Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指座位时，飞行员向她们表示欢迎。

El espíritu de la resolución nos encauza a esa dirección.

决议的精神将指着我们的前进道路。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指序。

Las "directrices para los productores" resumidas en el párrafo 345 siguen en vigor.

在首份报告第345段提到的《制作指》，现已落实施行。

El documento hace referencia a la situación especialmente vulnerable de esos niños; describe los problemas de aspectos múltiples a que se enfrentan los Estados y otros agentes para velar por que esos niños puedan ejercer sus derechos y disfrutar de ellos, y ofrece orientaciones sobre la manera de proteger, atender y tratar adecuadamente a esos niños sobre la base del marco jurídico completo que entraña la Convención, con especial referencia a los principios de la no discriminación, el interés superior del niño y el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones.

该一般性评论促请注意特别容易受伤害的儿的处境;它概述了国家其他行为者在确保这些儿能够获得及享受他们的权利方面所面对的各种困难；在《儿权利公约》提供的整个法律框架的基础上就这些儿的保护、照顾适当对待问题提供指，特别要提到不歧视、儿的最佳利益儿的权利等原则，让他们自由表达意见。

Se insta también a los Estados Partes a que promuevan y defiendan las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o tutores de canalizar y orientar adecuadamente a los niños pequeños en el ejercicio de sus derechos, así como de crear un entorno donde primen las relaciones seguras y afectuosas basadas en el respeto y la comprensión, en vista de su importancia para "desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades" (art. 29, 1, a)).

还促请缔约国促进维护父母或法定监护人的以下责任、权利义务：适当指导指儿行使其权利，以及提供一种基于尊重了解的可靠的温暖的环境，注重“最充分地发展儿的个性、才智身心能力”(第29条第1款(a)项)。

Es esencial reconocer los derechos, deberes y responsabilidades de los padres y otros responsables legales de los adolescentes a la hora de dar consejos y orientaciones acordes con las capacidades cambiantes del adolescente, sobre las cuestiones sexuales y reproductivas, la educación y otros aspectos de la vida de los niños que son fundamentalmente responsabilidad de los progenitores.

基本重要的是，认识父母其他对负有法律责任的人有权、有义务有责任以一种符合成长能力的方式，提供关于性生殖事项、教育及女子生活其他方面的适当指导指，父母尤其负首要责任。

Guiados por la aspiración de lograr una comprensión objetiva de todas la civilizaciones y con la convicción de que los logros de éstas constituyen un patrimonio colectivo de la humanidad, Mongolia no escatima esfuerzos para seguir ampliando los estudios sobre diversos aspectos de la civilización nómada, su influencia en muchas otras y su interacción con ellas.

在客观理解各种文明这一目标的指下，并且深信文明的成就是人类的共同遗产，蒙古正在竭尽全力进一步扩大研究游牧文明的各个方面、其影响及其与其他文明的互相作用。

Ustedes, los miembros, deben proporcionar orientaciones sobre la manera en la que la Conferencia de Desarme puede enfocar las negociaciones tan esperadas sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, y también sobre cuestiones como las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la cuestión fundamental del desarme nuclear completo.

我们希望你们成员们能够指道路，指明裁军谈判会议应如何从事关于《裂变材料禁产条约》以及关于消极安全保证、外层空间彻底核裁军这个基本问题的谈判。

Este debate se celebra en un momento crítico, cuando comenzamos a trazar de manera colectiva el rumbo futuro para la aplicación del resultado de la cumbre de la semana pasada, y estamos particularmente agradecidos a la Presidencia de Filipinas por señalar esta cuestión a nuestra atención.

本次讨论是在一个关键时刻举行的，我们正集体开始就执行上周首脑会议结论指今后的道路，并且我们特别感谢菲律宾主席提请注意这个问题。

Para ese caso, el informe realiza un detallado análisis de opciones, con evaluación de sus ventajas y desventajas, sobre cada una de las actividades posibles, y constituye en ese sentido una buena guía para quienes decidan establecer enfoques multinacionales.

为此，报告详细分析各种备选办法，权衡每项可行活动的利弊，大大有助于指决定制定多边方案的人。

En la medida en que esperamos que las Naciones Unidas estén a la vanguardia en la búsqueda de nuestras aspiraciones colectivas en este mundo de rápidos cambios, la Organización debe mejorar su funcionalidad constante mediante la flexibilidad.

当我们期待联合国在迅速变化的世界实现我们的共同愿望方面指方向时，联合国组织必须以灵活的手段加强其持续不断的职能。

Además, esa Dirección General está facultada para dar a las empresas que fabrican, almacenan, venden o transportan materias peligrosas, químicas o de otro tipo, instrucciones y directivas sobre las medidas de prevención y protección que deben adoptar.

该部还受权发出指，规定生产，储存，出售或运输危险物品、化学品其他类似物品的企业应采取的预防保护措施。

Comunicar instrucciones a las entidades reguladas sobre temas de lavado de dinero y financiamiento del terrorismo, entre otros el cumplimiento de las 49 recomendaciones emitidas por el Grupo de Acción Financiera (GAFI).

周知管制机构关于洗钱资助恐怖主义问题的指，包括执行洗钱问题金融行动工作队所提出的建议40 9。

Los resultados de la reunión del Grupo de Expertos han servido para orientar la labor del Departamento encaminada a integrar la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo.

这个专家组会议的结果起的作用是指了该部怎样融合冲突预防、平建设发展。

Lo que está en juego aquí es el futuro de los pueblos del mundo, que miran hacia las Naciones Unidas en busca de orientación y confían en su función rectora.

这关系到世界各国人民的未来，他们仰仗联合国指方向并相信其领导能力。

O actuamos ahora y forjamos la globalización por medio de la cooperación y las alianzas, o las crisis y los conflictos del mundo globalizado nos obligarán a responder.

如果我们不能现在就采取行动，通过合作与伙伴关系指全球化进，我们将不得不面对全球化世界的危机冲突。

Felicitamos al Presidente del Comité Especial sobre terrorismo, Sr. Rohan Perera, por haber dirigido con éxito la labor del Comité para concluir el Convenio sobre terrorismo nuclear.

我们祝贺恐怖主义问题特设委员会主席罗汉·佩雷拉先生成功地指了委员会完成《核恐怖主义公约》的工作。

Se lo recordará como a un hombre que nos mostró la senda de la libertad y la justicia y que la siguió con todas sus fuerzas.

人们将怀念他这位向我们指了通往自由正义之路并为之投入他全部身心的人。

El Tribunal dejará además un legado de jurisprudencia internacional que pueda orientar a los futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves delitos.

本法庭还将留下国际法的一些法理，作为今后各法庭的指，并且威慑世人今后不得犯下这种严重罪行。