Entonces Averroes declaró, prefigurando las remotas razones de un todavía problemático Hume: -Me cuesta menos admitir un error en el docto Ibn Qutaiba, o en los copistas, que admitir que la tierra da rosas con la profesión de la fe.

阿威罗伊想起休谟的一个仍有争议的论点，插嘴道：“我宁愿猜测那是博学的伊·巴或者抄写员的笔误，而不认为世界上长有公开宣布信仰的玫瑰。”

La imprenta yin shua, inventada por Bi Sheng elevó de manera significativa la eficiencia de la imprenta, marcando el paso desde la transcripción a mano hasta la imprenta en cantidad.

毕昇发明的活字印刷大大提高了印刷效率，让传统的手工抄写发展成为批量印刷。

Está bien -respondió Sancho-; pero la libranza forzosamente se ha de firmar, y ésa si se traslada, dirán que la firma es falsa, y quedaréme sin pollinos.

“好吧，”桑乔说，“不过，取驴的条子一定得签。如果那是抄写的，别人就会说签名是假的，我就得不到驴了。”

Pasa también que en esa época era muy común el uso de abreviaciones porque así ahorraron pergaminos y facilitaban el trabajo de los escribanos.

在那段时期，简写的使用非常普遍，因为这样可以节省纸张、方便抄写员抄写。

Los escribas medievales que habitaron la península ibérica, enfrentados a la necesidad de representar este nuevo sonido, comenzaron a experimentar con diferentes grafías.

居住在伊比利亚半岛的中世纪抄写员们，面对表现这种新发音的需要，开始尝试使用不同的拼写法。

Pero los monasterios fueron fundamentalmente grandes escritorios donde se salvaron, copiaron y conservaron los manuscritos que hemos heredado de la Antigüedad.

但是修道院从根上来说是伟大的文件柜，我们从古代传承下来的手稿在此被挽救、抄写和妥善保存。

Durante la transición del latín vulgar al romance, los escribas ibéricos, en especial los visigóticos, comenzaron a buscar maneras de representar nuevos sonidos que surgían a medida que el idioma iba evolucionando.

在从普通拉丁语向罗曼语过渡的过程中，伊比利亚抄写员，尤其是西哥特抄写员，开始寻找各种方法来表示随着语言演变而出现的新声音。

Copian, lo cuentan en una prueba, algunos lo entienden más, menos, fin de la cuestión.

他们抄写下来， 在考试中复述， 有些人理解得更深， 有些人则浅尝辄止，问题就此结束。

Estas personas copiaban los libros en materiales como el pergamino y el papel.

这些人抄写书籍使用的材料包括羊皮纸和纸张。

La tecnología de copiar era muy chunga.

抄写技术非常糟糕。

Son cosas como leer muchas veces un texto, subrayarlo o copiarlo textualmente.

这些都是像反复阅读文、划重点或逐字抄写这样的事情。

Miguel Elcidio fue un escriba bizantino que más tarde escribió sobre este periodo.

米格尔·埃尔西迪奥是一位拜占庭抄写员，后来他撰写了关于这一时期的记录。

Pues porque al final es algo que he ido copiando mal.

因为最后这件事我一直抄写错误。

Cada escriba tiene una forma de escribir y a veces no es tan fácil.

每个抄写员都有自己的书写方式，有时并不那么简单。

No en balde, cuando Don Quijote envió a Sancho Panza con el recado de dar a copiar una carta para Dulcinea, le pidió que no se la encargase a un escribano, porque su letra procesada no la entendía ni Satanás.

这不是没有原因的，当堂吉诃德派桑丘·潘沙去传达让别人抄写一封给杜尔西内亚的信时，他嘱咐不要交给书记员，因为书记员那种正式的字体就连撒旦都看不懂。

Bueno, ahora ustedes dirán o puede pensar que si sabemos que el texto está manipulado porque los copitas cristianos lo ampliaron a esa versión, va a ser un texto en el que no podemos confiar.

好了，现在你们可能会说， 或者可能会认为， 既然我们知道文被篡改了， 因为那些基督教抄写员把它改成了那个版，那么我们就不能完全相信这个文了。

Los curas zaragozanos que copiaron el bulo inglés escribieron su livello de sangre en el año mil quinientos y pico, pero diciendo que el asesinato de Dominguito ocurrió en el año mil doscientos cincuenta.

抄写英国谣言的萨拉戈萨神父们在1500年左右写了他们的血 libel（此处应理解为“血污蔑”， 即诽谤犹太人用基督徒的血的指控）， 但他们声称多明尼托的谋杀发生在1250年。

Los monjes eran prácticamente los únicos que sabían leer y escribir, por lo que la mayor parte de la cultura antigua se transmitió a través de su labor de escribanos o copistas.

当时的僧侣几乎是唯一懂得读写的人，因此大部分古代文化都是通过他们的抄写工作传承下来的。

El efecto fue inmediato, porque " Historia Regum Britanniae" se convirtió en un éxito continental: se copiaba, se traducía y se leía como si fuera un relato histórico real.

效果立竿见影，因为《不列颠诸王史》迅速成为欧洲大陆的畅销书：人们不断抄写、翻译并将其当作真实的历史故事来阅读。

Entonces, los copistas y escribanos, al encontrarse con estos sonidos para los que no existía una letra, los transcribían tal y como sonaban, echando mano de la etimología latina.

然后，抄写员和抄写员在遇到这些没有字母的声音时，利用拉丁语词源将它们准确地抄写成它们的发音。