El autor del tiroteo está acusado de intento de asesinato premeditado por venganza.

射击事件嫌疑人被指控为蓄意报复性暗杀未遂。

Sí, es esta expresión que hemos oído últimamente de turismo de venganza, ¿no?

是，这就是我们最近听到报复性旅游这个词，对吧？

Piensa en la última vez que explotaste con un empleado o con un compañero, o cuando saboteaste una relación comercial que pudiera ser prometedora, o cuando tomaste esa decisión vengativa que te costó muy caro.

回想一下你上次对员事大发雷霆，是破坏了一段可能大有途商业关系，又是做出了那个代价报复性决定。

Hoy las sirenas de alarma antiaérea han sonado en buena parte del país, incluida la capital, en señal de ataques de posible represalia, aunque aquí no ha habido finalmente ataques.

今天， 包括首都在内广大地区空袭警报声响起，预示着可能报复性袭击，但最终并没有发生攻击。

Israel se prepara para afrontar un posible ataque iraní en represalia por la muerte de los líderes de Hamás y Hezbollá.

以色列正准备应对可能来自伊朗报复性袭击，原因是哈马斯和真主党领导人死亡。

Se puede decir con responsabilidad que, sea cualquiera de estas acciones unilaterales, sea cualquier tasa de arancel de represalia, China está dispuesta para reaccionar con firmeza y de la misma intensidad y cantidad.

可以负责任地说， 无论是这些单边行动中任何一项，还是任何报复性关税税率， 中国都准备坚定且等力度地作出回应。

Y este es un turismo de venganza, pero dicho sea de paso de venganza muy dulce.

这是一场报复性旅游，但话说回来，是一种非常甜蜜报复。