Relacione en breves líneas el motivo de su visita a este lugar.
您扼要把访问这个地方
理由说一下。
En las explicaciones facilitadas se indicó que, en el párrafo 28C.13, el término “autosupervisión” se refería a la supervisión interna de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, mientras que en el párrafo 28C.23 guardaba relación con el especial interés de la Oficina por aumentar la capacidad de los departamentos, oficinas y misiones de paz a los que prestaba servicios para supervisar sus propias operaciones.
经要求后得到澄清指出，在第28 C.13段中，“自
监督”一词指是人
厅内部监测，而第28 C.23段则扼要说明了人厅专注于提高它用户部厅和维持和平特派团对它们本身业务进行监测
。
La noción de exclusión social, que se volverá a abordar más adelante, es una ampliación de ese concepto relativo de la pobreza, excepto en el hecho de que va más allá del simple poder adquisitivo de bienes y servicios e incluye otros elementos que no abarca el concepto de ingresos.
们在下文即将扼要讨论社会排斥概念就是这种
入贫困相对概念延伸，只是这种概念超越了简
质和服务购买，而涵盖了入概念并不包含其他内容。
Se hizo observar que el objetivo del Seminario era el de extraer lecciones y localizar problemas en la aplicación del consentimiento libre, previo e informado, bosquejar los elementos de un enfoque interinstitucional común y preparar y aprobar recomendaciones para su examen por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
据指出，讲习班目是吸经验并查明自由、事先和知情同意在执行方面各项挑战，以及扼要阐明共同机构间方式要点，并制定和通过各项建议,以供土著问题常设论坛审议。
El UNIDIR se encargará de la sección relativa a las reseñas nacionales, que contendrá información específica de cada país, incluida una breve evaluación de las necesidades, así como un inventario de la experiencia pertinente de los Estados Miembros que se podría movilizar para prestar asistencia.
裁研所将设立一个国家简介科，作用是集具体国家资料，包括进行简明扼要需求评估，以及建立一个会员国国内拥有、可调动起来提供援助相关专门知识目录清。
Con motivo de la conmemoración del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos y del establecimiento de las Naciones Unidas hemos decidido examinar y reestructurar nuestros proyectos de resolución anteriores, evitando la repetición, para crear un proyecto de resolución conciso y robusto.
鉴于今年是原子弹爆炸六十周年，以及联合国成立六十周年，们已决定审查和调整们过去决议草案结构，避免重复，以便产生一个简明扼要和有决议草案。
La oficina de las comisiones regionales en Nueva York, con la orientación de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, debería reducir la extensión de su informe anual titulado “Cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas”.
区域委员会纽约办事处应在各域委员会执行秘书领导下，使题为《经济、社会和有关领域区域合作》年度报告更为简明扼要。
La delegación de Indonesia comprueba con satisfacción que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 ha sido presentado de manera más concisa y con la estructura lógica de la presupuestación basada en los resultados.
印度尼西亚代表团满意地看到，2004-2005两年期方案预算草案介绍方式简明扼要，并且是在按成果编制预算这一合乎逻辑框架内提出。
Con respecto a la presupuestación basada en los resultados, la delegación de Corea recibe con satisfacción los esfuerzos del Secretario General tendientes a presentar el presupuesto de manera más concisa y darle una orientación estratégica.
关于以成果为中心制定预算问题，韩国代表团注意到秘书长努以一种更加简明扼要形式提出预算并使预算具有战略方向，韩国代表团对此表示欢迎并感到满意。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
故事 Relato de un náufrago En 20 sesiones de seis horas diarias, durante las cuales yo tomaba notas y soltaba preguntas tramposas para detectar sus contradicciones, logramos reconstruir el relato compacto y verídico de sus diez días en el mar.
就这样，我们每天交谈六个钟头，持续了二十天，其间，我一边做
录，一边不时提些迷惑性问题，看他叙述中是否有自相矛盾地方，最后，我们完成了一篇文章，那是对他在海上漂流十日实实在在、清晰扼
述。
行事是正确
