que en otro tiempo iba a buscar arrastrando su silla.

这时，他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事。

Fue necesario variar la colocación de las sillas para dar cabida al baúl.

挪动椅子位置之后才搁得下大衣箱。

Alberto no puede advertirle que se aproxima el suboficial: este no le quita los ojos de encima y avanza cautelosamente, como un felino hacia su presa; imposible mover el pie o el codo.

阿尔贝托无法通知他准尉过来了，因为这位下级军官不错眼紧盯着他，像只猫一样悄悄逼近猎物，所以阿尔贝托不可能挪动手脚。

La balsa seguía avanzando, no podía calcular cuánto había avanzado durante la noche, pero todo seguía siendo igual en el horizonte, como si no me hubiera movido un centímetro.

筏子还在继续前行，我说不准它在夜里到底走了多远的路，可海平没有一丝一毫的变化，就仿佛这筏子连一厘米都没挪动过。

Por cuyas persuasiones y vituperios probó el pobre gobernador a moverse, y fue dar consigo en el suelo tan gran golpe, que pensó que se había hecho pedazos.

大家连劝带骂，可怜的总督只好试着挪动步子，结果一下子重重摔倒在上，他还以为自己摔成了几块呢。

Eréndira, que no había podido parpadear, se quitó entonces las pestañas postizas y se hizo a un lado en la estera para dejarle espacio al novio casual.

埃伦蒂拉不能眨眼。她拿掉假眼睫毛, 躺在卧席上向旁边挪动了一下, 给这位过路情人让出一块空。

Un día, Greta y su madre decidieron limpiar el cuarto de Gregorio para despejar espacio y así él pudiera desplazarse con más comodidad.

一天，格雷特和母亲决定打扫一下格里高尔的房间，以腾出空间让他能更舒适挪动。

La fotografía está en un escondite que hay detrás de un panel corredizo, encima mismo de la campanilla de llamada de la derecha.

那张照片收藏在壁龛里，这个壁龛恰好位于右边铃的拉索上的那块能挪动的嵌板后。

En medio de la confusión, el mismo Langdon permanecía como en trance, deslizándose entre la multitud, acercándose lentamente a la mano.

混乱中, 兰登感到自己恍恍惚惚在向前挪动, 穿过身边的人群, 一点一点向那只手靠拢。

Venía de una fiesta que sólo les había dejado dos facultades: la de la respiración y la de la locomoción.

他来这儿之前刚刚大吃了一顿，如今只剩下呼吸和挪动的气力了。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒骂了一声。

Por eso tenemos que mover la masa y darle esta forma, para que termine siendo morado.

这就是为什么我们要挪动团，让它呈现出这样的形状，使它最终变成紫色。

Se movió en el sitio y le dolieron los huesos de la espalda; sentía la cabeza pesada: era incómodo dormir sobre madera.

他挪动一下身体，感到背脊的骨头隐隐作痛，头脑昏沉，这是睡在木头上姿势不舒服的结果。

Te ordeno sentarte —le respondió el rey—, recogiendo majestuosamente un faldón de su manto de armiño.

“我命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。

No nos vayáis a mover de aquí.

别从这里挪动。

Estaba Juanito ahí limpiando, moviendo muebles con la música alta.

胡安尼托在那里打扫卫生，伴随着高音量的音乐挪动家具。

Podemos decir, tuvimos que empujar mucho para mover el sofá viejo.

我们可以这么说，我们费了很大劲才把旧沙发挪动。

Entiendo que no le moverían la silla en plena campaña a las elecciones.

我明白他们不会在竞选期间挪动他的位置。

Y que otra las escuchaba moviéndose por la cocina, botando ollas o moviendo los platos.

而另一个人则听到它们在厨房里移动，撞翻锅子或挪动盘子。