Antes de que los bizantinos dominaran Ibiza, esta era aliada del Imperio Romano.

在拜占庭统治伊比萨岛之前，它是国的盟友。

Antes de que llegaran los árabes la isla formaba parte del Imperio Bizantino.

在阿拉伯人到达之前，该岛是拜占庭国的一部分。

El emperador de Bizancio en el año 770 fue Miguel Segundo " El Tartamudo" .

770年拜占庭的皇是迈克尔二世 " 结巴" 。

Provenía del griego bizantino " makari" que significa " Ojalá" .

它来自拜占庭希腊语 “makari”，意思是 “Ojalá 希望”。

Unos cuarenta mil (40.000) objetos fueron descubiertos en el lugar, entre ellos un cementerio de unos treinta (30) barcos bizantinos.

在此处约有4万件古物被发掘，其中包括一座内有约30艘拜占庭国船只的古墓。

Pero también se les llama “bizantinos”, ¿no?

但他们也被称为“拜占庭人”，对吗？

La clase trabajadora bizantina tenía vidas similares a sus contrapartes de la Antigua Roma.

拜占庭工人阶级的生与古工人阶级相似。

El Bizantino, que fue uno de los primeros, era un estilo dorado del arte.

拜占庭是最早的艺术之一，是一种金色的艺术风格。

Ellos nunca se llamaron a sí mismos bizantinos.

他们从不称自己为拜占庭人。

El " Fuego Griego" es un arma incendiaria utilizada por el Imperio Bizantino en la Edad Media.

6、“希腊之火”是中世纪拜占庭国使用的一种燃烧武器。

Pero, por supuesto, el imperio bizantino no solo descansó sobre los laureles de la Antigua Roma.

当然，拜占庭国并不仅仅满足于古的成就。

Adaptando la técnica de los mosaicos usados por los romanos, se crearon interiores bizantinos muy elegantes y sorprendentes.

采用人使用的赛克技术，创造了非常优人惊讶的拜占庭式内饰。

Los bizantinos guardaban su secreto celosamente y se cree que llegaron a ejecutar a cualquiera que intentara robar la receta.

拜占庭人严密保守他们的秘密，并且据信已经处决了任何试图窃取配方的人。

De hecho, no fue sino hasta el Renacimiento que el término Imperio Bizantino se usó por primera vez.

事实上，直到文艺复兴时期，拜占庭国这个词才被首次使用。

Córdoba fue una de las mayores y más prósperas ciudades de Europa, incluso más prestigiosa que Bizancio y Bagdad, en términos de ciencia, cultura y arte.

科尔多瓦曾是欧洲最宏伟繁荣的城市之一，其声望甚至超越了拜占庭巴格达，在科学，文化与艺术方面。

Este Imperio Romano medieval, al cual nos referimos hasta hoy como el Imperio Bizantino, comenzó en el 330 después de Cristo.

这个中世纪的国， 也就是我们今天所说的拜占庭国，始于公元 330 年。

Al convenir la continuidad del Imperio Romano Clásico, dieron al Imperio Bizantino ventajas tecnológicas y artísticas sobre sus vecinos, a quienes los bizantinos consideraban bárbaros.

通过同意古典国的连续性，他们赋予拜占庭国相对于被拜占庭人视为野蛮人的邻国的技术艺术优势。

Por un lado, en Oriente tenemos la historia del Imperio Romano de Oriente, apodado como el Imperio Bizantino, con la capital en Constantinopla, donde se hablaba griego.

一方面，在东方，我们有东国，它还被称为拜占庭国，首都在君士坦丁堡，讲的是希腊语。

Su relato del reinado de su padre es la principal fuente histórica de la historia política bizantina en los tiempos de la Primera Cruzada.

他对父亲统治时期的描述是第一次十字军东征时期拜占庭政治史的主要历史来源。

Sí que es verdad que hay algunos autores que, para marcar la especial relación que tuvieron esas tierras con el latín, hablan de Romania bizantina.

确实，有些作者为了表明这些土地与拉丁语的特殊关系，谈到了拜占庭尼亚。