La representación del Ayuntamiento ha llegado al aeropuerto.
市政府代表团已
机场。
La Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes, dentro de la Sección de Suministros, proporciona orientación de gestión y realiza la supervisión técnica de la contabilidad de bienes de propiedad de los contingentes, que comprende la coordinación de lo siguiente: el registro y la preparación de informes de las inspecciones previas al despliegue; la llegada de inspectores del país que aporta el contingente y el seguimiento y mantenimiento del equipo; y las inspecciones de verificación para confirmar que el equipo ha sido entregado y que funciona de conformidad con los términos del memorando de entendimiento con el país que aporta el contingente.
供应科特遣队所属装备股为特遣队所属装备的资产会计提供管理指导和技术监督，其中涉及协调：部署前视察情况的记录和报告；部队派遣国视察员的以及后继装备和自我维持；以及核实视察，以证实确已
部队派遣国成的谅解备忘录中的规定提供并在使用有关装备。
Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.
取得
项交易的授权书的公司、机构或其他组织以及独家交易商必须在货物
界过境点之前至少3天把写明日期、界过境点、授权书的号码和签发日期、运载路线和所运货物的通知书送交国防部、总警监和海关总署。
El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América) propone que el comentario insista en que la presunción del proyecto de párrafo 2 de que la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llega a su dirección electrónica admite prueba en contrario, dadas las preocupaciones a que dan lugar actualmente las tecnologías de seguridad, los filtros de correo basura y otros intentos de restringir comunicaciones electrónicas problemáticas.
Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该强调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾邮件过滤器和限制有问题电子通信的其它努力的关切，对草案第2款中的推定（当电子通信收件人的电子地址时，收件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。
Las personas que administren hoteles, posadas u otros establecimientos similares, y las personas que alberguen a extranjeros o les alquilan un lugar de habitación, deberán comunicar al Servicio de inmigración y permisos, a una dependencia de ese servicio o a la comisaría de policía más cercana el nombre y lugar de residencia de los extranjeros en los dos días siguientes a su llegada o su partida.
旅馆、膳宿公寓或任何其他该类设施的经理以及收容外国人过夜或住宿或将寓所出租给外国人的任何人必须在该外国人后或离开前之两日内将其身份和地址告知移民局和许可证办事处或其当地办事处或最近的警察局。
Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.
在第一个联合国生物视察小组之前，伊拉克对从事生产生物战剂的所有场地进行了净化，销毁了以往活动的证，报刊有关的文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。
Las medidas adoptadas en el puerto de Hajdoud, que obstaculizan la prestación de la ayuda humanitaria y de la AOD, han dado lugar a que el Organismo de Obras Pública y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OPS) haya suspendido la ayuda alimentaria que proporcionaba a centenares de pueblos palestinos.
在Hajdoud港所采取的措施阻碍了人道主义援助和发展援助的，致使联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处中止了它向巴勒斯坦一些城市提供的粮食援助。
Estas organizaciones deben aglutinar a la amplia gama de proveedores de servicios turísticos (incluidos los alojamientos, las compañías aéreas, los restaurantes, las atracciones, etc.) con objeto de facilitar su integración en los sistemas mundiales de distribución y su divulgación entre los consumidores, tanto antes de que éstos lleguen a su destino como durante su estancia en el país.
目的地管理组织须将广大的旅游供应商(包括旅馆、航空公司、餐馆、旅游胜地等)纳入一个伞式组织，以帮助它们融入全球销售体系并消费者取得联系，无论是在消费者目的地之前，还是在有关国家境内，均是如此。
Además de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1590 (2005), de 16 de mayo, la UNMIS se puso en contacto con los Gobiernos de Kenya y Uganda para proponerles acuerdos de tránsito con miras a la circulación libre, rápida y sin trabas del personal y el equipo de la UNMIS con destino al Sudán.
又第1590（2005）号决议第8段，5月16日，联苏特派团向肯尼亚和乌干政府提出了关于联苏特派团人员和设备自由、不受阻碍、迅速地苏丹的拟议过境安排。
Tras su llegada a Beirut, los días 29 y 30 de abril el equipo celebró consultas con las autoridades militares libanesas y se reunió con el Teniente General Michel Sleiman, Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas del Líbano, y el General de Brigada Emad Anka, que acompañaría al equipo durante su estancia en el Líbano.
贝鲁特之后，小组于4月29日和30日黎巴嫩军事当局进行了商谈，会见了黎巴嫩武装部队参谋长Michel Sleiman中将和在小组逗留黎巴嫩期间将陪同小组的Emad Anka准将。
Se informó a la Comisión Consultiva, a petición suya, de que hacía poco habían abandonado la Base Logística siete funcionarios internacionales y habían llegado otros cinco; los siete funcionarios internacionales eran funcionarios muy preparados que ocupaban puestos administrativos y que en su mayor parte habían dejado la Base Logística para prestar servicios en nuevas misiones.
委员会提出询问后获悉，七名国际工作人员最近离开基地，五名新的工作人员已经；这七名国际工作人员都是高度合格的人员，均担任管理职位，他们离开基地之后，大多数前往新的特派团。
A su llegada a la misión, los observadores militares reciben orientación y capacitación en el cuartel general de la misión antes de su despliegue, así como el equipo esencial y, a continuación, son destinados a un sector donde reciben otra serie de sesiones de información sobre el lugar de operaciones y sus funciones y tareas.
军事观察员特派团后，在特派团总部接受上岗培训和部署前的培训，领取基本装备，然后派往任务区，再听取一套关于业务环境、职责和任务的情况介绍。
Sin embargo, el número efectivo de viajes fue 103, a saber, 43 viajes para el despliegue de los policías civiles que llegaron durante el período de ejecución del presupuesto y compra anticipada de pasajes para 60 policías civiles que llegarían a comienzos del período siguiente, a un costo efectivo de 3.027 dólares por viaje.
可是实际进行了103次旅行，其中本执行期间的民警43次部署旅行以及为下一执行期初的60名民警旅行预先订票，每次行程平均实际费用为3 027美元。
Si reside en una localidad que no es la sede del gobierno provincial deberá presentarse, dentro de los dos días siguientes a su llegada, en la oficina de inmigración y permisos correspondiente o, en su defecto, en la comisaría de policía más cercana a fin de hacer una declaración de cambio de residencia.
若他(她)的住所是在各省首府以外的地点，则须于后两日内向主管移民局和许可证办事处报到，或向最近的警察局报到。
De acuerdo con el artículo 7 de la Ley Aduanera, las empresas que presten el servicio de transporte internacional de carga que transporten mercancías explosivas y armas de fuego, deberán dar aviso a las autoridades aduaneras por lo menos con veinticuatro horas de anticipación al arribo al territorio nacional de dichas mercancías.
《海关法》第7条，从事爆炸物品和武器国际运输的商家应在这类物品墨西哥至少24小时之前通知海关当局。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Al cruzar el Canal de Panamá, en cuya construcción trabajaron miles de ellos, o al llegar a Brasil o Uruguay he pensado en aquellos compatriotas de Galicia y de otros lugares de España que, en tiempos difíciles, llegaron a muchos países de América.
穿越巴拿马运河时——成千上万加利西亚人曾参与其建设，或是抵达巴西、乌拉圭时，我都会想起那些来自加利西亚和西班牙其他地区的同胞们，他们在艰难岁月里远赴美洲各国。
Y así llegamos al final de nuestra ruta por el norte de España, un viaje que nos llevó desde villas medievales hasta paisajes de montaña, pasando por ciudades vibrantes, playas urbanas y rincones donde la historia se siente en cada paso.
至此，我们抵达了西班牙北部之旅的终点，这趟旅程带领我们从中世纪小镇走向山地风光，途经活力四射的城市、城市海滩以及每一步都
感受到历史的角落。
Aun siendo una quinta parte de las riquezas americanas las que llegaban a España por el sistema del quinto real, historiadores como Earl Hamilton consiguieron averiguar cómo estas riquezas generaron una gran inflación en la península.
尽管通过" 五一税" 制度仅五分之一美洲财富抵达西班牙，但如厄尔·汉密尔顿等历史学家证实这些财富仍导致半岛严重通胀。
都必须换乘小
