El caballo ganador apareció fotografiado en la primeta página del periódico.

获胜那匹马照片刊登在第一版。

Presentó una compilación de todos los artículos que había escrito para el periódico.

他展示了他为该写所有文章汇总。

Echa un vistazo al periódico de hoy.

你去看一眼今天。

Se ha vendido la segunda edición del periódico en menos de dos horas.

第二次印刷在不到两小时就卖光了。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是一家由政府资助。

Compro el periódico especialmente por el jeroglífico y otros pasatiempo.

我是专门为了上面字谜和其他消遣性栏目才买这份。

Algunas Partes dieron información sobre columnas de periódicos que se dedican regularmente a cuestiones ambientales.

一些缔约方介绍了专门讨论环境问常专栏。

La red también se está utilizando para la impresión a distancia de diarios en ciudades fuera de la capital.

网络还用于首都以外市远程印刷。

Cabe señalar que en un 80% los periódicos, revistas y canales de radio y televisión no son estatales.

必须指出是，80%、杂志、广播电台和电视台不是国营。

Compro varios periódicos

我会买各种各样。

En el marco del Día Internacional, a menudo se celebran conferencias y seminarios y se publican comunicados de prensa en importantes diarios.

会议、研讨会和主要新闻稿常以国际日为专。

En Guam hay un diario, un periódico que se publica tres veces por semana, varias publicaciones comerciales semanales y mensuales y revistas militares.

关岛有一份日，一份每周发行三次，若干商业周刊和月刊，以及一些军事刊物。

De lo que sí estoy seguro es de que esos comentarios aparecerán mañana en la primera plana de los periódicos de Bosnia y Herzegovina.

我能够确定是，明天，波斯尼亚和黑塞哥维那将突出道这些言论。

Los medios de comunicación sirios —diarios, revistas y televisión— también se ocuparon de la Ley y de la investigación sobre el terreno llevada a cabo por la Liga.

叙利亚、杂志和电视台对该法以及实地调查进行了道。

Además el Ministerio de Información está creando bibliotecas electrónicas en todo el país y los habitantes de zonas remotas también tienen la opción de consultar ediciones digitales de los diarios.

此外，新闻部正在全国建立电子图书馆，边远区域居民也可以选择浏览电子版。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要中有7种编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Sin embargo, en pequeños avisos publicados en revistas y periódicos se anuncian los servicios de agencias de acompañantes, sector en el que existe un posible riesgo de trata de mujeres.

不过，杂志广告中确存在提供保护措施机构，这一部分存在贩卖妇女潜在危险。

Deberá publicarse en el Diario Oficial o en otros periódicos de gran difusión, y además podrá divulgarse por otros medios, a fin de ampliar el ámbito geográfico de la competencia.

这些信息应在官方公和其他发行量较大上发布，此外还可以通过其他手段散发，“以便扩大竞争领域”。

La situación ha mejorado por el hecho de que en la National Broadcasting Corporation (NBC) y en New Era hay 2 mujeres en las Juntas Directivas, entre los 6 (NBC) y 5 (New Era) miembros de dichas Juntas.

目前这一状况有所改善，国家广播公司董事会6名董事中有2名妇女，《新时代》5名董事中也有2名妇女。

La reunión recibió una amplia cobertura de los medios de difusión locales y regionales, como la televisión egipcia, la televisión satelital Nile, el periódico Al-Ahram, October Magazine, el periódico Akhbar Al-Watan, el periódico Tribunal y Nisf El Donia Magazine.

这次会议得到地方以及区域广泛道，包括埃及电视台、尼罗河卫星电视、《金字塔》、《十月》杂志、《》《祖国》、《法庭》和Nisf El Donia 杂志。