Las respuestas en sí mismas no pueden asociarse con ningún valor numérico ni significado concreto.
答复本身不能任何具体数值和意义挂钩。
Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.
这项工作自动实施有针对性制裁相挂钩。
Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.
这个计划应是自愿，不应自动其它措施挂钩。
Tal vinculación es uno de los requisitos básicos del marco lógico.
将产出预期成绩挂钩，是逻辑框架一个基本要求。
La cancelación de la deuda no debería ir ligada a la asistencia oficial para el desarrollo.
取消债务不应该提供官方发展援助挂钩。
El Reino Unido ha vinculado sus actividades conmemorativas a temas concretos del desarrollo y la paz.
联合王国将该国纪念活动发展及和平具体主题挂钩。
También ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y las de desarrollo estableciendo grupos especiales por países.
经社理事会还建立国别小组，有助于将安全发展问题挂钩。
Siria ha orientado todos sus planes de desarrollo hacia la conquista de los objetivos de desarrollo del Milenio.
叙利亚已将所有发展计划实现千年发展目标相挂钩。
No obstante, cuando van unidas a la concesión de incentivos (u otras ventajas), esas prescripciones todavía suelen permitirse.
然而，凡这些要求奖励措施(或其他优惠)提供挂钩时通常是。
Vincular la ayuda a la reforma es esencial para eliminar la pobreza, pero nuestra labor no termina allí.
要求使援助改革挂钩对消除贫困至关重要，但是我们工作并不因此结束。
El acceso a los mercados depende de la información, de los servicios de transporte y de las telecomunicaciones.
市场挂钩有赖于信息、运输设施和通讯。
El nuevo presupuesto para el bienio 2006-2007 está claramente vinculado con el nuevo plan por programas para el bienio.
2007两年期新预算新两年期方案计划明显挂钩。
Además, en diversos proyectos se ha destacado claramente el vínculo directo con la paz sostenible y el desarrollo humano.
此外，一些项目还成功地持续和平和人类发展直接挂钩。
Es adecuado que la cuestión de los niños se haya vinculado con la cuestión de una cultura de paz.
将儿童问题和平文化问题挂钩是很恰当。
Por último, los planes de pago plurianuales deben seguir siendo voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.
最后，多年付款计划应仍然是自愿，不应自动其它措施挂钩。
En este momento, en Nueva York se ha concluido el vínculo entre e-Meets y el programa de asignación de intérpretes.
现阶段，纽约已经完成e-MeetsAPG挂钩。
El equipo conjunto de las Naciones Unidas se vinculará con mecanismos mundiales de resolución de problemas y servicios regionales de apoyo técnico.
* 联合工作队将全球级问题解决机制和区域技术支助设施挂钩。
Es necesario establecer vías de comunicación claras entre los compromisos internacionales, las estrategias nacionales y los planes y acciones sobre el terreno.
现在显然需要把国际承诺国家战略、规划和当地行动明确挂钩。
La ayuda no se debe vincular al comercio; la desconexión de estos dos aspectos es fundamental para la erradicación de la pobreza.
援助不应贸易挂钩；把两者分开是消除贫困关键。
Otros han supeditado la posibilidad de adherirse a la Convención a la resolución de una controversia o conflicto territorial, regional o interno.
另一些国家将加入《公约》能性解决一项领土、区域或国内争端或冲突挂钩。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La primera de ellas es que la creatividad está ligada a un sentido artístico.
第一个，创造力艺术感知挂钩。
Entonces, estas personas tienen en común que su creatividad está ligada a un sentido artístico.
所有这些人的共同点是，他们的创造力都艺术感知挂钩。
Hay un vinculo entre el desempeño de nuestro equipo y nuestra propia autoestima.
球队的表现我们的自尊感直接挂钩。
Aunque a menudo asociamos la madurez con la edad, también hay que tener en cuenta la madurez emocional.
尽管我们经常年龄挂钩，但情感上的也必须考虑在内。
El Gobierno recuerda a Ford que las ayudas están ligadas al mantenimiento del empleo.
政府提醒福特，援助与就业保障挂钩。
Y alerta del riesgo que pueda tener vincular las pensiones a la inflación.
并警惕养老金与通胀挂钩可能带来的风险。
Los datos están cruzados con el nivel de renta.
数据与收入水平挂钩。
Pero no deberíamos caer en el sesgo de asociar exclusivamente la educación con la empleabilidad.
但我们不应陷入仅仅与就业能力挂钩的偏见中。
El acceso a la universidad viene vinculado en una parte por la nota del bachillerato.
-上大学的机会在一定程度上与高中毕业绩挂钩。
No todo tiene que ser negocio, el espacio público tiene que ser para poder vivirlo.
-不是所有事情都得跟生意挂钩，公共空间应该是让人能够去享受的。
Vinculando su remuneración con el valor de las acciones de diferentes formas.
其薪酬与股票价值以不同形式挂钩。
Esto es una ventosa que engancha, ¿no?
这是一款吸盘挂钩，对吧？
Basura en el suelo, periódicos atrasados, porcelana en un chinero, tazas colgando de sus ganchitos.
地上的垃圾，过期的报纸，瓷器放在碗柜里，杯子挂在挂钩上。
Digamos que esto lo podemos ligar full a esto que estamos hablando.
比如说，这可以完全我们正在讨论的内容挂钩。
Es decir, ¿un alquiler tiene que ir ligado en España casi obligatoriamente a prácticas abusivas?
也就是说，在西班牙，租房是否几乎不可避免地会与滥用行为挂钩？
Se incluiría también una cláusula de revisión salarial del 1% vinculada a la subida de precios.
还包括一项与价格上涨挂钩的1%薪资调整条款。
Lo que no podemos aceptar es indexar salarios a la inflación lo que piden los sindicatos.
我们不能接受的是工资与通货膨胀挂钩, 这是工会所要求的。
En la pared hay una estantería con ganchos de metal con tazas de café y jarras.
墙上有一个装有金属挂钩的书架，上面放着咖啡杯壶。
Es importante hablar de diversidad, pero la diversidad tiene que estar atravesada por el poder, ¿no?
谈论多样性很重要，但多样性必须与权力挂钩，对吧？
Estará vinculado a la búsqueda de empleo y el parado tendrá que firmar un acuerdo de actividad.
与其就业搜索挂钩，失业者需签署活动协议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
任何具体
数值和意义挂钩。
艺术感知
养老金与通胀
仅仅与就业能力
绩
我们正在讨论的内容
