Se puede obrar con arreglo a las instrucciones del Partido.

应该按党的办事。

Las fuerzas del Gobierno han suspendido todos los ataques y han recibido órdenes de ejercer la máxima moderación.

政府部队已经停止了所有攻击行动，按实行最大程度的自我克制。

Su respuesta a las directivas de los tratados dirigidas a prestar apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones convencionales se ha considerado satisfactoria y práctica.

环境基金在按公约的支持各国满足其条约要求上所作的工作被视为令人满意的和务实的。

Etiopía no está preparada para permitir que continúe la demarcación en la forma establecida en las directrices de demarcación y dentro de los plazos fijados por la Comisión.

埃塞比亚不准备让标界过程按《标界》所规定的方式和按委员会规定的时间表继续下去。

Sr. Presidente: Como dije antes, tenemos esta idea por escrito y estamos dispuestos a distribuirla, ya bien por conducto de la Secretaría o de manera individual, según indique usted.

正如我先前说过的那样，我们已有书面，且我们准备按主席先生的，通过秘书处或单独地散发。

Cuando el porteador haga entrega de las mercancías, en principio, siguiendo las instrucciones de la parte controladora, el porteador queda liberado de su obligación de entregar las mercancías al consignatario conforme al contrato de transporte.

承运人原则上按控制方的交付货物的，解除承运人根据运输合同向收货人交付货物的义务。

En el párrafo 52 del informe, la Junta recomendó al ONU-Hábitat que, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, tomara medidas inmediatas para asegurar que el equipo no fungible apareciera en los registros en forma exacta y completa y estuviera sometido a un control correcto, en cumplimiento de esas directrices.

在报告第52段中，委员会建议人居署与联合国内罗毕办事处一道，立即采取行动，确保非消耗性设备的准确性、完整性并按其对非消耗性设备进行适当控制。