Ella usa una capucha para protegerse del viento frío.
她戴上兜帽以
寒冷的风。
No obstante, creemos que ya es hora de aplicar una estrategia internacional de lucha contra el terrorismo que se base en la cooperación y en el intercambio de información entre los países, así como en la necesidad de distinguir entre el derecho legítimo a la autodefensa y a oponer resistencia a la opresión y los actos terroristas cometidos por personas o grupos declarados ilegales que matan y aterrorizan a los civiles como medio y como fin.
但我们相信，现在是执行
项建筑在各国合作和交流信息以及必须区别自卫和侵略的合法权利和无法的个人或团体以杀害和恐吓平民为手段和目的的恐怖行为的基础上的国际反恐战略的时候了。
Debemos examinar el futuro con un entendimiento común sobre el carácter de las amenazas y los retos a los que hacemos frente, y sobre la base de nuestra convicción respecto de nuestros propósitos y principios tal como se encuentran consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que ha sido y seguirá siendo la base sólida que nos permitirá hacer frente a las amenazas y los retos que enfrenta la comunidad internacional.
我们在讨论未来的时候，应该对我们所面临的威胁与挑战性质有种共同理解，并本着我们对《联合国宪章》所载宗旨与原则的致性的信念。 《宪章》直是而且将继续是我们和对付国际社会面临的各种威胁和挑战的牢固基础。
Como ha señalado el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, el derecho a una vivienda “habitable” implica la introducción de disposiciones adecuadas en los códigos urbanísticos y su debido cumplimiento a fin de asegurar que las viviendas estén preparadas, en la medida de lo posible, para soportar los efectos de un seísmo.
正如适当生活水准权所含适当住房问题特别报告员所指出，“可居住的”住房权是指住房规范必须有充分的规定，并得到适当执行，以尽可能地确保住房能够地震之害。
La Comisión examinó la manera en que las PYMES de países en desarrollo podrían utilizar adecuadamente los beneficios y ventajas de la internacionalización de las empresas y hacer frente de manera apropiada a los riesgos, en particular mediante la creación de vínculos con las ETN, las cadenas mundiales de valor y las inversiones en el exterior.
委员会讨论了发展
国家
业如何充分利用业国际化的利益及优势和有效地风险，特别是通过跨国公司与业的联系、全球价值链和对外投资投资来实现这些目标。
Por grandes que sean los progresos en la esfera de la ingeniería no podrán defendernos del todo ni salvar a nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo y las zonas costeras bajas de los peligros de la embestida de las aguas y la subida de la marea causadas por las consecuencias negativas del cambio climático.
任何工程学方面的进步，都无法完全让我们岛屿发展国家和低地沿海地区不利气候变化造成的巨浪狂潮而得以幸免。
Los cursos de capacitación también familiarizaron a los participantes con nuevas características del sistema tales como el Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones para repeler los ataques de terroristas y piratas, balizas de localización personal, y la incorporación de señales del sistema mundial de navegación (GNSS).
培训班还向学员介绍了系统的些新特点，如：为恐怖分子和海盗袭击的船舶安全警报系统、个人应急示位信标和全球导航卫星系统信号合并。
Incluso en el caso de un deterioro a largo plazo de los precios de su producto básico, la posibilidad de protegerse contra los movimientos de precios da a los agricultores un espacio de tiempo para ajustar las pautas de cultivo y diversificar su perfil de riesgo.
即使是面临初级商品价格的长期下降，短期价格波动的 对冲能力为农民提供了扇“时间之窗”，可以籍此调整作物类型并将风险组合多元化。
Un mayor crecimiento económico, una atención de la salud más amplia, mejoras en la educación y una cultura que respete y valore a las personas por sus diferencias, así como por sus aspectos positivos, constituyen la mejor protección contra la delincuencia.
更强劲的经济增长、更广泛的医疗卫生覆盖面、教育的改进以及种尊重并珍视个人差异和长处的文化是犯罪的最好的保护。
Los ocho objetivos de desarrollo del Milenio se centran en reducir la pobreza extrema, luchar contra las enfermedades prevenibles, mejorar la salud y la educación infantiles, detener la degradación del medio ambiente y poner fin a la discriminación contra la mujer.
《千年宣言》订立的八项相关目标的重点是减少赤贫、可预防的疾病、增进儿童健康和加强教育、遏制环境退化、以及根除对妇女的歧视行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.
茁壮
栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展
树皮，在朴质木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。
Pero sus posibilidades van más allá: es posible utilizar estas técnicas para mejorar los cultivos y crear nuevas especies resistentes a plagas o capaces de desarrollarse en condiciones adversas (tierras salinas, climas fríos, etc.).
但它可能性还不止于此：可以使用这些技术来改进作物，创造出能够抵御虫害，或能够在不利条件下（
地、寒冷气候等）生长新物种。
负和剥削。
力把损失降到了最低。
