Es el único ofrecimiento que podemos aceptar.

这是唯一一个我们能接受的报价。

El precio inicialmente presentado más bajo será anunciado como precio de apertura de la subasta.

所提交的最报价被宣布拍卖的起价。

“Pese a estar previamente dispuesto, en la convocatoria de propuestas, que toda revisión del precio podría efectuarse únicamente en el propio curso de la subasta inversa, el órgano competente decidió justificadamente solicitar la presentación de propuestas revisadas concernientes al precio estando ya finalizada la subasta, a raíz de una queja que le fue presentada de que los términos de la convocatoria resultaban ambiguos en lo concerniente a la clausura de la subasta, por lo que dicho órgano estimó justificadamente que algunos de los ofertantes pudieran haber obrado a la luz de una lectura errónea de dichos términos.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间方可对报价作出修正，但根据在一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提出的异议，且采购有理相信报价人可能会因此而被误导，采购作出了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

Los hechos que pueden dar lugar a la clausura de la subasta son: a) la fecha y la hora establecidas de antemano que se comunicaron a los concursantes en la convocatoria; b) el hecho de que la entidad adjudicadora no reciba ya nuevos precios o nuevos valores que cumplan el requisito relativo al valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; c) se han agotado las etapas anunciadas en la convocatoria, y d) existen razones justificadas y objetivas para hacerlo (en cuyo caso han de darse a conocer las razones inmediatamente en el sitio web correspondiente).

*可以导致结束拍卖的事件包括：(a)在邀请书中事先发给投标人的已确定的日期和时间；(b)采购实体未收到任何满足关于最差价要求的新的报价；(c)邀请书中所确定的阶段的数目已经完成；(d)这做有严重和客观的理（在这种情况下应当立即在有关网站上公布这些理）。

En cambio, algunos delegados opinaron que en la Ley Modelo no debería figurar ninguna disposición expresa al respecto porque: i) en la práctica, si se daba a las entidades adjudicadoras el derecho a rechazar ofertas por considerar anormalmente bajos los precios de las ofertas, se daría pie a abusos (las ofertas podrían rechazarse sin justificación por ser anormalmente bajas); ii) la decisión de considerar una oferta anormalmente baja podía depender de un criterio muy subjetivo, especialmente en la contratación pública internacional; y iii) había otras formas de resolver el problema de este tipo de ofertas.

另一方面，有些代表团认，不应在《示范法》中列入明确的规定，其原因是：㈠在实务当中，允许采购实体有权以报价异常偏否决一项投标，将导致这种权力的滥用（可以在不作出任何解释的情况下以价格偏否决投标书）；㈡何以成异常价竞标，是一个主观性极强的标准，特别是在国际采购中；及㈢可以用其他方式来处理异常价竞标问题。

En tales casos, los precios, por lo tanto, podían ser bajos, pero no anormalmente bajos. En consecuencia, y en vez de regular la cuestión en la Ley Modelo, se sugirió que en la Guía se diera orientación a los Estados con un texto del siguiente tenor: “Si un Estado promulgante opta por introducir el derecho de la entidad adjudicadora a rechazar ofertas por considerar los precios de las ofertas anormalmente bajos, el Estado deberá adoptar un procedimiento que impida las decisiones arbitrarias y las prácticas abusivas”.

此，与会者提出不应在《示范法》中论及这一问题，而在《指南》中提供内容如下的指导：“如果颁布国打算给予采购实体以报价异常偏否决投标的权利，则颁布国必须确保建立适当程序防止作出武断决定和出现滥用的情况。”

Estas ventajas se derivan del hecho de que, en un procedimiento de subasta electrónica inversa, se limita el riesgo de que una entidad adjudicadora que tenga preferencia por una determinada empresa le proporcione información sobre otras ofertas, ya que todos los licitantes tienen acceso, en condiciones de transparencia y de igualdad, a la información sobre las demás ofertas, y ya que se permite a todos ellos modificar sus respectivas ofertas en cualquier momento del plazo establecido.

这是因，在电子逆向拍卖程序中，采购实体通过向某一公司提供关于其他标书的信息从而偏袒该公司的危险得到限制：关于其他报价的信息以公开和平等的方式提供给所有竞拍人，而且所有竞拍人都被允许在期限内任何时候修改其报价。

Por ejemplo, con arreglo a las nuevas directivas de la UE, se han previsto diversas modalidades de clausura: a) en la hora y fecha previamente fijadas y comunicadas a los concursantes en la convocatoria; b) al dejar de recibir la entidad adjudicadora nuevos precios o nuevos valores que cumplan con el valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; o c) cuando se haya completado la cifra de fases anunciadas en la convocatoria.

举例说，根据新的欧盟指示，可以下述一种或多种方式结束拍卖：(a)在发送给投标人的邀请书中事先确定的日期和时间；(b)订约当局未收到符合有关最差额要求的新报价或新价值；(c)邀请书中确定的各阶段均已告完成。

En algunos sistemas que rigen las subastas electrónicas inversas se hace una advertencia común a los ofertantes en la que se les prohíbe manipular artificialmente el precio de una operación por medios de cualquier índole, presentar ofertas de mala fe, así como utilizar señuelos en el proceso de licitación o entrar en colusión con otros ofertantes con el fin o el efecto de obstaculizar el proceso competitivo.

一些电子逆向拍卖系统包括对投标人提出标准警告，即它们不得利用任何手段故意操纵交易价格或者提出恶意报价、在程序中设置圈套或进行串通，以图阻挠竞争程序或造成这种效果。

Se señala que, a diferencia de lo que ocurre en el sistema tradicional de las ofertas selladas, en que los licitantes concurrentes sólo tienen una oportunidad de presentar ofertas, en las subastas electrónicas inversas, cada licitante reconoce que tendrá la posibilidad de presentar ofertas sucesivas, con lo cual no estará muy motivado para ofrecer su precio más bajo y, posteriormente, tal vez no llegue nunca a ofrecerlo.

据指出，与传统的竞争者只有一次投标会的密封式投标不同，在电子逆向拍卖中，每一个投标人都认识到，其可以连续提交投标，因此其提供其最优报价的动力不大，从而也可能根本未提交其最优报价。

En los dos países los informes deben contener detalles sobre la entidad adjudicadora, el contrato (por ejemplo, las fechas de inicio y terminación, el método de contratación, el valor, una descripción suficiente como para determinar de qué bienes o servicios se trata y en qué cantidad o el período de la oferta pendiente) y el proveedor (por ejemplo, el nombre, la dirección y los números de registro).

在这两个国家，有关报告应载有采购的详细情况、合同细节（如启止日期、采购方法、价值、足以确定所采购的货物或服务的性质和数量的说明，或者长期有效的报价的期限）和供应商的详细情况（如名称、地址和注册号））。

Los Estados promulgantes tal vez deseen que en el reglamento se exija dar a conocer el nombre del concursante ganador inmediatamente después de la clausura de la subasta en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y se precise el contenido del anuncio de la oferta ganadora, lo que abarca la identidad y otros datos del concursante ganador y el precio de la oferta ganadora.

颁布国似应在条例中规定，中标人的姓名应当在拍卖结束时立即在邀请书中所确定的互联网网站上贴出，并对中标通知的内容作出规定，包括中标人的身份和相关信息、以及中选投标的报价。

La prórroga de los plazos de cierre de la presentación de ofertas y la posibilidad de presentarlas de nuevo con precios diferentes, como se permite en las subastas electrónicas inversas, puede considerarse una manera de cerrar antes de tiempo las negociaciones o una forma de mercadeo de ofertas que pueden poner en peligro los criterios de equidad y de apertura en el proceso competitivo.

电子逆向拍卖所允许的投标截止期延长和可再次提交报价可以被看作是变相的截止前谈判或分标寻购，这可能损害公平和公开竞争的程序。

Otro rasgo distintivo del sistema brasileño, enunciado en el artículo 4 del Decreto, es que el encargado de la subasta podrá negociar directamente el precio con el ganador o con el segundo mejor postor si el primero queda descalificado, y si el encargado de la subasta no está satisfecho con el precio más bajo resultante de la SEI (párrs. XI y XVI).

该法令第4条中所载巴西制度的另一个与众不同的特征是，拍卖人可以直接同胜出者议价，如果所谓胜出者被取消资格，且拍卖人对在电子逆向拍卖中获得的最报价不满，则可与排位第二的竞拍人议价（第十一和十六款）。

Conforme a las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra), cabe recurrir a las subastas electrónicas inversas en el marco del proceso de licitación, con miras a obtener ofertas de los proveedores, y también como segunda etapa de un proceso de licitación en dos etapas en que ya sólo se tenga en cuenta el precio como criterio de selección.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电子逆向拍卖可以被用作投标程序的一部分，作从供应商处获取报价的一种手段，并作两阶段投标程序中价格是剩余评审标准的第二阶段。

Aunque, según informan las organizaciones, haya diferencias de procedimiento en la ejecución de los contratos de compra, en los manuales figuran principios generales análogos, por ejemplo sobre la participación abierta, la competencia, el trato justo y equitativo, el uso óptimo de los recursos y los precios de oferta más bajos, evitar conflictos de intereses, la transparencia y la responsabilización.

尽管在履行采购合同方面各组织报告的程序有所不同，但各组织的手册都载有类似的政策原则，包括开放式参与、竞争、公平合理待遇、物有所值和可接受的最报价、避免利益冲突、透明度和问责制。

En algunas directrices se recomienda que la posibilidad de prórroga sea reservada a los contratos adjudicables de elevado valor, ya que dichas prórrogas pueden imponer excesiva presión sobre los concursantes para rebajar su oferta imprudentemente y puede perjudicar a todo concursante que disponga de tiempo limitado para asistir a la SEI.

有些准则主张考虑可否只对价值很高的采购延长期限，因此类延长期限可被视给竞拍人造成了降报价的不适当压力，使可能已拨出固定的一段时间参加电子逆向拍卖的竞拍人处于不利地位。

Si bien se anima a todos los interesados a aportar contenidos y a ayudar a perfilar la oferta de turismo en línea, algunos expertos estimaron que la OGD es responsable en último término y, por lo tanto, ha de ejercer un determinado nivel de control de los contenidos y la calidad.

虽然应鼓励所有利害关系方贡献内容和帮助形成网上旅游报价，但一些专家认，目的地管理组织负有最终责任，因此需要对内容和质量进行一定程度的监督。

Ejemplo de ello es la expansión de plataformas entre empresas (B2B) para productores de turismo locales y regionales o el desarrollo de sistemas de información de gestión que pueden ofrecer la información cuantitativa necesaria para evaluar políticas y prácticas y desarrollar nuevos productos o modificar la oferta existente.

另一个例子是管理信息系统的开发工作，该系统可以政策和做法的估计以及新产品开发或现有报价的重新确定提供所需的量化数据。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单竞拍人接受以前报价将不会被视具有约束力的发价（offers）。