Se acostó de nuevo y sollozó en la almohada.

祖母又躺下去, 在枕头上起来。

Cerró la puerta y abrió sus sollozos, que se siguieron oyendo confundidos con la lluvia.

关上房门，答答地哭起来。那绵延不断声雨水声混成一片。

¡Oh, si aceptaras —sollozó—, si de verdad aceptaras!

“噢，如果你愿意，… … ”她着，“只要如果你愿意！

Los que lloraban hicieron lo posible por controlar las lágrimas.

行政长个同他一起哭人则极力忍住。

" Ayúdennos" , solloza Cennet, que ha perdido varios familiares.

“帮助我们，”失去了位家人 Cennet 着说道。

Señor... Y un terrible sollozo se le escapó a ella del pecho.

天啊… … 她胸口发出一声可怕。

No quiero almorzar, Marilla —dijo Ana sollozando—.

“我不想吃午饭，玛丽拉，”安着说。

La única respuesta de Ana fueron las lágrimas y los sollozos.

安娜唯一反应是泪水。

" ¡Alguien ha estado comiendo mi sopa... y mi tazón está vacío! " , sollozó Bebé Oso, quien amaba la sopa.

¨我汤也是… … 我碗都空了！¨，熊宝宝道，它可爱喝汤了。

Oh, Manila —sollozó Ana sin mirar—.

“哦，马尼拉，”安娜看也不看就着。

Después la sintió sollozar en la oscuridad, muy despacio, mordiendo la almohada para que él no la sintiera.

然后他感觉到她在黑暗中，非常缓慢，她咬着枕头以免他感觉到。

La señora Lynde fue a ver a la señora Barry y ésta estaba de un humor terrible —dijo entre sollozos—.

“林德夫人去看望巴里夫人，她心情很糟糕，”他着说道。

" Hay una mujer ahí abajo, gritando y no viene nadie" , solloza Deniz, que no para de hablar con ella.

“下面有个女人在尖叫，但没人来，”丹尼兹着，一直她说话。

Pero el Enanito no la miró y sus sollozos fueron cada vez más apagados; de pronto dio un suspiro extraño y se llevó la mano al costado. Luego se dejó caer y se quedó inmóvil.

可是小矮人并不抬起头来看一眼，他声渐渐地减弱，突然他发出一阵奇怪哮喘，把手在身上乱抓。随后他又倒下去，一点儿也不动了。

Con un sollozo se despojó apresuradamente de sus vestidos, se puso el corto camisón y se metió en el lecho apretando la cara contra la almohada y cubriéndose la cabeza con las sábanas.

她着，连忙脱掉衣服，穿上短睡衣，爬到床上，把脸埋在枕头上，用床单盖住头。

Podía entender mejor la pena vehemente de Marilla, que rompía todos los límites de su reser- va natural y sus costumbres de toda la vida con sus sollozos, que la agonía sin lágrimas de Ana.

他更能理解玛丽拉强烈悲伤，她用打破了她天生保守她一生习惯所有限制，而不是安娜无泪痛苦。

Cuando éramos pequeñas -siguió por fin la Falsa Tortuga, un poco más tranquila, pero sin poder todavía contener algún sollozo-, íbamos a la escuela del mar. El maestro era una vieja tortuga a la que llamábamos Galápago.

后来，素甲鱼又开口了。它已经平静多了，只不过仍然不时地一声。它 说，" 当我们小时候，我们都到海里学校去上学。我们老师是一只老甲鱼， 我们都叫他胶鱼。"