¡Qué día más duro! -se dijo Hans al meterse en la cama- Pero me alegra mucho no haberme negado, porque el molinero es mi mejor amigo, y además, va a darme su carretilla.

“多艰难一天啊！”小汉斯上床时这样说。“但是我很高兴我没有拒绝磨坊主，因为磨坊主是我最好朋友，而且，还会给我小推车。

No rechaces los sueños por ser sueños.

不要拒绝那些本是梦想梦。

Don Fernando declinó la invitación de acompañarlos.

唐·菲兰达拒绝了陪送女议。

¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle?

我拒绝了洛塔里奥难道不是最正确吗？我以前已经多次拒绝了。我不能让把我，当作不正经坏女人，即使现在我也要花费时间向讲清楚。

Seguramente él se denegrá pero es importante que insistas.

要是拒绝话 。

Harada, lo del otro día debí decirle que no a mi amigo, lo siento.

夕子，上次那件事我去帮拒绝啰，对不起。

Sin embargo, todo esto acabó en nada cuando el jurado desestimó la demanda.

但是一切徒劳无功，因为陪审团拒绝了诉讼。

" ¡No! " , acabó respondiendo, " ¿De qué me sirve tu oro? "

" 不！" 最终拒绝道，" 黄金对我有什么用？"

Por ejemplo, la cantidad de aplicaciones aprobadas es mayor a las aplicaciones rechazadas.

例如，被批准申请数量大于被拒绝申请。

Y como tal la rechazaban todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.

因此，无论哥伦布和谁探讨航海计划都遭到了拒绝。

Ya la hemos usado 32 veces desde el lunes, y hoy es martes.

从周一开始我们已经拒绝 32 次了，今天是周二。

Y el genio, que no podía negarse, le concedió el deseo.

守护神，不能拒绝，实现了愿望。

Entonces, también hacer cosas que se salen de lo normal es bonito.

是，拒绝循规蹈矩，这也很美好。

Me ha invitado a merendar. No podía negarme.

她请我吃午饭，我不好意思拒绝。

No pude negarme, pero cuánto esfuerzo me costó.

我没有办法拒绝，但是也真很难接受。

Yo a esa mujer no le puedo negar nada.

不管我心爱女人说什么，我都无法拒绝她。

No desechéis mis súplicas, oh Virgen María; antes bien oídlas propicia y acogedlas.

啊，圣母马利亚，别拒绝我祈，听取和接受我祷告！

¿Cuántos feligreses se negaban a contarle sus pecados?

拒绝坦承自身罪过教友何其多？

¿Qué? ¿Qué se niega? ¿Y por qué?

“什么？拒绝什么？为什么？

Antes de partir, me preguntaron si quería ir con ellos y yo les dije que no porque llevo sólo dos años estudiando español y mi nivel no es suficiente como para entender una conferencia de esa índole.

出发前，们问我是否要一起去，但我拒绝了，因为我才学了两年西班牙语，水平还不足以听懂这类讲座。