La tradición exige que la fiesta se haga el último domingo del mes.

按惯例，节日安排在本月的最后一个星期日。

Los Estados miembros tomarán una decisión sobre el particular en el momento oportuno y por los procedimientos habituales.

各会员国将按惯例就切时宜的问决定。

La Comisión seguirá reuniéndose anualmente como en el pasado; se reservará uno de cada dos años a las negociaciones intergubernamentales.

委员会按惯例每年举行会议，第二年的会议专门进行政府间谈判。

Conforme a la práctica establecida, en los períodos de sesiones del Consejo de Administración, los asientos deberán asignarse por orden alfabético.

按既定惯例，理事会所有届会都应采用按字母顺序排列座位的办法。

La Comisión Consultiva solicitó esas cifras para comprender mejor el fundamento de la petición de recursos, de conformidad con su práctica habitual.

咨询委员会曾经询问其数字，以便按其惯例，对于所要求经费的基础有更好的了解。

Siguiendo la práctica establecida, la Comisión examinará primero los proyectos de resolución en el Comité Plenario, antes de presentarlos al pleno.

按既定的惯例，麻委会将现在全会议上审议决议草案，然后提交全会议。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一个代表团对决议草案哪怕是只有极其微小的问，我们当然也愿意按惯例等到星期三。

De conformidad con la práctica establecida, esos resúmenes oficiosos se incluyen únicamente como referencia y no pretenden ser un acta de las deliberaciones.

按既定惯例，列入这些非正式总结只是为了供参考，并非为讨论的记录。

De conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, se harán y se conservarán grabaciones sonoras de las sesiones de la Conferencia y de todas las comisiones.

会议和各委员会各次会议的录音记录应按国的惯例制和保管。

Como es costumbre, esa serie de sesiones absorbió la mayor atención en términos de tiempo y energía, habida cuenta del volumen de trabajo requerido para cubrirla durante su duración.

按惯例，鉴于其在所涉期间的工量，这个部分在时间和精力上得到最大的注意。

Siguiendo la práctica habitual, el proyecto de informe anual se distribuyó por adelantado entre los 10 miembros de la Comisión Asesora, cuyos comentarios y observaciones al respecto fueron estudiados detenidamente.

按既定惯例，年度报告的草稿已事先分发给咨询委员会的10名成员，并认真考虑了成员们的相关评论和意见。

En la medida en que lo permita el espacio disponible, los representantes de los grupos principales y otros observadores podrán asistir a las sesiones plenarias de conformidad con la práctica habitual.

在现有会议设施许可范围内，这些主要群的代表和其他观察员，可按惯例，自由席全会议。

El Presidente dice que considera que, de conformidad con la práctica habitual, la Comisión desea aprobar la lista de relatores especiales y expertos independientes que ha leído en voz alta el Secretario.

主席说，他认为，按惯例，委员会希望核准秘书宣读的特别报告员和独立专家名单。

Según el autor, el Tribunal Supremo siguió la práctica habitual de no oír a testigos en la revisión y de basarse exclusivamente en la valoración de las pruebas hecha por los tribunales inferiores.

据提交人称，最高法院按惯例，在复审期间未听取任何证人的证词，而仅依据下级法院对证据的鉴定意见。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按国惯例，“绝对多数”系指所有选举人的多数，不论它们有没有投票，丧失投票权的选举人亦包括在内。

Una solución para esos problemas podría ser la reforma de los servicios públicos para mejorar la eficiencia en consonancia con las prácticas modernas de gestión, incluido el fortalecimiento de su capacidad de financiación.

解决这些问可采取的一个方式是，改革公共公用事业，以便按现代管理惯例提高效益，包括加强这些公用事业的财政能力。

De conformidad con la práctica establecida, Palestina participó como observadora en las actividades del Comité, estuvo presente en todas sus sesiones y formuló observaciones y propuestas para que las examinaran el Comité y su Mesa.

巴勒斯坦常驻观察员按惯例以观察员身份参加委员会的工，席所有会议，并提意见和建议，供委员会及主席团审议。

Según la práctica de años anteriores, el Comité seguirá invitando a funcionarios palestinos y a otras personalidades palestinas a las reuniones con miembros y observadores del Comité y la Secretaría cuando lo considere pertinente.

委员会将按往年的惯例，继续根据情况需要，邀请巴勒斯坦官员和其他巴勒斯坦人士席委员会和秘书处成员和观察员召开的会议。

Recuerdo que, de conformidad con la práctica anterior, los textos de los mensajes serán publicados en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos, pero quisiera leer la lista de quienes los enviaron.

我想，按以往的惯例，致电的案文将在巴勒斯坦人民权利司的特别公报中发表，但我希望宣读致电者的名单。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con el consentimiento del Consejo, se invite a ese representante a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按惯例，并征得安理会同意，我提议根据《宪章》有关条款和安理会暂行议事规则第37条邀请该代表参加审议，但无表决权。