Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

不过拉力这样大，该是条多大的鱼啊。

Hoy, desde este rally de coches antiguos vamos a ver el Pretérito Pluscuamperfecto.

今天，在古董车拉力赛上，让看看陈述式过去完成时。

Entre 2014 y 2018 acogió al Rally Dakar, la famosa carrera de automovilismo.

2014年至2018年期间，这里举办了达卡拉力赛，这是非常著名的汽车比赛。

La región aumentó su fama hace algunos años, cuando se corría el rally Dakar en Sudamérica.

几年前，在南美举行的达喀尔拉力赛让这个地区声名鹊起。

Luego nota otra vez el mismo tirón delicado.

然后你又注意同样微妙的拉力。

El tirón lo ha arrastrado hasta la proa y no puede moverse.

拉力把他拖船头，他无法动弹。

Sentía simplemente un débil aflojamiento de la presión del sedal y comenzó a tirar de él suavemente con la mano derecha.

他仅仅感觉钓索上的拉力微微减少了一些，就开始用右手轻轻朝里拉。

Y nos vamos a las dunas del Rally de Marruecos donde Sainz ha tenido problemas mecánicos.

去了摩洛哥拉力赛的沙丘，塞恩斯在那里遇了机械问题。

Esta mañana ha despegadohacia allí después de recibir un premio por toda una vida dedicada a los rallyes.

今天早上，他在获得终身致力拉力赛的奖项后出发前往那里。

Ayer conocimos el recorrido de la próxima edición del Rally Dakar que va a arrancar el próximo día 5 de enero.

昨天了解了 1 5 日开始的下一届达喀尔拉力赛的路线。

Había deslumbrado en el rally mexicano de Sonora, había ganado la Baja Aragón, y convenció a Honda para venir aquí a este rally Dakar.

他在墨西哥索诺拉拉力赛上表现出色，赢得了下阿拉贡拉力赛冠军， 并说服本田这里参加这次达喀尔拉力赛。

Había algas amarillas en el sedal pero el viejo sabía que eso no hacía más que aumentar la resistencia del bote, y el viejo se alegró.

钓索上粘着黄色的海藻，可是老人知道这只会给鱼增加一些拉力，所以很高兴。

Es decir, que tienes que tener mucha energía para aguantar el tirón, aguantar todas las horas en el rodaje y también aguantar la espera.

也就是说， 你要有很大的精力去承受拉力，承受拍摄的所有时间， 还要承受等待。

Todavía llevaba con los hombros la presión del sedal, pero puso la mano izquierda en la regala de proa y fue confiando cada vez más resistencia al propio bote.

他肩上依旧承受着鱼的拉力，不过他把左手按在船头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越越让小船本身承担了。

Luego el pez parece alejarse, pero solo ha dado una vuelta porque nota un leve tirón y de pronto algo muy fuerte e increíblemente pesado.

然后鱼似乎移开了，但它只转了一圈，因为它注意有轻微的拉力，突然有一个非常强大且难以置信的重物。

No tengo calambres y me siento fuerte. él es quien tiene el anzuelo en la boca. Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

手脚没有抽筋，感身强力壮。是它的嘴给钓住了啊。不过拉力这样大，该是条多大的鱼啊。

El viejo tira un poco para acercarlo un poco más, pero cuando empieza a tirar con todas sus fuerzas, el pez resiste el tirón, da la vuelta y se aleja.

老人用力拉了拉， 想让它靠近一点，但当他用尽全力拉的时候，鱼却抵抗住了拉力， 转身走开了。

Y no descansaba realmente, salvo por comparación. Todavía llevaba con los hombros la presión del sedal, pero puso la mano izquierda en la regala de proa y fue confiando cada vez más resistencia al propio bote.

实在他并没有好好休息，只能说是多少歇了一会儿。他肩上依旧承受着鱼的拉力，不过他把左手按在船头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越越让小船本身承担了。

Si emocionante fue la llegada de ayer con ese segundo puesto y remontada, más la de hoy, en la que con su octavo puesto, se ha colocado como líder de la general del Dakar.

昨天获得第二名并卷土重令人兴奋，但今天更令人兴奋，他以第八名的成绩成为达喀尔拉力赛的总领先者。

A medida que te acercas al centro, habría tanta Tierra por encima de ti que empezaría a cancelar seriamente la atracción de la masa que tendrías debajo, y el empuje hacia abajo de la gravedad iría debilitándose hasta llegar al centro.

当你越越接近中心时，你上方的地球越多越重，它开始大量抵消你的质量拉力，而重力的向下拉力会一直减弱中心。