Con esto se ha posibilitado la reducción de servicios por contrata y viajes.

这样能够减少所的订约承办事务用和旅。

Las estimaciones extrapresupuestarias para servicios por contrata ascienden a 90.000 dólares.

订约承办事务预算外估计数为90 000美元。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

总数减少，是因为项的所用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的用减少；逐字记录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股的能力，减少了外包；及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。

Los créditos de 777.700 dólares no relacionados con puestos, que incluyen un aumento neto de 130.100 dólares, corresponden a: créditos para sufragar otros gastos de personal (83.700 dólares), incluido un aumento de 6.600 dólares en concepto de horas extraordinarias; un aumento de 39.400 dólares en consultores y expertos (377.500 dólares); créditos para sufragar viajes de funcionarios (105.900 dólares); créditos para sufragar servicios por contrata (126.500 dólares); un aumento en suministros y materiales (22.500 dólares); y un aumento en equipo de automatización de oficina (61.600 dólares).

非员额资源为777 700美元，增加了130 100美元，涉及方面：其他人事用（83 700美元）,其中，加班增加6 600 美元；顾问和专家用增加39 400（共为377 500美元）；工作人员旅（105 900美元）；订约承办事务（126 500美元）；用品和材料增加（22 500美元）；办公室自动化设备增加（61 600美元）。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额项目的估计所用于提供一般临时助理人员、工作量高峰时期提供警卫服务的加班、高级官员警卫人员的旅、种订约承办事务和一般业务用（包括通信、警卫专用通信设备和办公室自动化设备维修、制服清洗和缝补及种业务用品和更换安保安全设备的用）。

El aumento de 31.700 dólares obedece en gran medida al aumento previsto de las necesidades de recursos relacionados con la celebración de seminarios internacionales sobre la paz en el Oriente Medio y con el programa anual de capacitación para profesionales palestinos de los medios de comunicación, aumento que se compensa en parte por la disminución de las necesidades para servicios por contrata y gastos de funcionamiento basada en el patrón de gastos.

增加31 700 美元的主要原因是：预期在举办中东和平国际讨论会及为巴勒斯坦媒体从业人员年度培训方案方面的要增加，不过，根据支出验，订约承办事务和业务有所削减，抵消了其中一部分。

II.9 Se proponen recursos adicionales por un valor de 158.200 dólares en la partida de servicios por contrata para la conversión de los datos impresos a una aplicación basada en la Web, a fin de facilitar la actualización y el mantenimiento electrónico de datos y para la traducción de documentos para los Estados Miembros que contienen material técnico relacionado con las elecciones; este es un crédito totalmente nuevo.

二.9. 拟在订约承办事务项增加158 200美元，便将纸面数据转变为网上应用程序，从而能够进行电子更新和维护，及为会员国翻译有关选举技术材料的文件；这项是全新的。

30.30 El monto estimado de 10.574.900 dólares, a nivel de mantenimiento, serviría para seguir financiando 11 puestos de inspectores y 20 puestos de la secretaría de la Dependencia, así como necesidades no relacionadas con puestos, a saber: personal temporario general, horas extraordinarias, servicios de consultoría y servicios por contrata, viajes de inspectores y funcionarios, gastos generales de funcionamiento, suministros y material y mobiliario y equipo.

30 所估计数10 574 900美元处于维持水平，供作维持11个检查专员员额和联检组秘书处的20个员额的，还用作非员额的所，其中包括一般临时助理人员、加班、顾问和订约承办事务、检查专员和工作人员旅行、一般业务用、用品和材料及家具和设备用。

12.48 La suma propuesta de 23.084.600 dólares comprende: a) un crédito de 22.433.700 dólares para financiar 84 puestos; y b) un crédito de 650.900 dólares con cargo a los recursos no relacionados con puestos, para sufragar los gastos de consultores y expertos, los viajes del personal y los servicios contractuales de edición e impresión de publicaciones y la producción de CD-ROM de material técnico.

48 23 084 600美元拟议金额包括：(a) 22 433 700美元，用于资助84个员额；和(b) 650 900美元非员额所用，用于支付顾问和专家用、工作人员差旅及编辑及印制种出版物，制作技术资料光盘等订约承办事务的用。

El monto de 486.300 dólares para recursos no relacionados con puestos, que supone un aumento de 19.000 dólares, sufragaría los gastos de: consultores y expertos (117.800 dólares); viajes del personal (97.300 dólares); servicios por contrata (33.200 dólares); gastos generales de funcionamiento (153.200 dólares), al que se aplica la disminución de 19.000 dólares; mobiliario y equipo y suministros y material (84.800 dólares).

用于非员额资源的486 300美元减少了19 000美元，将用于：顾问和专家（117 800美元）；工作人员旅（97 300美元）；订约承办服务（33 200美元）；一般业务用（153 200美元），此项目减少了19 000美元；家具和设备及用品和材料（84 800美元）。

También señaló que la conferencia de Londres que acogería el Gobierno del Reino Unido tenía por objetivo evaluar mecanismos adecuados para ayudar a los palestinos a sentar las bases de un Estado independiente, y ofrecería la oportunidad de proporcionar los fondos urgentemente necesarios para prestar asistencia a corto plazo a fin de garantizar la estabilidad financiera de la Autoridad Palestina.

他还指出，联合王国政府承办伦敦会议的目的是评估适当机制，协助巴勒斯坦人为建立一个独立国家奠定基础，同时也是提供短期援助急资金的一个机会，确保巴勒斯坦权力机构的财政稳定。

La suma de 451.000 dólares solicitada para gastos no relacionados con puestos, que no supone una variación en valores reales, se destinaría a: servicios de consultores y expertos (101.500 dólares); viajes del personal (103.700 dólares); servicios por contrata (29.600 dólares); gastos generales de funcionamiento (154.200 dólares); suministro y material (26.800 dólares); y muebles y equipo (35.200 dólares).

按原有水平，非员额资源451 000美元将用于：顾问和专家（101 500美元），工作人员旅（103 700美元）；定约承办服务（29 600美元）；一般业务用（154 200美元）；用品和材料(26 800美元)；家具和设备（35 200美元）。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general, horas extraordinarias, diversos servicios por contrata, gastos de mantenimiento relacionados con el equipo especializado de seguridad y automatización de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, gastos de comunicaciones, suministros de seguridad y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额估计数用于提供一般临时助理人员、加班、种订约承办事务、警卫专用设备和办公室自动化设备维修、制服清洗和缝补、通信、安保用品及更换安保和安全设备。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所时数超出估计数，致辩护律师所增加。

Los países que han incluido proveedores de servicios por contrata han introducido mejoras limitadas en sus ofertas revisadas, como la inclusión de subsectores adicionales a los que se aplican compromisos relativos a esos proveedores; la incorporación de criterios para las pruebas de necesidades económicas, y la eliminación total de algunas de esas pruebas.

已将订约承办事务供应商包括在内的那些国家在其订正提议中进行了有限的改进，如包括订约承办事务供应商承诺所适用的更多的分部门；规定济求调查标准及一并完全取消一些调查标准。

X.17 Las necesidades adicionales, antes del ajuste, en concepto de consultores y expertos (7.800 dólares, es decir, el 13,4%), viajes de funcionarios (27.500 dólares, es decir, el 11,9%) y gastos generales de funcionamiento (9.600 dólares, es decir, el 6,5%) se compensan con una reducción de 44.900 dólares (12,3%) en los servicios por contrata.

十.17. 重计用前顾问和专家项所额外(7 800美元，或13.4％)、工作人员差旅(27 500美元，或11.9％)和一般业务用（9 600美元,或6.5％）由订约承办事务项的裁减额44 900美元(12.3％)抵销。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

15.21 El crédito de 442.700 dólares para recursos no relacionados con puestos, que incluye un aumento de 2.900 dólares, se utilizaría para sufragar otros gastos de personal (201.900 dólares); viajes de personal (82.600 dólares); servicios por contrata (9.300 dólares); gastos generales de funcionamiento (99.300 dólares); y mobiliario y equipo y suministros y material (49.600 dólares).

21 442 700美元非员额资源（包括增加额2 900美元），用于支付其他工作人员用（201 900美元）、工作人员旅（82 600美元）、订约承办事务用（9 300美元）、一般业务（99 300美元）及家具、设备、用品和材料（49 600美元）。

La disminución neta de 49.100 dólares en los recursos necesarios no relacionados con puestos se debe a la reducción del número de consultores y expertos y se ve contrarrestada en parte por los mayores gastos por concepto de viajes del personal y servicios contractuales, estimados basándose en las modalidades de gastos actuales.

非员额资源净减少49 100美元，是由于顾问和专家用减少，但减少的部分由于工作人员差旅及根据现有支出模式计算的订约承办事务用增加而被抵减一部分。

Se ha señalado a la atención de la Comisión Consultiva que, en las partidas para servicios por contrata o para consultores, varios departamentos están incluyendo fondos para trabajos externos de traducción y edición que normalmente tendrían que haber sido hechos por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

咨询委员会注意到，有些部门在订约承办事务或顾问项开列了外部翻译和编辑文件的，而这些工作应该由大会和会议管理部处理。