En cambio, nosotros, juntamente con algunos Estados, hubiéramos preferido una confirmación de base legal.

许多赞同这一折中措辞的国认为，这一结果必然可以从按目前措辞的本款规定中推出，我们与其他一些国则倾向于给予法律确认。

En cuanto a los miembros no permanentes, también es necesario establecer, de conformidad con la Carta, una representación geográfica adecuada.

对于非常任理事国言，我们还需要按《》确定适当的地区代表权。

Los primeros son los agentes que se establecen y actúan de conformidad con normas determinadas (inclusive el derecho internacional consuetudinario).

前者是那些按预先确定的规则(包括习惯国际法)形成并行事的行为者。

Se indicó que se habían rechazado ofertas por no haberse facilitado garantías de las mismas cuando eran requeridas en esas circunstancias.

有与会者注意到，尚有一些标书因未在这些情况下按要求供投标保证书遭拒收。

De conformidad con las Directrices del IPCC, estas emisiones no se incluyeron en el total nacional sino que se facilitaron por separado.

按气专委的指南 ，这些排放没有列入国排放总量，单独报告的。

Es la expresión de un mito, según el cual una de las partes no tendría obligaciones y la otra únicamente tendría derechos.

这几乎成了一种神话，按这个神话，一方只有责任，另一方只有权利。

En el derecho internacional, las víctimas de la trata o el tráfico ilícito deben ser consideradas víctimas y no se las debe sancionar.

按国际法，应将贩运和偷运的受害者当作是受害者，不应加以惩罚。

Además, alegar indefensión porque el Tribunal Supremo rechazó el recurso de casación no es serio a la vista del razonamiento empleado por aquél.

另外，按法院的推理，因为最高级法院驳回了要求统一原则的上出抗辩的权利受到侵犯这一指控是无意义的。

Gran parte de los terrenos han pertenecido a las familias durante generaciones, conforme a los sistemas tradicionales de tenencia de la tierra sin registro catastral.

这片土地大部分是按传统土地保有权制度，不经登记一代传给一代。

Los países en desarrollo han manifestado claramente su preferencia por abordar esas cuestiones en un contexto multilateral, en lugar de bilateral, de conformidad con el AGCS.

发展中国已经明确表示倾向于在多边层次不是双边层次按《服贸总协定》处理这些问题。

Según este principio, la Junta debería reunirse en Santo Domingo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo IX, al que no se presentó enmienda alguna.

根据这一原则，执行局应按第九条的规定，在圣多明各举行会议，这一条没有议进行修正。

La práctica general, a menudo avalada por la ley, es que no se revelará a los demás concursantes la identidad del concursante que haya presentado determinada oferta.

按通行的做法，不得将在拍卖阶段交具体竞价者的身份披露给其他竞拍人，法律通常也这样要求。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para destacar brevemente las medidas principales adoptadas en el contexto de la NEPAD en el plano regional de acuerdo con su programa de acción.

我要借此机会简要地强调一下按新伙伴关系的行动方案在区域一级采取的主要步骤。

Bangladesh vuelve a declararse partidario de que se cree cuanto antes un Estado independiente y soberano en Palestina, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

孟加拉国再次表示，我们支持按联合国有关决议尽早在巴勒斯坦成立一个主权独立国。

Los miembros importadores en desarrollo cuyos intereses resulten perjudicados por medidas adoptadas conforme al presente Convenio podrán solicitar del Consejo la adopción de medidas diferenciales y correctivas apropiadas.

因按本协定所采取的各项措施蒙受损失的发展中进口成员，得要求理事会采取适当的差别措施和补救措施。

De mantener la trayectoria actual, el sistema económico internacional seguirá siendo injusto, castigando a los pobres por no poder influir en sus destinos y mucho menos regir sobre ellos.

如果按目前的发展趋势，国际经济体系将继续保持不公状态，穷人因为无法影响、更不可能决定自身命运遭到惩罚。

Esta disposición es importante porque tal vez esos países destinatarios que no son partes en el Tratado no han aceptado ninguna otra obligación en materia de no proliferación nuclear.

本款的主要意义在于，缔约国不应直接或间接出口核材料和为处理、使用或生产特别裂变物质设计或配备的设备或材料给非不扩散条约缔约国的无核武器国，除非按第三条规定，这项出口受到国际原子能机构（原子能机构）保障监督的约束。

Se necesita un arreglo conforme a la legalidad internacional, tal como lo han expresado las Naciones Unidas, y con normas y valores europeos, un arreglo que mejore la estabilidad regional.

需要按联合国所阐明的国际合法性以及欧洲的标准和价值实现解决，这种解决将巩固区域稳定。

Es preciso llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones para que las Naciones Unidas sean, como estaba previsto, un foro para resolver diferencias y no un mero escenario para representarlas.

如果联合国要按其宗旨成为解决分歧的论坛，不只是表现分歧的舞台，就必须在这些问题上达成协议。

En ese caso, según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5, el financiador será castigado según el artículo 1 o el artículo 2 y no según el artículo 5.

在这种情况下，根据第5节，第4段的规定，资助者按第1或2节，非第5节，应受惩罚。