Para concretar los beneficios derivados de la IED había que invertir esa situación.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，须扭转这种情况。

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Esa tendencia debe invertirse, pero eso sólo ocurrirá si la Asamblea aumenta su eficacia.

会威望下降的须扭转，但是只有在会更具实效时，威望才能恢复。

Sin embargo, como dijo el Presidente, no hemos vencido a la epidemia.

但是，同样重要的是，正如主席所说，我们尚未扭转这一流行病。

Hay que poner más empeño para invertir esas tendencias sumamente alarmantes.

我们需要采取更多的行动来扭转此种令人极其不安的趋势。

Ahora bien, hay señales crecientes de un cambio de tendencia.

然而，情况出扭转的迹日益增多。

Las buenas políticas pueden lograr la transformación de las peores economías.

良好的政策能够扭转表最差的经济。

El Gobierno adoptó medidas paliativas y retiró las municiones.

政府采取了行动扭转这种情况，将弹药转移他处。

Se deben adoptar medidas para revertir ese proceso destructivo.

显然，以色列有义务采取行动，扭转这一坏进程。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制和扭转这些消极的、具有坏的动态。

Hay que detener y revertir esta situación con toda la voluntad política que podamos reunir.

须调动一切政治意愿，遏制和扭转这种情况。

Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de “niveles de referencias” para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu del AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducirse en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.

最近有的国家提出建议，即通过补充的办法，为谈判确立“基线”，以确保各国作出更深的承诺，但许多发展中国家表示了下述关切：这样的办法会扭转服务贸易协议以及谈判指南的逻辑和精神，导致服务贸易协议所规定的固有的灵幅度丧失。

Los miembros de la Junta, que lamentaron la partida del administrador y elogiaron su compromiso con el desarrollo, destacaron el papel de liderazgo del Administrador al frente del PNUD en un período de reforma crítico, y lo elogiaron por haber puesto en marcha la labor del PNUD en ámbitos como la consolidación de la paz después de los conflictos, la Comisión del Sector Privado y el Proyecto del Milenio, y por haber restablecido la situación económica de la organización.

执行局成员对署长离任表示惋惜，并赞扬他致力于发展工作，称许署长发挥领导作用，指导开发计划署走过了关键的改革时期，使开发计划署步入冲突后建设和平、私营部门委员会和千年项目等领域，并扭转了开发计划署的资源状况。

Si bien la OSSI encontró muchos ejemplos admirables de repetición en mayor escala de iniciativas exitosas en los aspectos operacionales de los programas mundiales y otras iniciativas, varios proyectos experimentales que preveían una asistencia técnica directa para el mejoramiento de los barrios de tugurios y que habían sido concebidos y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a grandes programas capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.

监督厅认为，在全球方案和其他倡议的业务方面有不少值得称许的扩成功倡议的事例，但人居署在发展中国家设计和执行若干试验项目，提供直接技术援助来改造贫民区，却极少导致开展使贫民住区的扩展得到扭转的型方案。

En este sentido, el Consejo reafirma la capital importancia de la reinserción de los excombatientes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los niños soldados y las mujeres, con miras a poner término a la cultura de violencia y a crear un entorno propicio para la reconciliación nacional en los países que salen de un conflicto, y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione financiación suficiente a tal efecto.

在这方面，安理会重申，为了在即将脱离冲突的国家扭转暴力文化，并创造一种有利于全国和解的环境，前战斗人员重返社会的意义重，同时要考虑到儿童兵和妇女的特殊需要。 安理会再次呼吁国际社会为此提供足够的资金。

Para frenar o incluso invertir la tendencia al aumento del uso indebido de drogas hay que ampliar sin demora el nivel de cobertura de las intervenciones con fines de prevención del uso indebido de drogas en una serie de lugares y esas intervenciones deben centrarse en algunos grupos concretos (incluidos los de mayor riesgo), además de mantenerse en ese nivel más elevado a medio plazo.

为了减缓甚至扭转药物滥用不断增多的趋势，应在一系列环境中并针对某些群体（包括处于较风险的群体）扩着重预防药物滥用的干预行动的范围，并应在中期保持这种较高的覆盖度。

En ese sentido, se necesita mayor compromiso político, entre otras cosas, a fin de garantizar a la mayor brevedad una financiación adecuada para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluso mediante la inversión de la salida neta de recursos de los países en desarrollo hacia el mundo desarrollado, y buscar medios innovadores de garantizar la financiación nacional e internacional.

在这方面，须作出更的政治承诺，除其他外，亟需确保为千年发展目标筹措充分资金，包括扭转从发展中国家外流至发达国家的净资源，以及寻找创新途径、确保国家和国际资金筹措。

Con el fin de corregir esa tendencia, el FAWENA (Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía en Namibia), en colaboración con el Ministerio de Educación Básica y Cultura, lleva a cabo una labor de coordinación con los directores de las escuelas para ofrecer clases especiales fuera del horario escolar a las niñas que tienen dificultades con los cursos de ciencias o matemáticas.

为扭转这一趋势，纳米比亚非洲女教育家论坛与基础教育、运动和文化部合作，协同各校校长查明对数学和科学科目有困难的女生，为其提供课后辅导。

Las medidas de adaptación incluían el robustecimiento de los diseños de infraestructura y las inversiones a largo plazo, el aumento de la flexibilidad de los sistemas sujetos a ordenación que son vulnerables, una mayor adaptabilidad de los sistemas naturales vulnerables, la inversión de las tendencias que aumentan la vulnerabilidad, una mayor forma de conciencia de la sociedad y una mejor preparación.

适应措施包括增进基础设施的效能和长期投资、增加脆弱的管理系统的灵、加强脆弱的自然系统的适应、扭转脆弱增加的趋势和提高社会认识以及加强戒备。

El Grupo de Trabajo insta a la comunidad internacional a que financie la totalidad del presupuesto para 2006-2007, elaborado en base a las necesidades, ya que así el Organismo podrá invertir los efectos de años sucesivos de financiación insuficiente para que los servicios alcancen el nivel establecido por los gobiernos de los países de acogida y podrá fomentar su propia capacidad.

工作组促进国际社会为工程处根据需要编制的2006-2007两年期预算提供全额经费，以便工程处扭转连续多年资金不足所造成的影响，将服务提高到东道国政府的标准，并在工程处内部开展能力建设。