Me he apuntado a un cursillo de yoga.

我报名参加了一个瑜伽课。

Por el momento tenemos muchos inscritos en este grupo.

现已经有很多报名者了。

Me anoté en la clase de español.

我报名参加了西班牙语班。

No pude matricular el curso de alemán porque ya me había inscrito para yoga en el mismo horario.

我没办法报名德语班因为我已经报了瑜伽。

El plazo de inscripción vence hoy 13 de septiembre.

报名截止日期是今天，9月13日。

Comparando el actual curso académico 2004-2005 con el curso anterior, se constata que la matrícula para los programas coordinados por los cinco centros listados anteriormente descendió en 253 estudiantes o, lo que es igual, el número decreció en más de 15 veces.

2005学年同前一学年相比，报名由上述5个中心主办有关课程学生人数减少了253人，即减少了15倍。

Los ex combatientes son licenciados durante tres meses antes de que puedan acceder al programa de rehabilitación y reintegración, y se les pague la segunda cuota de 150 dólares de los EE.UU. después de que se inscriben en el programa.

这些被解除武装前作战人员个月之后，才可参与恢复和重返社会方案，并他们报名加入方案之后，才发放第二笔150美元。

Dado que la lista de oradores se cerró a las 11.00 horas de esta mañana, pregunto a la Asamblea si hay alguna objeción a la inclusión de esas delegaciones en la lista de oradores.

由于发言报名已于今天上午11时截止，我可否问一下大会是否有人反对把这两国代表团列入发言名单？

Por ejemplo, auditorías, cuotas de apertura y anuales, impuestos sobre las ganancias comerciales, prescripciones cautelares como el capital mínimo, la garantía bancaria y una mínima experiencia de gestión, como se exige en algunos Estados.

例如，审计、报名费和年费、利润纳税、审慎监管要求，如某些国家要求最低资本、银行担保和最低管理经验等。

Por lo que respecta al buen gobierno, el mecanismo de revisión por homólogos puesto en marcha por la NEPAD está ahora funcionando, y 4 de los 24 países que se habían adherido estaban siendo revisados.

至于善政问题，非洲发展新伙伴关系发起同行审查机制现已经开始运作，正审查24个报名国家中四个国家。

Dado que la lista de oradores se cerró a las 11.00 horas, ¿puedo preguntar la Asamblea si hay alguna objeción para incluir a esas delegaciones a la lista de oradores?

由于发言者报名已今天上午11时结束，我是否可以问大会是否有人反对把这些代表团列入发言者名单？

Además, 25 países se han incorporado voluntariamente al mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD y el proceso ha comenzado con una serie de exámenes.

此外，有25个国家自愿报名参加新伙伴关系非洲同侪审议机制，并已开始进行若干审查。

En el curso de un debate, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la Conferencia, declarar cerrada la lista.

主席可辩论过程中宣布发言者名单,并可征得会议同意后宣布发言报名截止。

En vista del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores —48 hasta el momento— exhorto a los oradores a que colaboren al respecto.

鉴于大量代表团已经报名发言——迄今有48人——我吁请发言者这方面予以合作。

Algunos funcionarios de la oficina de Gaza estaban inscritos en el programa, participaron en cursos de formación e hicieron el examen de certificación del mencionado Instituto.

加沙外地办事处一些工作人员报名参加了这个方案，研修培训课程，参加采购和供应特许学院证书考试。

No se han aplicado aún políticas para promover el ingreso de la mujer en determinadas esferas de estudio, de modo que se superen los sesgos existentes.

鼓励妇女报名参加某些领域学习以及消除现有偏见政策尚未得到落实。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道那样，今天上午会议我们有40名报名发言者，下午会议我们有44名发言者。

Aunque este experimento no se realizó expresamente con mujeres turcas y marroquíes de edad avanzada, lo cierto es que fueron contratadas mujeres mayores.

尽管这种方法并没有专门针对年龄较大土耳其族和摩洛哥族妇女，但报名参加该试验实际上都是年龄较大妇女。

En los últimos 10 años el número de mujeres inscritas en este tipo de capacitación ha pasado del 3% al 13%.

过去10年中，报名参加这类培训女性增加了3% 到 13%。

Se ha enviado a las Partes una notificación con información sobre la lista de oradores, incluido el formulario de inscripción.

关于发言名单资料连同报名表已一份通知 中发给缔约方。