De esta forma puedes dedicarte al viaje y no a resolver problemas.

这样的话你就可以到旅游中了而不用去解决问题。

Introduzca monedas. Pulse el número de su selección.

硬币，然后按编号。

La verdadera innovación de Domino's fue su apuesta por el reparto a domicilio.

达美乐的真正创新是它对外送服务的。

Esto motivó a Oscar Wilde a dedicarse a la poesía durante toda su carrera.

这促使奥斯卡·王尔德终身诗歌。

Debemos seguir elevando el peso específico de la inversión.

继续提高基础研究重。

Las administraciones públicas están trabajando, estamos trabajando de forma coordinada para hacer lo posible y vamos a poner todos los medios necesarios hoy, mañana y el tiempo que haga falta para que podamos recuperarnos de esta tragedia.

公共管理部门正在积极运作，我们正在协调合作，今天、明天以及任何需要的时间，我们将尽一切可能所有必要的资源，以便我们能够从这场灾难中恢复过来。

Si estamos aquí es porque lo que nuestros premiados proyectan es el valor necesario para vencer el desánimo y la desesperanza, tarea en la que también se emplea a fondo Michael Ignatieff.

我们在这里是因为我们的获奖者所传递的是战胜沮丧绝望所需的价值观，这也是迈尔·伊格纳季耶夫所全心的工作。

Pues todo esto que yo te pinto son incentivos y despertadores de mi ánimo, que ya hace que el corazón me reviente en el pecho, con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por más dificultosa que se muestra.

然而，我对你提及的这一切却使我更加振奋，已经让我热血沸腾，一心渴望战斗，不管会有多大的风险。

Si a eso le añadimos que ahora el mundo entero está destinando la mayor parte de sus recursos al desarrollo de la tecnología aeroespacial, qué duda cabe de que dentro de ciento veinte años las naves estarán terminadas.

加上全世界都全力研究宇航技术，一百二十年左右飞船是可以造出来的。”

Tomás Aguilar era un compañero de estudios que dedicaba su tiempo libre y su talento a la invención de artilugios ingeniosísimos pero de escasa aplicación práctica, como el dardo aerostático o la peonza dinamo.

托马斯·阿吉拉尔是我的同班同学，他把课余所有精力全在机械发明这个嗜好上，只是，他发明的东西都不怎么实用，例如以空气静力学原理做成的标枪，或是陀螺发电机等等。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将在未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术管理人员，运行50家联合实验室。

Y las ciudades tienen muchas cosas geniales: están llenas de empleos, arte, empleos, comunidades, una pequeña fortuna en forma de monedas que la gente lanza a las fuentes públicas - ¡y empleos!

工作机会多，也充斥着艺术，职位社群，人们许愿池的硬币也很多，这也算一笔小财富，当然，还有工作！

Cuando tienes decisión y visión, si vas a por ello y tienes fe y pones toda la dedicación y todo el amor, siempre sale bien.

当你有了自己的决定想法，如果你充满信念并且全力以赴，你对它的全部热爱，总会有好结果的。

O para alguien que está muy metido en su conversación y decimos que está con su retahíla, que no se da cuenta de nada más, solo está mirando su conversación.

或者说，对于那些沉浸在谈话中的人，我们会说他 “está con su retahíla”，他没有注意到其他任何东西，一心到谈话中。

Ella misma dispuso que se metieran las cartas en una caja embreada, e indicó la manera como debía colocarse en la tumba para preservarla mejor de la humedad.

她亲自指挥别人把信箱子，用树脂把箱子封上，并且说明如何将箱子放进坟墓才能较好地防止潮湿。

Con otra voz dijo que la guerra servía, como la mujer, para que se probaran los hombres, y que, antes de entrar en batalla, nadie sabía quién es.

他换了一种口气说，战争像女人一样，对男人是个考验，在战斗之前，谁都说不上自己究竟是不是好汉。

De manera que, al enterarme de la posibilidad de conseguir un líquido capaz de prolongar muchos años mi existencia, resolví dedicarme en cuerpo y alma a su fabricación.

故而，当得知有可能获得一种使我的生命延长许多年的浆液，遂决定全身心该浆液的提炼。

Todos sabemos que Isaac Newton, padre de la física moderna, era un científico tan entregado a su trabajo que frecuentemente se olvidaba de otras cosas.

众所周知，现代物理学之父艾萨·牛顿是个全身心工作的科学家，经常因此忘记其他事情。

Ni una palabra más, se concentró de nuevo en la liturgia y no volvió a dirigirme ni la mirada hasta después del último requiescat in pacem.

她再也不说话了，全神贯注地到宗教仪式中，再也没看我一眼，直到念完最后一句祷告词" 息止安所" 。

Cuando el nuevo puerto se puso en acción, las instalaciones de Puerto Madero se siguieron usando por un tiempo como complemento, pero después quedaron bastante relegadas.

当新港使用后，马德罗港的设施曾一度作为补充继续运行，但随后便逐渐退出了核心舞台。