Pueden ser, y deben ser, parte de la paz duradera.

她们够而且必须成为持久和平的一部分。

No habrá una paz duradera mientras las políticas estatales se dicten a punta de pistola.

如果枪杆子够决定国家政策，就不会有持久和平。

La confianza mutua entre las comunidades de Kosovo es el fundamento de la seguridad duradera.

科索沃各族裔之间的相互信赖和信任持久和平的基础。

Los pueblos de la región aspiran a la estabilidad y a una paz y desarrollo duraderos.

该区域各国人民渴望稳定、持久和平与发展。

Claro está, la paz duradera en Darfur sólo se logrará por medio de una solución negociada.

显然，达尔富尔的持久和平只谈判解决来实现。

La asistencia humanitaria tiene por objeto el logro de una paz duradera y del desarrollo sostenible.

提供人道主义援助为了实现持久和平与可持续发展。

Australia sigue firmemente comprometida en los esfuerzos por garantizar la paz duradera y desarrollo en Bougainville.

澳仍坚定地致力于努力确保布干维尔持久和平与发展。

La hoja de ruta sigue siendo el marco para la consecución de una paz justa y duradera.

路线图仍然实现公正和持久和平的框架。

Este año se han registrado importantes avances hacia el logro de la paz sostenible en el Sudán.

今年在实现苏丹持久和平方面取得了重进展。

El logro de la paz duradera entre Etiopía y Eritrea depende principalmente de los dos países.

否实现埃塞俄比与厄立特里之间持久和平，主要取决于这两个国家。

Eliminar las armas nucleares del Oriente Medio es indispensable para lograr una paz duradera en la región.

中东地区要实现持久和平，必须从该区域消除核武器。

Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.”

“非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展”。

El Secretario General Adjunto esbozó cuatro vías que había que seguir para lograr una paz duradera en Darfur.

他概述了为在达尔富尔实现持久和平而需要在四个方面开展的工作。

Vale la pena repetir que existe un vínculo entre la paz duradera, la seguridad y el desarrollo sostenible.

值得再次一提的，持久和平、安全与可持续发展之间存在着联系。

Un componente bien coordinado de desarme, desmovilización y reintegración contribuye enormemente al logro de una paz sostenible.

一个协调良好的解除武装、遣散和重新整合要素对实现持久和平做出了巨贡献。

El Brasil está realmente comprometido con la promoción de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

巴西真心诚意地致力于促进中东全面、公正和持久和平。

Sin embargo, una paz duradera sólo es posible cuando se renuncia al terrorismo como medio para alcanzar objetivos políticos.

但只有彻底反对将恐怖主义作为推进政治目标的手段，才实现持久和平。

Donde ya existe el conflicto, esos mismos principios pueden servir de base para la paz duradera y la reconciliación.

在已经存在冲突的地方，同样的原则也可作为持久和平与和解的基础。

Como siempre, China realizará esfuerzos incansables por promover esos objetivos y por lograr la paz y la seguridad universales.

中国将一如既往，为推进这些目标、实现持久和平与普遍安全而不懈努力。

No obstante, África no puede tratar de establecer y promover la paz duradera y el desarrollo sostenible por sí sola.

但，非洲在谋求和促进持久和平与可持续发展时不单干。