Entonces nos llamaron a todos para poner en marcha la bomba.

于是全船的叫去抽水。

Se debe bombear más profundo, lo que ha colaborado a que la ciudad se siga hundiendo.

必须在更深处抽水，从而导致城市不断下沉。

En pocas palabras, me sorprendió tanto que me desmayé.

一句话，我吓得晕倒在抽水旁。

" La necesitamos para bombear agua a las viviendas" , asegura un gazatí.

“我们需要它向各家各户抽水，”一位加沙说。

La única planta eléctrica de Gaza ya no funciona, así que tampoco se puede bombear ni potabilizar.

加沙唯一的发电厂不再运转，因此无法抽水或饮用。

Seguimos trabajando pero el agua no cesaba de entrar en la bodega y era evidente que el barco se hundiría.

我们继续不断地抽水，但底舱进水越来越多。我们的船显然不久就会沉没。

Al oír esto, me levanté rápidamente, me dirigí a la bomba y me puse a trabajar con todas las fuerzas de mi corazón.

听了这话我立即打起精神，来到抽水旁，十分卖力地干起来。

Los generadores y las estaciones de bombeo de agua dejarán de funcionar y el reparto de ayuda humanitaria sobre el terreno se colapsará.

发电和抽水站将停止工作，现场道主义援助的运送将崩溃。

Mientras tanto, la rotación hacía mover el engranaje para bombear agua, moler grano o mover molinos, lo que originó el nombre en inglés de treadmill, molino de pasos.

同时，轮子的转动使器能够抽水，碾磨玉米，或者发电，这就是”跑步“的起源。

Sin embargo, los hombres me levantaron y me dijeron que, ya que no había hecho nada antes, que muy bien podía ayudar con la bomba como cualquiera de ellos.

这时有把我叫醒，说，我以前什么事也不会干，现在至少可以去帮着抽水。

El siguiente gran salto en la tecnología del inodoro vino en 1596, cuando Sir John Harrington diseñó el primer inodoro moderno de descarga para la reina Isabel.

1596 年，约翰·哈灵顿爵士为伊丽莎白女王设计了第一个现代抽水马桶，这是厕所技术的又一次飞跃。

Un hombre se acercó a la bomba y apartándome con el pie, me dejó allí tendido, pensando que había muerto; y pasó un buen rato antes de que recuperara el sentido.

另一个立刻上来接替我抽水；他上来时把我一脚踢到一边，由我躺在那。他一定以为我已经死了。过了好一会儿我才苏醒过来。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到了那一天，只要不是从石头蹦出来的美国回到自己的老家，吃苏打饼干，看着门口的旧抽水，觉得它仿佛比以前更靠近门廊，不禁暗自纳闷。