Los deshilachados cables comienzan a restallar sobre la cabina, golpeándola como si de serpientes se tratara.

断裂的缆绳在电梯厢外壁四周金蛇狂舞般地抽打着。

Si un perro negro corre hacia ti, pégale con una vara de sauce y se marchará.

如果有一条黑狗朝你跑来，你用一根柳条去抽打，会走开的。

Lo siguió a grandes trancos, chicoteándose las piernas

他一面用鞭子抽打着裤腿，一面大踏步地尾随着他。

E hicieron sonar sus látigos en el aire.

——他们挥舞着鞭子在空中抽打。

En un instante apareció con sus cuatro hombres, descargando latigazos en todas direcciones.

一瞬间他带着四个手下出现了，挥舞着鞭子四处抽打。

Robert golpea al caballo con fuerza en el anca con una rama rota.

罗伯特用一根折断的树枝用力抽打马的腰部。

Al cabo de tres meses, lo trajeron encadenado, andando delante del látigo; sin embargo, todos creyeron ver un destello de orgullo en sus ojos.

三个月之后，少年抓回来了，封主用皮鞭将他狠狠抽打了一顿，不过，大家都看得出来，少年以此为荣，满身伤痕的他，双眼依旧闪烁着光芒。

Es que normalmente, supongo que la mayoría de la gente no pasa el día de San Valentín golpeándose con trozos de piel.

通常，我想大多数人不会在情人节那天用皮鞭抽打自己。

Esta orden consistió en azotar las aguas de Lelesponto con 300 latigazos y arrojar en ellas un par de grilletes de hierro.

这道命令包括用鞭子抽打赫勒斯滂的水面300下，并向水中投掷一对铁制手。

El levante azota su cara, desfleca su pelo, baila dentro de su cabeza.

特风抽打他的脸，吹乱了他的头发，在他的脑海中舞动。

La disciplina no es traernos como chicotitos atrás, es de verdad saber que a través de esa disciplina estamos manifestando nuestro amor propio.

纪律不是把自己当作鞭子抽打，而是真正明白， 通过这种纪律， 我们正在表达对自己的爱。

¿Qué han hecho estos desdichados, que ansí los azotan, y cómo este hombre solo, que anda por aquí silbando, tiene atrevimiento para azotar a tanta gente?

这些不幸的人究竟犯了什么罪，竟这样抽打他们？而这个吹哨的家伙一个人，怎么敢打那么多人呢？

En ese momento, el hombre sentado en el pescante fustigó a los caballos y el furgón salió del patio a trote rápido.

当时，坐在车座上的男人抽打了马匹，马车快速小跑着离开了院子。

Una vez arriba, espolea el caballo y parte al galope seguido por su perro.

一上去，他抽打着马匹，骑着飞奔起来，后面跟着他的狗。

Chauvelin descarga toda su furia sobre el judío, al que dos soldados azotan con sus cinturones hasta que se cansan.

夏伏兰把他所有的怒火都发泄在了那个犹太人身上，两个士兵用皮带抽打他， 直到他们感到厌倦。

Y esto era así permanente, digamos, golpes de varillazos, golpes con correa, golpe con la culata de los fusiles, y siempre con la vista vendada.

而这是这样长期存在， 比如说，用棍子抽打，用皮带抽打， 用步枪的枪托击打，而且总是蒙着眼睛。

Saludando a la dama con la cabeza, el hidalgo se subió sobre su caballo mientras el cochero de aquella fustigaba a los de la carroza.

向女士点头致意后，那名绅士翻身上马，而马车的车夫则抽打着车上的马。

En este carnaval, varios personajes disfrazados y con máscaras, que representan a los recaudadores de impuestos, van golpeando con el látigo al público, que les increpa, aunque no puede tocarlos.

在这个狂欢节上，人们化妆、带着面具，扮演着税务员，拿着鞭子假意要抽打责难他们的群众。

La disciplina: esto es una cuerda con nudos o un pequeño látigo con el  que los numerarios y numerarias se golpean la espalda una vez a la semana.

自我惩戒：这是一根带有结的绳子或一个小鞭子，每周一次，男女成员用抽打自己的背部。

Dormir significaba soñar con una carreta gobernada por un peregrino ciego, un hombrecillo que azuzaba unos corceles negros con una implacabilidad manifiesta en los venosos cuellos de las bestias.

睡觉意味着会梦见一辆由一名盲眼猎鹰人驾驶的马车，那个矮小的男子用鞭子抽打着黑色的骏马， 那马匹青筋毕露的脖颈上显露出毫不留情的狠劲。