Hay que garantizar la seguridad de los israelíes, y los palestinos deben tener esperanzas.

必须保证以色列人安全，也必须让坦人抱有希望。

A pesar de nuestras esperanzas, sigue siendo muy improbable que pueda celebrarse un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre antes del 20 de mayo.

尽管我们抱有希望，但是在5月20日之前缔结最后陆地边界协议性非常低。

Los objetivos de desarrollo del Milenio nos permiten tener esperanzas de un futuro mejor, pero el mensaje político que surgió de nuestro debate es claro: tenemos que redoblar los esfuerzos.

千年发展目标使我们对更美好未来抱有希望，然而，本次辩论发出政治信息十分明：我们必须加倍努力。

África, especialmente, depositó grandes esperanzas en ese nuevo órgano, que ayudará a asegurar la rápida reconstrucción de los Estados que salen de crisis y permitirá la coordinación de la transición entre las etapas de mantenimiento de la paz y de reconstrucción.

非洲尤其对这样一个新机构抱有很大希望，这个机构将有助于保从危机中摆脱出来国家迅速重建，并对维持和平阶段与重建阶段之间过渡进行协调。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

Quiero creer que todos los que depositan su confianza y su esperanza en las Naciones Unidas, entre ellos el Camerún, y que se rigen por un ideal de solidaridad y de justicia pondrán empeño en lograr que la reforma se lleve a cabo dentro de un plazo razonable.

我希望所中之一——够从团结和正义理想出发，希望各国够尽一切努力保在接受时间范围内实现改革有对联合国抱有信任和希望国家—— 喀麦隆是其。

Permítaseme que termine expresando la esperanza de que las Naciones Unidas puedan lograr, en los próximos 10 años, un éxito cada vez mayor en sus propósitos de infundir esperanza entre los desesperados, aportar alimentos a los hambrientos y propagar la paz, la estabilidad y la sostenibilidad ahora y siempre.

最后，让我表示，我对联合国今后60年中在以下目标上取得越来越大成功抱有希望：为没有希望人带来希望，为食不果腹人提供食物，为现在和将来永远传播和平、稳定与持续性。

Con una esperanza bien fundada de alcanzar la paz en la región, podremos sostener esa tendencia positiva y establecer estrechas relaciones comerciales con China, el Asia meridional, el Asia central y el Asia occidental y oriental, incluida la región del Golfo, así como con los países desarrollados que son nuestros asociados.

我们对本区域内和平抱有现实希望，从而将努力保持这种积极趋势，并同中国、南亚、中亚、东亚和西亚，包括海湾区域以及我们发达国家伙伴建立密切经济伙伴关系。

Desde entonces, se emprendió el proceso de paz en la Conferencia de Madrid que llevó a la firma de la Declaración de Principios para el período provisional y que revivió las esperanzas de nuestro pueblo y de los pueblos de la región de lograr el establecimiento de la paz y la estabilidad.

从那时起，在马德里会议上启动了和平进程，从而导致了过渡期间原则声明签署，并使我们人民和该地区各国人民对建立和平与稳定重新抱有希望。

En momentos en que celebramos el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas, Kuwait sigue abrigando la esperanza, la confianza y el optimismo respecto de la función de las Naciones Unidas y de su capacidad de hacer frente a las cuestiones internacionales que ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales.

值此纪念联合国成立60周年之际，科威特对联合国处理威胁世界和平与安全国际问题作用和力抱有希望、信心和乐观态度。