Hoy siguen afrontando esta lucha con una gran carga emocional y física sobre sus espaldas.

现，着巨大的心理和生理负担，他们仍奋战。

Me gustaría ser un poquito más tolerante.

我希望自己的力更强一些。

Nuestros cuerpos ya no están en edad para aguantar esas cosas.

我们的身体年龄已经不能够再这些了。

Los males no son eternos ni hay cuerpos que los resistan.

苦难终有尽时，肉体凡胎岂能永远煎熬？

¿Usted, como hombre, será capaz de soportar esas miradas?

为一个男人，你能这样的目光？”

Vivieron dos años con la angustia a flor de alma, esperando siempre otro desastre.

他们提心吊胆，痛苦地熬过了两年，时刻准备一次灾难。

Y no descansaba realmente, salvo por comparación. Todavía llevaba con los hombros la presión del sedal, pero puso la mano izquierda en la regala de proa y fue confiando cada vez más resistencia al propio bote.

实他并没有好好休息，只能说是多少歇了一会儿。他肩上依旧着鱼的拉力，不过他把左手按头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越来越让小本身来担了。

Como concluyó un estudio de Towers Watson, el 57% de los empleados que experimentan altos niveles de estrés en el trabajo son menos productivos e incluso se sienten desconectados de su propio trabajo.

正如韬睿惠悦公司的一项研究得出的结论，中高度压力的员中有 57% 的效率较低，甚至感觉与自己的脱节。

Con tanta lluvia empapando el suelo del bosque, el agua es prácticamente ilimitada, y por lo tanto, los árboles del bosque lluvioso pueden permitirse mover y perder más agua que otras plantas.

森林地面中浸透雨水，因此水几乎是无限的，所以，雨林树木比其他植物能更多水来来去去。

La abandonó a su suerte, confiando que tarde o temprano ocurriera un milagro, y que en este mundo donde había de todo hubiera también un hombre con suficiente cachaza para cargar con ella.

她让姑娘听天由命，相信无奇不有的世界总会出现奇迹，迟早能够找到一个很有耐性的男人来这个负担。

" Los mayores interiorizan el estereotipo de que la vejez es un periodo de soledad y evitan sufrir el rechazo que a veces sienten en un entorno con barreras para su participación" .

“老年人内化了‘年老是一种孤独阶段’的刻板印象，并且拒绝参与困难环境时可能遭遇的排斥感。”

Se dice que a día de hoy es uno de los relojes más precisos que existen, ya que es capaz de soportar las inclemencias meteorológicas como la nieve o el viento.

据说它已经是如今现存的钟里最为珍贵的一个了，因为它能够住风雪这种严酷的气候。

Dejó todo lo que era suyo, hasta el anillo de su matrimonio anterior, y una carta en la cual decía que no era capaz de sobrevivir al tormento de aquel amor desatinado.

留下了所有属于她的东西，包括前一段婚姻的婚戒，还有一封信，说自己再也无法这种狂爱的折磨。

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运的是，正如那句谚语：“上帝所施压给我们的，总不会超过我们所能的”，那些商业活动是从我们的角度出发，用一些打折促销的手段帮助我们度过这个月。

10 Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.

10 就对亚伯拉罕说，你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同产业。

Todavía llevaba con los hombros la presión del sedal, pero puso la mano izquierda en la regala de proa y fue confiando cada vez más resistencia al propio bote.

他肩上依旧着鱼的拉力，不过他把左手按头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越来越让小本身来担了。

El trabajo del balasto es actuar fundamentalmente como un amortiguador y un distribuidor de presión, tomando el peso concentrado de las ruedas y dispersándolo sobre un área amplia.

道砟的主要是充当缓冲器和压力分配器，它车轮的集中重量，并将其分散到广阔的区域。

Pagar tan alto precio fue algo que debíamos y valía la pena asumir, ya que las vidas humanas siempre deben prevalecer sobre todo lo demás.

但生命至上，这是必须也是值得付出的代价。

Su sistema nervioso sufrió tal conmoción, que regresó a sus habitaciones a todo escape, y al día siguiente tuvo que permanecer en cama con un fuerte reuma.

这个冲击对他的神经系统来说简直是难以的了，他竭尽全力跑回自己的房间里去，第二天就患上严重的感冒、起不来了。

Diego tiene razón, pero con la inversión que hemos hecho en el hotel este último año no podemos permitirnos el lujo de tener habitaciones vacías.

迭戈有道理 但是最近一年的投资让我们已经不能起空房间带来的浪费了。