Los hechos que pueden dar lugar a la clausura de la subasta son: a) la fecha y la hora establecidas de antemano que se comunicaron a los concursantes en la convocatoria; b) el hecho de que la entidad adjudicadora no reciba ya nuevos precios o nuevos valores que cumplan el requisito relativo al valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; c) se han agotado las etapas anunciadas en la convocatoria, y d) existen razones justificadas y objetivas para hacerlo (en cuyo caso han de darse a conocer las razones inmediatamente en el sitio web correspondiente).

*可以导致结束拍的事件包括：(a)在邀请书中事先发给投标人的已确定的日期和时间；(b)体未收到任何满足关于最低差价要求的新的报价；(c)邀请书中所确定的阶段的数目已经完成；(d)这样做有严重和客观的理由（在这种情况下应当立即在有关网站上公布这些理由）。

Se solicitó a la Secretaría que presentara sugerencias de redacción revisadas sobre esos temas, para que el Grupo de Trabajo las examinara en su siguiente período de sesiones, y que estudiara los siguientes aspectos prácticos del funcionamiento de las subastas electrónicas inversas: i) precalificación, calificación y puntuación de las ofertas de los concursantes en el contexto de las subastas electrónicas inversas del Modelo 2 (véase el párrafo 85 infra); y ii) utilización de garantías de la oferta en el contexto de las subastas electrónicas inversas (véase el párrafo 100 infra).

工作组请秘书处把有关这些议题的修订起草材料提交工作组下一届会议审议，并就有关子逆向拍操作上的下述际方面展开研究：㈠用子逆向拍模式2情况下的资格预审、资格审查和投标人排名（见下文第85段）和㈡子逆向拍中使用投标保证书（见下文第100段）。

Los Estados promulgantes tal vez deseen estipular si sólo se aceptarán ofertas en línea o si se podrán presentar ofertas por poder en el caso de que existan razones o dificultades técnicas que así lo exijan, si cada oferta cancelará la anterior, si cada oferta tendrá que ser necesariamente de valor inferior al de la última oferta registrada por el sistema, si los participantes que no presentaron oferta alguna o no variaron sus ofertas según el incremento establecido serán excluidos y si los concursantes podrán retirarse en cualquier momento.

(2) 颁布国似可就以下方面作出规定：是否只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消上一次出价以及每次出价是否必须低于系统所登记的上一次出价的价值；参加人在所确定的累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随即被排除出局；投标人能否随时断线。

En el primer supuesto, la mayoría de los aspectos de procedimiento del proceso de contratación pública previos y subsiguientes a la SEI, tales como la obligación de dar aviso de la subasta o de anunciarla y la identificación de los ofertantes o concursantes, así como el proceso de calificación de la aptitud o idoneidad, estarán regulados en el contexto del método de contratación pública que se esté siguiendo, en su conjunto, y no en el marco más estrecho de la etapa de la SEI propiamente dicha.

在一种情形下，对于子逆向拍过程所涉绝大多数程序性问题，例如发出拍通知、查明和选定投标人及资格鉴定都将按照相关的一般方法，而不是在子逆向拍本身这一范围较窄的背景下加以规范。

Por ejemplo, con arreglo a las nuevas directivas de la UE, se han previsto diversas modalidades de clausura: a) en la hora y fecha previamente fijadas y comunicadas a los concursantes en la convocatoria; b) al dejar de recibir la entidad adjudicadora nuevos precios o nuevos valores que cumplan con el valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; o c) cuando se haya completado la cifra de fases anunciadas en la convocatoria.

举例说，根据新的欧盟指示，可以下述一种或多种方式结束拍：(a)在发送给投标人的邀请书中事先确定的日期和时间；(b)订约当局未收到符合有关最低差额要求的新报价或新价值；(c)邀请书中确定的各阶段均已告完成。

En relación con el procedimiento de licitación, los párrafos 2) y 3) del artículo 33 también disponen que las ofertas se abran en presencia de los participantes y que se dé información a los proveedores sobre la identidad de otros concursantes y el precio de sus ofertas con objeto de que puedan verificar la aplicación de las normas, si bien únicamente después de que concluya la etapa de presentación de ofertas.

关于招标程序，第33(2)和(3)条还对在参加人在场的情况下开标以及向供应商提供关于其他投标人的身份和价格作了规定，以便使供应商能够监督规则的适用情况，但只有在招标阶段完成之才能这样做。

En algunos sistemas que rigen las subastas electrónicas inversas se hace una advertencia común a los ofertantes en la que se les prohíbe manipular artificialmente el precio de una operación por medios de cualquier índole, presentar ofertas de mala fe, así como utilizar señuelos en el proceso de licitación o entrar en colusión con otros ofertantes con el fin o el efecto de obstaculizar el proceso competitivo.

一些子逆向拍系统包括对投标人提出标准警告，即它们不得利用任何手段故意操纵交易价格或者提出恶意报价、在程序中设置圈套或进行串通，以图阻挠竞争程序或造成这种效果。

Se señala que, a diferencia de lo que ocurre en el sistema tradicional de las ofertas selladas, en que los licitantes concurrentes sólo tienen una oportunidad de presentar ofertas, en las subastas electrónicas inversas, cada licitante reconoce que tendrá la posibilidad de presentar ofertas sucesivas, con lo cual no estará muy motivado para ofrecer su precio más bajo y, posteriormente, tal vez no llegue nunca a ofrecerlo.

据指出，与传统的竞争者只有一次投标机会的密封式投标不同，在子逆向拍中，每一个投标人都认识到，其可以连续提交投标，因此其提供其最优报价的动力不大，从而也可能根本未提交其最优报价。

Prescindiendo del factor de la recuperación de las sumas gastadas, cuya importancia puede disminuir con la elaboración de tecnología y de programas informáticos adecuados y con una práctica más extendida, el valor de las contrataciones hechas mediante subastas electrónicas inversas debe ser lo suficientemente elevado para propiciar un notable nivel de competencia, pero tampoco conviene que sea muy alto, pues se restringiría la participación de ofertantes.

随着适当技术和软件的开发以及广泛的使用，收回成本这一问题不再很迫切，但是除了这一因素以外，通过子逆向拍进行的金额必须足够大，以吸引有效竞争，同时也不能太高，以免妨碍潜在投标人的参与。

Éste no es necesariamente el caso en los Estados Unidos, donde normalmente en este tipo de subastas se clasifica a los ofertantes únicamente en función del precio, y la oferta ganadora se selecciona una vez concluida la fase de la subasta electrónica inversa, en la que se evalúan los resultados de la subasta en función de los demás criterios, no relacionados con el precio.

但在美国不一定是这样，在美国，通常子逆向拍的结果是仅仅根据价格对投标人进行排位，在子逆向拍阶段之再根据非价格标准对拍结果进行评估，从而评选出获胜的投标。

No obstante, como generalmente no se puede saber quién habría presentado la siguiente oferta más ventajosa si hubiese continuado la subasta (ya que los concursantes pueden retirarse sin presentar su mejor oferta si otros concursantes presentan ofertas de precio demasiado bajo y, por consiguiente, tal vez no sea posible determinar un segundo ganador), sería necesario entablar negociaciones con todos los demás concursantes.

但是，由于一般无法知道如果拍继续下去的话谁将提出次佳出价（由于投标人可能在其他投标人出价过低的情况下不拿出自己的最佳出价就退出，因此可能无法识别第二个最佳投标人），需要与所有其他投标人进行谈判。

Se ha observado que puede ser acertado conceder prórrogas únicamente cuando se trate de contratos de valor elevado, ya que puede considerarse que imponen una presión indebida a los concursantes para que bajen los precios y ponen en desventaja a los concursantes que dispongan de un tiempo determinado para participar en la subasta electrónica inversa.

据认为，这种延长可能只适合高值，因为这种延长可能会被看作是对投标人降低价格施加不适当的压力，而且不利于已为参加子逆向拍拨出固定时间的投标人。

En los apartados a) y b) del párrafo 4) se prevé la posibilidad de adoptar los principios de la licitación abierta (es decir, que puedan participar todos los proveedores idóneos) o de la licitación restringida, es decir, que se invite a participar únicamente a los concursantes cuyas ofertas hayan obtenido más puntos.

(4) 第4款的(a)和(b)项既允许用公开招标原则（即所有合格供应商均可参加拍），又允许用限制性招标办法，也就是说只有排位最高的投标人可以被邀请参加拍。

Puede haber colusión en una subasta electrónica inversa cuando dos o más licitantes se ponen de acuerdo para manipular el precio de la subasta, o también cuando un vendedor utiliza empresas ficticias para presentar falsas ofertas que hagan aumentar el precio en una subasta.

在子逆向拍中，当两个或两个以上的投标人合谋操纵拍价格时，或当方使用空壳来发出虚假投标从而推动报价上升时，就又可能发生串通现象。

En el pliego de condiciones o en las instrucciones para la subasta se podría exigir a todos los proveedores que presentaran la oferta más ventajosa posible, aunque no fuera la oferta aparentemente ganadora, a fin de poder determinar cuál es el siguiente ganador.

招标文件或拍指示可以要求所有供应商提出其可能的最佳出价，即使其出价似乎并无获选的可能也可以这样做，以便于识别下一个最佳投标人。

Como los precios finales se determinan durante la subasta, revelar la identidad de los concursantes previamente puede ser innecesario y también contraviene el principio de que la identidad de las partes no debe revelarse hasta que haya concluido el procedimiento de adjudicación.

由于最价格是通过拍确定的，事先透露投标人的身份可能是没有必要的，而且这种透露也违反了关于当程序尚未完成时不应披露各方当事人身份的原则。

De este modo, la subasta electrónica inversa puede incrementar la transparencia a dos niveles: 1) proporcionando información sobre otras ofertas; y 2) dando acceso a todos los ofertantes interesados a las fases de procedimiento y a sus resultados.

因此，子逆向拍可以在两个层面上增加透明度：(1)关于其他标书的信息，(2)所有感兴趣的投标人都可以进入各程序阶段并得到其结果。

En ese artículo también se ha previsto la posibilidad de dar información sobre los demás concursantes, si bien esa información se podrá retener cuando exista una razón justificada para hacerlo (párrafo 3) del artículo 11).

其他投标人的资料也可以根据第11条提供，但如有正当理由（第11(3)条）可以不提供。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó que se habían solicitado aclaraciones a todos los licitantes y que, en el marco de la Organización, el caso se había abordado con transparencia y equidad.

日内瓦办事处解释说，已要求所有投标人做出澄清，本组织内也以透明和公平的方式处理了此案。

Convendría entonces utilizar el procedimiento acostumbrado del artículo 36 de la Ley Modelo para abordar los casos en que el aparente ganador no celebre el contrato, es decir, adjudicarlo al siguiente ganador.

这样一来就可以使用《示范法》第36条中规定的一般程序，处理本已确定的中选人未订立合的情形—也就是说将合同授予次佳投标人。