Cuando las estrecheces económicas acosaron a la familia, tuvo que vender el piano.
当经济拮据困扰他
时，他不得不卖掉了钢琴。
Consciente de las limitaciones de recursos que afectan a muchos Estados Partes que tratan de aplicar las disposiciones globales expuestas a grandes rasgos en esta observación general, el Comité recomienda que las instituciones donantes, entre ellas el Banco Mundial, otros organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales apoyen, financiera y técnicamente, los programas de desarrollo en la primera infancia y que ello sea uno de los principales objetivos de la asistencia al desarrollo sostenible en países que reciben ayuda internacional.
委员会认识到许多缔约国在真正落实本一般性意见所列综合性服务方面资源拮据，因此建议捐助机构，包括世界银行、联合国其他机构和双边捐助方在财政和技术上支持幼儿期发展方案，并将其
为它们协助接受国际援助国开展可持续发展主要目标之一。
La valoración por la secretaría de los avances logrados y los problemas con que se ha tropezado indica que, aunque los trabajos técnicos en curso están bien encarrilados y ofrecerán soluciones en un plazo de dos a tres años, la labor del sistema de información sobre los GEI y las actividades conexas son casi imposibles de asumir con los actuales recursos humanos y financieros.
秘书处对取得进展和面临问题了评估，评估表明，虽然当前技术
方向正确，并将在二至三年期间内提供解决
法，但就温室气候信息系统开展和有关活动，由于当前人力资源和资金拮据，几乎无法开展下去了。
Insta a todos los Estados, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a que mantengan y aumenten sus contribuciones al Organismo, de manera que se alivien las actuales dificultades financieras, agravadas por la actual situación humanitaria sobre el terreno, y a que apoyen la valiosa labor que realiza el Organismo para prestar asistencia a los refugiados de Palestina.
敦促所有国、专门机构和非政府
织继续并增加对程处捐助，以缓解由于当地目前人道主义状况而加剧持续财政拮据状况，并支助程处向巴勒斯坦难民提供援助宝贵。
Si bien muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han integrado la ordenación de los recursos costeros y marinos en estrategias más amplias de ordenación oceánica desde que entrara en vigor la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la aplicación de la Convención sigue tropezando con restricciones financieras y con una falta de capacidad.
虽然自《海洋法公约》生效以来，很多小岛屿发展中国已将沿海和海洋资源管理纳入更广泛海洋管理战略，但是，该《公约》执行继续因财政拮据和能力不足而受到阻碍。
El Grupo de Trabajo encomia a la Comisionada General y al personal del OOPS por sus esfuerzos por mantener las operaciones básicas del Organismo, a pesar de la escasez de recursos y de los problemas de acceso sobre el terreno, y por prestar los servicios mínimos necesarios para que los refugiados tengan una vida productiva.
赞扬主任专员和程处人员在资源拮据和地面进出困难条件下努力维持其基本活动，并提供起码所需服务，使难民能过有价值生活。
Sin embargo, habida cuenta de las limitaciones financieras que encaran los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia, la Secretaría debe hacer cuanto esté a su alcance para reducir al mínimo la carga financiera que para esos Estados representaría la segunda fase del incremento de la seguridad así como cualesquiera fases futuras.
然而，由于亚洲一些成员国财政拮据，秘书处 应尽一切努力最大限度地减少加强安保第二阶段以及将来任何阶段对这些国财政负担。
Por lo tanto, la UNOPS tiene intención, en el marco de los condicionamientos de recursos y del acuerdo con el PNUD, de actualizar los acuerdos de nivel de servicios relacionados únicamente con la nómina de pagos e incorporar en ellos un proceso de certificación que confirme que se han hecho dichos controles.
因此，项目厅考虑，视资源拮据情况而定，开发计划署同意更新薪金——仅仅是服务级协议，列入证明，确认实行这些管制。
La UNU ha creado un equipo de tareas sobre sistemas de información para evaluar el sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal, teniendo en cuenta al mismo tiempo las limitaciones presupuestarias existentes en el bienio 2004-2005 en lo que se refería a la realización de mejoras importantes que requirieran gastos adicionales.
联合国大学已经成立了一个信息系统队来评价财务、预算和人事管理系统，以便有所改进和改善，同时也考虑到，对于一些需要追加经费重大改进，2004-2005两年期预算很拮据。
Si bien fue menor la proporción de países que señalaron las restricciones financieras, la carencia de estructuras de apoyo, o de competencia técnica y los problemas de coordinación como obstáculos a la ejecución de programas de desarrollo alternativo, eran muchos los que seguían teniendo problemas en esas esferas.
尽管报告在实施替代发展方案方面遇到资金拮据、缺少支助机构、技术专长和协调问题等障碍国比例有所下降，但许多国仍遇到这些方面问题。
En los sectores legislativo y municipal, el Grupo de Trabajo sobre la Reforma Palestina informó de que la frecuente falta de voluntad política de las distintas partes, las dificultades financieras de la Autoridad Palestina y la intensificación del conflicto obstaculizaron el logro de mayores progresos.
在立法和市政方面，巴勒斯坦改革问题队报告说，各派别之间经常缺乏政治意愿，巴勒斯坦权力机构财政拮据，冲突加剧等原因，妨碍了取得进展。
Dada la fragilidad de la situación financiera, el Secretario General ha propuesto mantener la cifra de 93 millones de dólares disponible en las cuentas de operaciones terminadas que se había determinado, y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha apoyado esta solicitud.
鉴于目前拮据财务状况，秘书长提请留存早先指出已结束任务行动账户中93百万美元资金，行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)支持这一请求。
En el informe del Grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales figura un análisis más detallado de las limitaciones financieras que dificultan la ordenación sostenible de los bosques, así como diversas recomendaciones para solucionarlas.
无害环境技术融资和转让问题特设专报告更深入地分析了妨碍可持续森林管理经费拮据问题，且提出若干解决问题建议。
El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que la escasez de recursos, sobre todo durante los dos ciclos presupuestarios anteriores, es una característica común de todas las cuestiones que se han planteado.
Tharoor先生（主管传播和新闻事务副秘书长）说，资源拮据贯穿于已经提出所有问题，尤其是过去两个预算周期。
No obstante, las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la Práctica del Consejo de Seguridad siguen siendo un elemento importante para mantener los progresos en una situación de restricción financiera.
不过，向增订汇辑信托基金提供自愿捐款，仍然是在财政拮据情况下维持进展一项要素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si Yákov Ivánov fuera fabricante de ataúdes en una ciudad grande, probablemente tendría casa propia, mientras que en ese pueblo vivía con poco dinero, como un simple campesino, en una casa pequeña y vieja de una sola habitación.
如果雅科夫·伊万诺夫在大城市做棺材生意，他很可能有自己的房子， 而在那个小镇上， 他生活拮据，像一个普通的农民一样， 住在一间又小又旧的单间房子里。
Porque, por supuesto, pues en septiembre la vuelta al cole, la vuelta al trabajo, responsabilidades, quizás poco dinero después de las vacaciones. Bueno, son muchos los factores que pueden hacer que la gente tenga el famoso síndrome posvacacional.
因为，当然，九月是返校、复工、承担责任的时候，可能还有假期后手头拮据的问题。好吧，有许
因素可能导致人们患上那着名的“假期后综合症”。
方给予我赏赐，可是我今天手头
贪黑地干活，谁也不愿意过那样的生活。
来帮助他，因为他当时经济
来
有拉佛没有
会一直过着
步，手头
