Abriré la puerta y te dejaré salir tan pronto como regrese Al.

我会把门打开让你出去，但是得等Al回来才行。

¡Ana! La puerta, por favor. Ciérrela, que Begoña tiene frío.

安娜，麻烦把门关一下，贝戈尼亚冷了。

So I kicked the door open pensando que le estaban haciendo daño y boom.

于是我就把门踢开了，以为有人受伤了，我就炸了。

Flora -llamó en su lengua-. Abre la puerta.

" 弗洛拉，" 他用他本族的语言叫道，" 把门打开。"

Que quede bien cerrada la puerta, por favor.

麻烦你帮我把门关紧了。

¡Oh! —cerró ella con rabioso fastidio, golpeando violentamente la puerta.

“哼！”她怒气，砰地把门一关，走了。

En cuanto lo oyó responder que sí, volvió a cerrar la puerta.

听到罗辑回答没事，他就没有进来，把门关上了。

Así les hubiera echado abajo la puerta.

应该把门敲破才好！

Luego volvió a arrodillarse ante el Auditor, a quererle besar los zapatos.

她像疯子似的跪倒在把门的人跟前，一会儿又动手和他们厮打起来，一会儿重又跪在军法官前面，想要吻他的皮靴。

Cerré la puerta antes de que pudiese acabar su frase.

我没等他说完就把门关上了。

Se echó junto al Boa. Alguien había vuelto a poner la puerta en su sitio.

在博阿身边躺下。不知道谁又把门重新关好。

Empujé la puerta hacia el interior.

我慢慢把门往里面推。

Ten, llévate mi vaso de agua y ciérrame la puerta para que no entre el humo. Anda.

拿着，把我这杯水带走，帮我把门关上，不要让烟进来。快去。

Una mujer encinta, a quien había visto muchas veces, le cerró la puerta en la cara.

他以前见过多次的这怀孕的女人，在他面前砰地把门关上。

Hízose así, y dejáronle acostado y solo, porque él así lo quiso, y aun que le cerrasen la puerta.

朋友按照他的吩咐做了，留下他躺在房间里。安塞尔莫要求让他一人留在房间里，而且把门关好。

¡Parece que mi extractor dejó la puerta abierta por accidente!

看起来我的泵不小心把门开着了！

Podeís probarlo, alguna vez que vayais a un hotel, es muy divertido, os quedais en la puerta, la abrís. La cerrais...

你们去旅馆的时候可以试试， 很有趣，你们在门前，把门打开，关掉。

Sólo a la cuarta vez se atrevió a levantar, temblando, el llamador de hierro y a dar un golpecito muy suave.

第四次他才算发着抖，拿起铁门锤，轻轻地把门敲了敲。

Volvió a llamar con más fuerza, porque sentía acercarse el rumor de los pasos y la respiración jadeante de sus perseguidores.

他使劲把门敲得震天价响，因为他听见追来的脚步声、又响又急的呼吸声越来越近了。

¿Cree que alguien rompió la puerta?

爱丽丝：你认为有人把门弄坏了吗？