Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

日晷通过将阴影投射在个平面上来进行报时。

Los muecines llamaban a la oración de la primera luz cuando Averroes volvió a entrar en la biblioteca.

阿威罗伊回书房时，报时人在呼唤人们做晨祷。

El juego duró poco; todos querían ser el almuédano, nadie la congregación o la torre.

这场游戏很快就结束了：大当报时人，谁都不愿做信徒或者尖塔。

Uno, de pie en los hombros de otro, hacía notoriamente de almuédano; bien cerrados los ojos, salmodiaba No hay otro dios que el Dios.

个小孩站在另个小孩的肩上，显然是装扮祷告报时人；他闭眼睛，拖长声音喊道：“真主以外无真主。

La primera forma de medir el tiempo fue el reloj de sol y los primeros relojes solares de los que se tiene noticia son los obeliscos que datan desde hace 5 mil años.

最早的报时方法，是使用日晷。考古学发现的最早日晷，是将近5000年前的方尖碑。

María contestó sin pensarlo, y oyó una voz lejana y sonriente que se entretenía imitando el servicio telefónico de la hora: —Son las cuarenta y cinco horas, noventa y dos minutos y ciento siete segundos.

玛利亚想都没想就接了，听到个遥远的声音忍笑在模仿报时服务：“现在是四十五点九十二分百零七秒。”