Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。

Finalmente, palabras curiosas que se pueden encontrar en el diccionario son vapear, webinario, toallita y tirón (de orejas).

最后，可以在字典中找到的奇怪词是吸烟、网络研讨会、卫生棉球和拉扯耳朵（表示惩罚或引起注意）。

Siente un brusco tirón en el sedal.

他感到钓鱼线猛烈地拉扯。

Nota un leve y delicado tirón y luego uno más violento.

他感到一阵轻微的、微妙的拉扯，然后是更猛烈的拉扯。

Esta vez fue un tirón tímido, sin demasiada fuerza, y supo exactamente lo que era.

这次是一次胆怯的拉扯，不​​是太用力，他清楚地知道那是什么。

Largó los remos y sintió los tirones estremecidos del pequeño atún cuando tensó el sedal y empezó a alarlo.

他拿出桨，感觉到小金枪鱼颤抖地拉扯着它，它拉紧了鱼线，开始划动它。

Pero después del tirón y de las sacudidas iniciales, fue imponiéndose poco a poco un rítmico balanceo.

但在最初的拉扯和摇晃之后，有节奏的摇晃逐渐占据上风。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos. Era una sensación viva, dura y pesada.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。来势很猛，有一种强劲的感觉，很是沉重。

Si saltara o diese un tirón fuerte podría acabar conmigo, pero es posible que haya mordido un anzuelo otras veces y sepa que es así como debe pelear.

如果他跳起来或用力拉扯， 他就能干掉我，但他可能以前就上过诱饵， 知道这就是他应该如何战斗。

Uno se desvió y desapareció de la vista por debajo del esquife, y el viejo notó cómo se estremecía el bote mientras daba tirones en la carne del pez.

其中一条转向并消失在小船下方的视野中，老人在拉扯鱼肉时感到船在颤抖。

Sólo esa larga vida arrastrada que tuve, llevando de aquí para allá mis ojos tristes que siempre miraron de reojo, como buscando detrás de la gente, sospechando que alguien me hubiera escondido a mi niño.

上帝只给我那已经拉拉扯扯地度过了的漫长岁月。我带着两只伤感的眼睛，东奔西走，平时总是偷眼看人，好像在人们身后寻找着什么，心里一个劲儿地猜疑有人藏匿了我的儿子。

Luego saltó otra vez, y otra, y el bote navegó a toda prisa pese a que el sedal seguía corriendo y el viejo cada vez tiraba más de él a un arriesgo de romperlo.

然后他一次又一次地跳，船很快就航行了，尽管鱼线仍在延伸，老人也越来越用力地拉扯，冒着断线的危险。

Tiene sed, se arrodilla con cuidado de no dar tirones en el sedal, se acerca todo lo que puede a proa y coge la botella con una mano, la abre y bebe un poco.

他渴了，他跪下来，小心翼翼地不要拉扯绳子，他尽可能靠近船头， 用一只手拿起瓶子，打开它，喝了一点。