Tomo la decisión, me armé de valor, marco, empieza a sonar el teléfono.

我下定决心，鼓起勇气，，话开始响铃。

A Lucía le parece una buena idea y de inmediato saca su celular, marca el número y le dice al camarero lo que quiere que les traiga.

露西娅觉得这主意不错，立刻掏出手机，向服务员点了餐。

Por supuesto, hay acceso telefónico a Internet. Y mañana voy a hablar con mi hermano a través de ella.

当然有啦，这里是上网。明天我就要用它跟我哥聊天啦。

Más bien lo era porque apenas quedan ya apuntadores.

更确切地说是因几乎已经没有上网的了。

Tomó el receptor del videófono y se dispuso a marcar.

他拿起视像话的接收器，准备。

Presionabas el dedo, jalabas y eso era la forma de marcar.

你按住手指，拉出来，那就是的方式。

Entonces, cuando tú ponías la moneda, marcabas el número, y cuando entraba la llamada, caía el 20. Entonces entraba, como entraba la conexión, ¿no?

所以，当你投入硬币时，你会，当话接通时，20分钱就扣掉了。 然后，就像连接建立时那样，对吧？

Antes de que existieran los teléfonos móviles y las llamadas automáticas, había mujeres telefonistas que se encargaban de conectar las llamadas entre personas.

在手机系统出现之前，有女性接线员负责在人与人之间接通话。

Por ejemplo, el teléfono antiguo, en el que había que marcar, tardó 75 años en alcanzar los 100 millones de usuarios.

例如， 老式话需要，花了75年时间才达到1亿用户。

Justo cuando decidí salir por el lado opuesto, sin darle la espalda, volví a escuchar el tono de llamada.

正当我决定从另一边出去，没有背对着它的时候， 我又听到了音。

No era cualquier teléfono, sino de esos viejos y clásicos, con un dial rotativo y un cable.

那不是任何话， 而是一款老旧的经典款，带有旋转盘一根线。

Y como no había escuchado ningún timbre esta vez, lo primero que pensé fue que a mi mamá le ocurría algo y había descolgado el teléfono en su cuarto y estaba intentando marcar.

由于这次我并没有听到铃声，我第一个想到的是妈妈出了什么事， 她可能在房间里接起了话， 正试图。