El alma de defensor no me salió.
抵抗者
灵魂从未离我而去。
Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.
《罗
》已经生效，正是出于我刚才描述受害者在乌干达北部
临所谓上帝抵抗军一手制造苦难，以及其他地
人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大会今天聚集在这里，评估国际社会和国际刑事法院所做工作，评估可能对某些可鄙非人行径作出处理。
Hoy no sólo la Corte está en funcionamiento, con la iniciación por el Fiscal de las primeras investigaciones, incluso con la remisión por el Consejo de Seguridad del caso de Darfur y la publicación de las primeras órdenes de detención contra cinco oficiales de alto rango del Ejército de Resistencia del Señor, sino que la Corte ha pasado el rubicón en su recorrido hacia el logro de la universalidad, con la ratificación efectuada por México el 28 de octubre último, la cual constituyó la 100ma. ratificación.
今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而且它还
破了其普遍性道路上大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准国家。
Según el Concepto, la defensa contra el terrorismo incluye actividades de las fuerzas militares, basadas en las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte, para ayudar a desalentar ataques terroristas o amenazas de ataques terroristas, defenderse de ellos, frustrarlos y protegerse contra ellos, dirigidos desde el extranjero, contra las poblaciones, el territorio, las infraestructuras y las fuerzas, incluida la acción contra esos terroristas y los que les den refugio.
根据“概念”，反恐防卫指是以北大西洋理事会决定为基础，通过军队活动帮助遏制、抵抗、阻断和防止从境外策划针对人民、领土、基础设施和部队恐怖主义攻击或攻击威胁，包括打击这些恐怖分子和他们庇护者。
Además, en vista del aumento de los actos de violencia perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en la región meridional del Sudán y los países vecinos, las autoridades de Uganda y el Sudán, incluido el SPLM, prorrogaron el protocolo por el que se permite a las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés perseguir a los rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor en el Sudán meridional.
此外，上帝抵抗军加剧了在苏丹南部和邻国进行暴力活动，在这个背景下，乌干达和苏丹当局，包括人运，延长了允许乌干达人民国防军在苏丹南部追击上帝抵抗军议定书。
Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.
我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上死亡者，以及那些死亡营和劳改营丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略战士。
Oposición a la violencia contra la mujer: Dada la ausencia de mecanismos institucionales y sociales que se ocupen de la violencia, el Consejo Libanés para Combatir la Violencia contra la Mujer está celebrando diversas reuniones de consulta con figuras religiosas responsables a fin de elaborar una ley que proteja a la familia de la violencia, en estrecha cooperación con diferentes jueces civiles y religiosos.
抵抗对妇女暴力行为：在缺少处理对妇女施暴问题官体制和社会机制情况下，黎巴嫩抵抗对妇女暴力行为委员会正在与宗教界负责人士一起召开咨询会议，以便与诸多民事及宗教法官密切合作，就保护家庭免受暴力困扰问题起草立法。
Insto al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional a que tomen las medidas necesarias para hacer frente a la situación de inseguridad en la región y para proteger a la población civil y al personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en las zonas donde operan el Ejército de Resistencia del Señor y otros grupos armados.
我敦促民族团结政府和苏丹南部政府采取适当措施，处理当地不安全状况，并在上帝抵抗军和其他武装团伙出没地区保护平民以及联合国和非政府组织工作人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Había estallado la guerra en el país y necesitaban reclutar muchachos mayores de dieciocho años para ir a luchar contra los enemigos. Un grupo de soldados se dedicó a ir casa por casa y como era de esperar, también llamaron a la del campesino.
国家已经爆发
战争，是时候要招募十八岁
上男士加入军队抵抗敌人。
组士兵决定挨家挨户地
招募，不出所料，他们还是
夫家中。
Por el azúcar que contienen, los refrescos se han asociado a mayor riesgo de: piedras en el riñón, problemas hormonales, resistencia a la insulina, obesidad, diabetes, grasa visceral, enfermedades cardíacas, gota, hígado graso y algunos tipos de cáncer.
由于含糖量高，汽水已被证实与下风险增加有关：肾结石、激素紊乱、胰岛素抵抗、肥胖、糖尿病、内脏脂肪、心脏病、痛风、脂肪肝和某些癌症。
Sin embargo, su enfrentamiento con Jaume parecía haberle granjeado el respeto de los esclavos y los aprendices, y también el de los demás oficiales, por lo que Bernat dormía tranquilo, pese a las pulgas, el olor a sudor y los ronquidos.
不过，他勇于抵抗昭明，倒是因此赢得所有家奴和学徒尊敬，甚至其他几位总管也敬他三分。正因为这样，在那个跳蚤四处爬窜、汗臭味扑鼻、鼾声如雷大通铺里，柏纳倒也向睡得安稳。
El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.
我名字来自马努埃拉·马拉萨尼亚，她是位热情裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队起义中成为人民英雄，而这个日期也命名我最重要广场。
分钟 
故事 
