Le sujetaron los pies y las manos para que no pudiera huir.
为了不
他逃走，他们抓住了他的手脚。
Dado que el problema entre el Líbano e Israel es una parte importante del proceso de paz en el Oriente Medio, esperamos que ambas partes aprovechen esta oportunidad para reanudar en breve sus conversaciones, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz, y para tratar de llegar a un consenso y lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio lo antes posible.
我们希望双方能够抓住
，
据安理会决议和土地换和平原则，尽快复谈，争取达成共识，早日实现中东的全面、公正和持久和平。
Espero sinceramente que el recién formado Gobierno del Líbano aproveche las oportunidades que ofrece la nueva situación política en el país y atienda el llamamiento del Consejo de Seguridad de que trabaje con ahínco para recuperar su autoridad plena y efectiva en todo el sur, incluso mediante el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano, y haga cuanto esté a su alcance para asegurar la tranquilidad en la zona.
我诚挚地希望，黎巴嫩新组成的政府将抓住黎巴嫩境内政局变化所带来的会，重视安全理事会关于在南部大力恢复其全面、有效权力、包括部署黎巴嫩武装部队的呼吁，并尽全力确保局势平静。
Para aprovechar esta oportunidad, las cinco comisiones regionales han puesto en marcha un proyecto titulado “Alianza interregional para la promoción del comercio como medio de crecimiento”, destinado a fortalecer la capacidad de negociación de los países en desarrollo sobre facilitación del comercio, diseño de políticas sobre facilitación del comercio, y aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones en la gestión de la cadena de suministro.
为了抓住这一会，五个区域委员会正在实施一个项目，题为“区域间伙伴关系促进作为成长推动力的贸易”，其目的是加强发展中国家关于贸易便利化的谈判能力，制定贸易便利化政策，以及在供应链管理中应用信息和通信技术。
Al examinar toda la información recopilada para el informe, también comenzamos a comprender la complejidad de las cuestiones jurídicas conexas, hasta tal punto que nos preocupó cómo cierto personal civil de las Naciones Unidas podía gozar, debido a una serie de circunstancias concretas que no se previeron cuando se crearon las Naciones Unidas, de total impunidad, incluso cuando cometía delitos espantosos, tales como el asesinato.
在审查为报告所搜集的一切信息的过程中，我们还开始抓住了伴随而来的法律问题的复杂性——以至于我们对某些联合国文职人员如何依靠在联合国成立时未预见到的一些特殊的情况，甚至在犯下诸如谋杀等可怕行为时，享受完全的不受惩罚。
Si bien existe la necesidad de preservar la flexibilidad y aprovechar las oportunidades a medida que se presentan, también existe la necesidad de que los programas regionales del PNUD identifiquen los temas que pueden cobrar verdadero impulso y elaboren estrategias escalonadas a mediano plazo para que se concreten y resulten en importantes cambios de política y cambios institucionales a nivel de los países.
虽然有必要保持灵活性，在会出现时予以抓住，但是开发计划署区域方案也有必要确定能够获得真正牵动力的事项，制定中期的分阶段战略，确保它们取得成果，导致在国家一级出现显著的政策转移与体制改变。
En este sentido deseo pedir a todos los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil que aprovechen la oportunidad que ofrece la próxima Sexta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción para acelerar la aplicación de Plan de Acción de Nairobi.
在这方面，我愿呼吁所有国家、国际组织和民间社会抓住即将召开的《关于禁止使用、储存、生产和转杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国第六次会议的会，加快执行《内罗毕行动计划》。
Además de fortalecer el socorro de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción, como se menciona en el proyecto de resolución que examina la Asamblea, las naciones del mundo deberían aprovechar esta oportunidad y la buena voluntad de que han hecho gala los pueblos del mundo para promover importantes objetivos humanitarios en el marco del actual programa general.
除了加强紧急救济、恢复和重建之外，正如大会正在审议的决议草案所提及的那样，世界现在将抓住这一历史和各国人民所表达出的善意，进一步实现更加广泛议程上的人道主义目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
奇 
堂 Sin tiempo para detenerse, cada pieza recién cortada es capturada por un brazo mecánico que la introduce de inmediato en su envoltorio de papel, protegiendo su frescura y evitando que la elasticidad del chicle se vea afectada por el ambiente.
每颗刚切好的口香糖没有停留，就被一个机械臂抓住，立即送入其纸包装中，保护其新鲜度，并防止口香糖的弹性受到环境影响。
堂 Ya era bastante desgracia que las hermanas y Darcy hubiesen tenido la oportunidad de burlarse de su familia; y no sabía qué le resultaba más intolerable: si el silencioso desprecio de Darcy o las insolentes sonrisitas de las damas.
不过他的两个姐妹和达西先生竟抓住这个机会来嘲笑她家里人，这已经是够难堪的了，那位先生的无声的蔑视和两个娘儿们的无礼的嘲笑，究竟哪一样更叫人难堪，她可不能断定。
。
主义。
风扇的嗡嗡声外，听不到一点其他的声音。
·巴拉莫 Pedro Páramo
