Examen de la función y el mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

审查持性有机污染物审查委员会的作用任务。

El ACNUR desempeña una función de liderazgo en la búsqueda y la promoción de soluciones duraderas.

高级专员办事处在促进持解决中发挥着推动作用。

En gran parte gracias al Tribunal, los Estados de la ex Yugoslavia tienen ahora la oportunidad de construir una paz duradera.

在很大程度上由于法庭发挥了作用，前南斯拉夫国现在已经有了建设持的机会。

Además, no son imparciales, y no promueven el objetivo de la comunidad internacional de lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

这两个机构还带有偏见，它们在全面实现中东公正持这一全球目标方面并没有起到促动作用。

Por último, deseo hacer una observación acerca de las Naciones Unidas, que desempeñan un papel fundamental en la consolidación de una paz sostenible en el Afganistán.

我现在要就在巩固阿富汗持中发挥中心作用的联合国最后谈一点看法。

La falta de coordinación a la hora de ejercer presión política para que las partes celebraran conversaciones serias y sostenidas restó eficacia a las iniciativas de mediación.

为使方进行严肃而持的谈判而施加的政治压力常常缺乏协调，使调解努力远远没有发挥预期的作用。

Su función en la cooperación técnica merece una mayor atención, así como recursos financieros adicionales, debido a su capacidad sin parangón de lograr reformas auténticas y una "legitimidad cultural".

其在技术合作中的作用，由于具有确保真正、持的改革“文化合法性”这一独特性，理应引起人们更大的关注，并得到额外的财政资源。

Como siempre, seguiremos trabajando con todas las fuerzas amantes de la paz y desempeñaremos una función constructiva para llegar a una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

我们将一如既往地与所有爱好的力量一道，继续为实现中东全面、公正、持发挥建设性作用。

Miles de efectivos de la Operación Libertad Duradera y 9.500 de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad desempeñaron y continúan desempeñando un papel fundamental en la seguridad del país.

“持自由行动”数千名部队人员国际安全援助部队9 500人在该国安全方面发挥了、并在继续发挥极为重要的作用。

La educación es un catalizador fundamental del logro de soluciones duraderas para los niños y desempeña un papel esencial en la prevención de ciclos de conflictos y en la reconstrucción de comunidades.

教育是实现持解决儿童问题的一个基本要素，在预防冲突周而复始重建社区方面发挥着重大作用。

No obstante, mediante la atención que se preste a esas crisis, el liderazgo del Consejo puede alentar la acción, garantizar un compromiso sostenido y obtener el respaldo de agentes y donantes regionales.

然而，通过对这些危机的重视，安理会的领导作用能够促使方采取行动，确保持地介入，并争取区域行动者与捐助者的支持。

En sus actividades prácticas y en la búsqueda de una solución duradera del conflicto, la UNOMIG sigue cumpliendo una función importante y pertinente para evitar la desestabilización de la situación sobre el terreno.

在开展实际活动以及这一冲突的持解决方案的过程中，联格观察团继续在防止当地出现不稳定局势方面发挥重要作用。

En ese mismo orden de ideas, insto a los testigos del Acuerdo de Argel a que desempeñen una función más concertada, con miras a ayudar a que se rompa este prolongado y peligroso estancamiento.

本着同样精神，我还要鼓励《阿尔及尔协定》见证方发挥更为协调一致的作用，以帮助打破持而且危险的僵持局面。

Apreciamos profundamente el destacado papel desempeñado por la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Bougainville para apoyar el logro de un arreglo duradero para el conflicto y gestionar un proceso de paz exitoso.

我们赞赏联合国布干维尔观察团在支持实现这一冲突的持解决管理成功的进程中发挥了出色的作用。

La comunidad internacional tiene un rol importante que desempeñar en este proceso, especialmente en la generación de las condiciones propicias para que el diálogo entre las partes sea fructífero y se mantenga en el tiempo.

国际社会在这一进程中，特别是在创造双方进行富有成果的持对话的条件方面，可以发挥重要作用。

Es crucial el papel del Consejo de Seguridad para llevar a Kosovo de ser una operación dilatoria a ser una solución sostenible y duradera, y quiero dar las gracias a sus miembros por su apoyo.

安全理事会在促使科索沃摆脱临时行动而迈向可持续持解决方面发挥作用至关重要，我对安理会成员的支持表示感谢。

Además, el ACNUR debe de desempeñar el importante papel de ayudar a los países a encontrar soluciones duraderas; debe desempeñar su mandato de protección internacional sobre la base de la plena cooperación con los Estados Miembros.

难民专员办事处更重要的作用就是帮助国找到持解决办法；它应当在会员国充分合作的基础上履行其国际保护任务。

Ello es importante por la necesidad cada vez mayor de demostrar las sinergias existentes entre los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes.

鉴于越来越有必要证明生物多样性、气候变化及持性有机污染物等其他公约的目标之间的协同作用联系，这样做非常重要。

Estamos seguros de que una solución satisfactoriamente negociada de esta cuestión pendiente desde hace mucho tiempo, en la que se mantenga el papel de verificación esencial del OIEA, sería un logro importante para la paz y la seguridad internacionales.

我们认为，成功地谈判解决这一持问题，维护原子能机构极为重要的核查作用，对国际与安全而言将是一项重要成就。

De hecho, en muchas de las funciones múltiples de las operaciones de mantenimiento de la paz de hoy, los instrumentos civiles y militares se refuerzan mutuamente y desempeñan un papel importante en el fomento de la paz duradera y el desarrollo.

事实上，在今天许多多功能维持行动中，文职军事工具互为补充，发挥了促进持与发展的重要作用。