Darcy cogió un libro, la señorita Bingley cogió otro, y la señora Hurst, ocupada principalmente en jugar con sus pulseras y sortijas, se unía, de vez en cuando, a la conversación de su hermano con la señorita Bennet.

达西拿起一本书来。彬格莱小姐拿起一本书来。赫斯脱太太聚精会神地玩弄自己的手镯和指环，偶她弟弟跟班纳特小姐的对话中插几句嘴。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Dos novicias que pasaron después se interesaron por sus collares y sus anillos, y le preguntaron quién era. Ella no contestó. Le preguntaron si sabía castellano, y fue como hablarle a un muerto.

后来有两个析修女从那里经过, 对的项链和指环发生了兴趣, 问她是谁。她没有回答。又问她是不是懂西班牙语, 结果却像是对一个死人说话。

Al igual que su antecesora, logró estar entre las pelis más taquilleras en el año de su estreno, solo siendo superada por El Señor de los Anillos.

与作一样，第二部上映当年的票房是名，仅次于《指环王》。

Las dos novicias que le quitaron el anillo juraron que no la habían visto cuando pasaron por allí después de que cantaron la tercia.

抢她的指环的那两个新修女却发誓说午祷结束后她们经过那里时没有看见她。

Puede que de aquí descubran a las águilas del Señor de los Anillos.

许他们会这里发现《指环王》中的鹰。

Para Odín, una argolla que producía ocho más, idénticas, cada nueve noches.

对于奥丁言，这是一枚能每九晚孕育出八枚相同戒指的指环。

La misma suerte corrió la saga de El señor de los anillos.

《指环王》系遭遇了同样的命运。

La serie de Harry Potter es como el Señor de los Anillos también.

哈利波特系就像指环王一样。

También se ha tomado el señor de los anillos.

《指环王》被拿下了。

Ha participado en la traducción, por ejemplo, del Señor de los Anillos de Tolkien.

他参与了托尔金的《指环王》的翻译工作。

Como yo digo, la comunidad del anillo.

就像我说的，指环王社区。

Y, en cambio, los anillos es lo que eran las películas.

且，《指环王》系就像那些电影一样。

Suena como la descripción del hombre del hacha del Señor de los Anillos.

听起来像《指环王》中斧头男的描述。

Jack Black se metió en la comunidad del anillo.

杰克·布莱克加入了指环王的圈子。

El libro del Señor de los Anillos, por ejemplo.

《指环王》这本书，例如。

¿ha visto el Señor de los Anillos?

您看过《指环王》吗？

Siempre ponemos el Señor de los Anillos mientras trabajamos, ¿no?

我们工作时总是放《指环王》，对吧？

Para mí, 1.000 son las páginas de El Señor de los Anillos .

对我来说，1000页就是《指环王》的篇幅。

" Creo que la gente sabe que las películas de 'El Señor de los Anillos' ya están hechas y que este filme es el descubrimiento del genio detrás de todos los personajes fantásticos" , opinó Collins, hija del conocido músico Phil Collins.

" 我认为人们知道《指环王》的电影已经完成了，这部电影则是揭示了那些奇幻角色背后天才的秘密，" 知名音乐家菲尔·柯林斯的女儿莉莉·柯林斯如此评价道。