Tiene un equipo excepcionalmente hábil de brujas y majos para guiarle.

有一支技艺高超巫师团队来指导您。

Trataba de enseñarnos no sólo el oficio, sino una manera distinta de ver la vida.

他希望在向我们传授技艺同时，也教给我们一种不同看待生活方式。

Mostraban también mucha habilidad en artesanía, tejiendo el algodón y fabricando objetos de cerámica y de metales.

他们在织布、加工陶器和金属制品时出高超手工技艺。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些精心雕琢过作品，揭示了玉石在前哥伦布时代所拥有精湛技艺和象征意义。

En su milenaria historia, se ha servido de dagas, lanzas, espadas, palos, arcos y puños para desarrollar su arte.

功夫拥有悠久历史，包括了刀、枪、剑、棍、弓、拳等多种技艺。

Sepa, sin embargo, que la única manera en que puedo hacerlo es cosiendo: no sirvo para más.

但您要知道，我能找到解决这一切办法只有重操业，因为我没有别技艺。

La construcción de la muralla de Ávila es un relato de adaptación y maestría.

阿维拉城墙建造是一个适应与精湛技艺故事。

Aquellos artistas, genios, los " influencers" de la época, que con mucha maña se hacían virales.

那些艺术家、天才、当时“影响者”，他们凭借精湛技艺而广为人知。

El arte de torcer cigarros se transmite de generación en generación, lo que hace de cada cigarro una pieza de historia artesanal.

卷雪茄技艺代代相传，赋予每根雪茄独特手工历史。

Los incas son maestros en la técnica de los tejidos, la cerámica y el uso de los metales.

印加人是纺织技艺，陶瓷学和金属大师。

La Basílica de Nuestra Señora de la Soledad representa la profunda historia religiosa de Oaxaca y el reconocimiento de la habilidad arquitectónica de la ciudad.

孤独圣母大教堂代了瓦哈卡深厚宗教历史，并展示了这座城市建筑技艺。

Me resultó sencillo atenderla: sólo tuve que imaginar que yo no era yo misma, sino doña Manuela reencarnada en una extranjera atractiva y competente.

接待她对我来说毫无困难，只要把自己想象成一位马努埃拉女士那样技艺高超又富有魅力外国女子就行了。

Las churrerías son una institución en España y el churrero es un artesano que generalmente transmite sus habilidades y, claro, también su negocio de generación en generación.

“Churrería”是西班牙一类门店，而“churrero”是一种手艺人，他们通常会把自己技艺，乃至生意代代相传。

En las fábricas de fideos instantáneos, se despliega una coreografía perfecta de maquinaria de vanguardia y habilidad artesanal para crear el alimento rápido y delicioso que tanto disfrutas.

在方便面工厂里，先进机器和工匠技艺完美地配合，创造出了你如此喜爱快捷美食。

Y cuando llega el momento más esperado, el momento de entregar las flores a la virgen, los oferentes deleitan también al público con sus habilidades y sus tradiciones.

当最令人期待时刻到来，向处女送花时刻到来时，商贩们也他们技艺和传统让公众感到高兴。

Por su maestría y por los misterios que esconde su obra final, en el vídeo de totenart de hoy hablamos sobre las 10 obras más importantes de Francisco de Goya.

由于他精湛技艺和他最后作品中隐藏奥秘，在今天 totenart 视频中，我们将讲述弗朗西斯科·德·戈雅最重要 10 件作品。

Mientras exploramos este monumento, podemos apreciar la maestría de los constructores medievales, quienes utilizaron la avanzada técnica de poliorcética para crear una fortificación tanto funcional como estéticamente impresionante.

在探索这座纪念碑时， 我们可以欣赏到中世纪建筑者精湛技艺，他们运了先进围城术技术， 建造了一座既实又令人惊叹堡垒。

El tiempo ha pasado desde entonces, pero la habilidad de combinar minúsculos cristales de hielo con la cantidad perfecta de azúcar y nata sigue siendo un arte complejo, tanto en la cocina como a escala industrial.

时光流转，但在烹饪领域和工业规模上，将微小冰晶与恰到好处糖和奶油相结合技艺，仍然是一门复杂艺术。

Desde delicados chales tejidos a mano hasta prendas tradicionales de colores brillantes, el Museo Textil ofrece una experiencia inmersiva que muestra la fina artesanía y las técnicas centenarias que se han transmitido de generación en generación.

从精致手工编织披肩到色彩鲜艳传统服饰，纺织博物馆提供了一种沉浸式体验，展示了代代相传精湛工艺和百年技艺。

Durante mucho tiempo consideramos que la genética era un elemento muy importante porque, de hecho, si estudias las familias de los Bach, todos han sido músicos y, en mayor o menor medida, han sido músicos virtuosos.

长期以来，我们认为遗传是一个非常重要因素，因为事实上，如果你研究巴赫家族，你会发他们是音乐家，并且在不同程度上是技艺高超音乐家。